KUB 12.54+ (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.54 {Frg. 1} + Bo 8168 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ n[a-

(Frg. 2) Vs. 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. 3′ gi-x[

(Frg. 2) Vs. 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. 5′ ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 7′ a-k[u-

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]-na [

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]-i [

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 1′ ḫa-an-te-[e]z-⸢zi⸣-[m]a-⸢za⸣-kánto arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ku-[e-da-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 2′ UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA GIŠ⸢ŠÚ⸣.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [LUGAL-UT-TI]kingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) RS. 7′/Rs. 3′ ⸢MUNUS.LUGAL⸣-[m]a-za-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} A-NA GIŠŠÚ.Achair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [MUNUS.LUGAL-UT-TI]queenship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [e-ša-an-t]a-rito sit:3PL.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-[anwhen: LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [MUNUS.LUG]ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-i[n-na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ši-i]p-pa-an-da-an-[zi]to pour a libation:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [nu]CONNn ⸢A⸣-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-m[a-an-da-aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. 8′ [SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} up-pí-an-zito send (here):3PL.PRS URUz[i-ip-pa-la-an-da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 9′ [UR]Uan-ku-waAnkuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUta-ḫur-paTaḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

(Frg. 1) Rs. 10′ [ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} u[p-pí-an-zi]to send (here):3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab