Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 8072 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 37 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} […] 38 […]
| ⸢Ù⸣ | ||
|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
2′ Dte-l[i-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]
| Dte-l[i-pí-nu-uš | |
|---|---|
| Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
3′ TI-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫar-a[k]to have:2SG.IMP 39 […]
| TI-an | ḫar-a[k] | |
|---|---|---|
| rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL} rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS life {(UNM)} | to have 2SG.IMP |
4′ EGIR.UD-[MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} …] 40 […]
| EGIR.UD-[MI | ||
|---|---|---|
| the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)} |
5′ la-lu-u[k-ki-ma-ansource of light:{ACC.SG.C, GEN.PL} …]
| la-lu-u[k-ki-ma-an | |
|---|---|
| source of light {ACC.SG.C, GEN.PL} |
6′ 41 nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …] 42 […]
| nu-uš-ma-[aš | ||
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
7′ tu-um-m[a-an-ti-ia-anTummanta:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC …] 43 […]
| tu-um-m[a-an-ti-ia-an | ||
|---|---|---|
| Tummanta GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC |
8′ DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU-iaman:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
man:{D/L.SG, STF};
man:D/L.SG;
man:{(UNM)} …] 44 […]
| DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.[LU-ia | ||
|---|---|---|
| man {D/L.SG, FNL(i).ALL} man {D/L.SG, STF} man D/L.SG man {(UNM)} |
9′ ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} […] 45 [ ]
| ⸢pa⸣-ra-a | … | |
|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Text in Exemplar C bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net