TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 8202 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 8202 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

Bo 8202

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x[	…

2′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GAL]palace:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣za-ḫur-*ti*seat:{D/L.SG, STF};
seat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-[iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-ez-zi]to steal:3SG.PRS

[ták-ku	I-NA KÁ	É.GAL]	⸢GIŠ⸣za-ḫur-ti	ku-[iš-ki	ta-a-i-ez-zi]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace {(UNM)}	seat {D/L.SG, STF} seat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

3′ [6six:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pa]-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP I-NA [KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.GAL]palace:{(UNM)}

[6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa]-a-i	ták-ku	I-NA [KÁ	É.GAL]
six QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	palace {(UNM)}

4′ [GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-[ez-zi]to steal:3SG.PRS

[GIŠŠUKUR	ZABAR	ku]-iš-ki	ta-a-i-[ez-zi]
spear {(UNM)}	bronze {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS

5′ [a-ki-ašAkiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
to die:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Akiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ZI.KI]N.BARpin:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C t[a-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠE]favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C

[a-ki-aš	ták-ku	ZI.KI]N.BAR	URUDU	ku-iš-ki	t[a-a-i-ez-zi	½	PA	ŠE]
Akiya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} to die 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Akiya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	pin {(UNM)}	copper {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	to steal 3SG.PRS	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C

6′ [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ga]-*pí-nu*-ušthread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(container):ACC.SG.C Š[A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ku-iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

[pa-a-i	ták-ku	ga]-pí-nu-uš	Š[A 1	TÚG	ku-iš-ki]
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	thread {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (container) ACC.SG.C	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

7′ [ta-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚG]boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} IŠ-TU SÍ[Gwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[ta-a-i-ez-zi	1	TÚG]	IŠ-TU SÍ[G	pa-a-i]
to steal 3SG.PRS	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

8′ [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GIŠIGdoor:{(UNM)} šu-ul-la]-an-na-[azquarrel:ABL;
hostage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to use as a hostage(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
quarrel:ALL

Text bricht ab

[ták-ku	GIŠIG	šu-ul-la]-an-na-[az
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	door {(UNM)}	quarrel ABL hostage {ACC.SG.C, GEN.PL} to use as a hostage(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} quarrel ALL

0.48852515220642