TLHdig

Bo 86/299 (CTH 106) [adapted by TLHdig]

Bo 86/299

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 UM-MAthus:ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

UM-MA	ta-ba-ar-na	Mtu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

Vs. I 2 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

DUMU	Mḫa-at-tu-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

DUMU.DUMU-ŠU	ŠA Mmu-ur-ši-li	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Muršili {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

DUMU.DUMU.DUMU-ŠU	ŠA Mšu-up-pí-lu-li-u-ma	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
great grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

Vs. I 5 ŠÀ.BAL.BALoffspring:{(UNM)} ŠA Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

ŠÀ.BAL.BAL	ŠA Mtu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
offspring {(UNM)}	Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} Tutḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

Vs. I 6 A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C A-NA Múr-ḫi-te-eš-šu-up-aš

A-BU-IA	ku-wa-pí	Mḫa-at-tu-ši-li-iš	A-NA Múr-ḫi-te-eš-šu-up-aš
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

Vs. I 7 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mmu-u-wa-at-ta-al-liMuwattalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ku-ru-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

DUMU	Mmu-u-wa-at-ta-al-li	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ku-ru-ri-aḫ-ta
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	opposite	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 8 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-an	LUGAL-ez-na-an-ni	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-ut
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	kingship D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 9 A-NA m.DKAL-ma-kánKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-aš-tato remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

A-NA m.DKAL-ma-kán	wa-aš-túl	Ú-UL	ku-it-ki	a-aš-ta
KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to remain {2SG.PST, 3SG.PST} to remain {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to be good 3SG.PRS.MP (evil) spell {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (evil) spell {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. I 10 LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: im-majust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: wa-aš-te-erto sin:3PL.PST

LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	ku-it	im-ma	ku-it	wa-aš-te-er
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to sin 3PL.PST

Vs. I 11 m.DKAL-aš-ma-kánKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

m.DKAL-aš-ma-kán	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	an-da	e-eš-ta
Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	not NEG	somewhere INDadv	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 12 an-ni-iš-ša-an-pát-an MNIR.GÁL-išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

an-ni-iš-ša-an-pát-an	MNIR.GÁL-iš	LUGAL-uš	A-NA A-BU-IA	Mḫa-at-tu-ši-li
	Muwattalli PNm.NOM.SG.C	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. I 13 šal-la-nu-um-ma-an-zito make great:INF;
to melt:INF pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-ni-iš-ša-an-pátonce:ADV=FOC A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} šal-la-nu-uš-ke-etto make great:3SG.PST.IMPF;
to melt:3SG.PST.IMPF

šal-la-nu-um-ma-an-zi	pí-ia-an	ḫar-ta	na-an	an-ni-iš-ša-an-pát	A-BU-IA	šal-la-nu-uš-ke-et
to make great INF to melt INF	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	once ADV=FOC	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to make great 3SG.PST.IMPF to melt 3SG.PST.IMPF

Vs. I 14 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Múr-ḫi-te-eš-šu-up-an LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BU-IA	Múr-ḫi-te-eš-šu-up-an	LUGAL-ez-na-ni	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-ut
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		kingship D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 15 m.DKAL-an-maKurunta:PNm.ACC.SG.C=CNJctr A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

m.DKAL-an-ma	A-BU-IA	da-a-aš	na-an	I-NA URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	ti-it-ta-nu-ut
Kurunta PNm.ACC.SG.C=CNJctr	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kingship D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 16 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAGMEŠ-iš-šiborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen: da-išto sit:3SG.PST

nu-uš-ši	A-BU-IA	ku-it	iš-ḫi-ú-ul	i-ia-at	ZAGMEŠ-iš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	da-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} border D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	when	to sit 3SG.PST

Vs. I 17 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} RI-KI-IL-TItreaty:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-zito have:3SG.PRS

nu-uš-ši	A-BU-IA	TUP-PAḪI.A	RI-KI-IL-TI	i-ia-at	na-at	m.DKAL-aš	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	clay tablet {(UNM)}	treaty {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to have 3SG.PRS

Vs. I 18 ZAGMEŠ-ma-aš-šiborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
border:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ti-ia-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUpí-ta-aš-ša-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ZAGMEŠ-ma-aš-ši	ki-iš-ša-an	ti-ia-an-te-eš	IŠ-TU KUR	URUpí-ta-aš-ša-at-ta
border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} border {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 19 ḪUR.SAGḫa-u-wa-a-aš 𒑱kán-ta-an-nahaving kant- crops:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wheat(?):ACC.SG.C URUza-ar-ni-ia-aš URUša-na-an-tar-wa-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḪUR.SAGḫa-u-wa-a-aš	𒑱kán-ta-an-na	URUza-ar-ni-ia-aš	URUša-na-an-tar-wa-aš	ZAG-aš
	having kant- crops {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wheat(?) ACC.SG.C			border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 20 URUza-ar-ni-ia-a-aš-ma-kán 𒑱kán-ta-an-nahaving kant- crops:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wheat(?):ACC.SG.C I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Mḫu-u-la-ia a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

URUza-ar-ni-ia-a-aš-ma-kán	𒑱kán-ta-an-na	I-NA KUR	Mḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an
	having kant- crops {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wheat(?) ACC.SG.C	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. I 21 URUša-na-an-tar-wa-aš-ma-kán I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpí-ta-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

URUša-na-an-tar-wa-aš-ma-kán	I-NA KUR	URUpí-ta-aš-ša	a-aš-ša-an-za
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 22 IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUpí-ta-aš-ša-ma-aš-ši:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

IŠ-TU KUR	URUpí-ta-aš-ša-ma-aš-ši	an-na-az	URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš	ZAG-aš	e-eš-ta
land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 23 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫu-it-ti-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA [TU]P-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RI-KIL-TItreaty:{(UNM)}

nu-uš-ši	A-BU-IA	ZAG	an-da	ḫu-it-ti-at	nu-kán	A-NA [TU]P-PÍ	RI-KIL-TI
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {(UNM)}

Vs. I 24 ŠA A-BU-IAfather:{GEN.SG, GEN.PL} DKASKAL.KURsubterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUa-ri-im-ma-at-ta ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

ŠA A-BU-IA	DKASKAL.KUR	URUa-ri-im-ma-at-ta	ZAG-aš	i-ia-an-za
father {GEN.SG, GEN.PL}	subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

ki-nu-na-aš-ši	DUTU-ŠI	an-na-al-li-in	ZAG	EGIR-pa	te-eḫ-ḫu-un
now to open 1SG.PST now ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to open 1SG.PST====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} now ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	former ACC.SG.C	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 1SG.PST

Vs. I 26 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUpí-ta-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU ZAGborder:{ABL, INS};
right(-side):{ABL, INS};
shoulder:{ABL, INS};
to make right:{ABL, INS};
to become favourable:{ABL, INS};
rightness:{ABL, INS} URUa-ri-im-ma-at-ta

nu-uš-ši	IŠ-TU KUR	URUpí-ta-aš-ša	IŠ-TU ZAG	URUa-ri-im-ma-at-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	border {ABL, INS} right(-side) {ABL, INS} shoulder {ABL, INS} to make right {ABL, INS} to become favourable {ABL, INS} rightness {ABL, INS}

Vs. I 27 URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš URUḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš-ma-kán

URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš	URUḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša	ZAG-aš	URUna-aḫ-ḫa-an-ta-aš-ma-kán
		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 28 URUḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

URUḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-te-eš
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 29 IŠ-TU ḪUR.SAGḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta-ma-aš-ši 𒑱ḫal-la-pu-wa-an-za(topographical term):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(topographical term):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU ḪUR.SAGḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta-ma-aš-ši	𒑱ḫal-la-pu-wa-an-za	ZAG-aš
	(topographical term) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (topographical term) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 30 ḫal-la-pu-wa-an-za-ma-kán(topographical term):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

ḫal-la-pu-wa-an-za-ma-kán	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an
(topographical term) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. I 31 URUku-wa-ar-ša-u-wa-an-ta-az-ma-aš-ši-kán EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUku-wa-ar-ša-u-wa-an-ta-az-ma-aš-ši-kán	EGIR-an	ša-ra-a	UR.GI₇-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši	ZAG-aš
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 32 URUu-uš-ša-az-ma-aš-šiUšša:GN.ABL;
Ušša:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ušša:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} URUza-ra-ta-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUza-ra-ta-aš-ma-kán

URUu-uš-ša-az-ma-aš-ši	URUza-ra-ta-aš	ZAG-aš	URUza-ra-ta-aš-ma-kán
Ušša GN.ABL Ušša GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ušša GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 33 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUwa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši URUḫa-ra-az-zu-wa-aš

I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-za	URUwa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši	URUḫa-ra-az-zu-wa-aš
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 34 ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-ra-az-zu-wa-aš-ma-kán I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu-uš-šaUšša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ZAG-aš	URUḫa-ra-az-zu-wa-aš-ma-kán	I-NA KUR	URUu-uš-ša	a-aš-ša-an-za
border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 35 IŠ-TU ḪUR.SAGku-wa-ku-wa-li-ia-at-ta-ma-aš-ši ḫa-an-te-ez-zi-ašforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RI-KIL-TItreaty:{(UNM)}

IŠ-TU ḪUR.SAGku-wa-ku-wa-li-ia-at-ta-ma-aš-ši	ḫa-an-te-ez-zi-aš	A-NA TUP-PAḪI.A	RI-KIL-TI
	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in first position ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take care of 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {(UNM)}

Vs. I 36 ŠA A-BI-IAfather:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu-ut-ta-aš-na-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-BU-IA-pátfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

ŠA A-BI-IA	URUšu-ut-ta-aš-na-aš	ZAG-aš	i-ia-an-za	nu-uš-ši	ú-et	A-BU-IA-pát
father {GEN.SG, GEN.PL}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 37 URUša-an-ti-im-ma-an ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUša-an-ti-im-ma-aš-ma-kán

URUša-an-ti-im-ma-an	ZAG-an	i-ia-at	URUša-an-ti-im-ma-aš-ma-kán
	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 38 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUwa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši

I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-za	URUwa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 39 URUku-un-zi-na-ša-az ḪUR.SAGar-la-an-ta-aš URUa-la-na-a-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUku-un-zi-na-ša-az	ḪUR.SAGar-la-an-ta-aš	URUa-la-na-a-aš	ZAG-aš
			border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 40 nu-kánCONNn=OBPk URUa-la-na-a-aš I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-tar-ma-kánwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

nu-kán	URUa-la-na-a-aš	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-za	wa-a-tar-ma-kán	ku-it
CONNn=OBPk		land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. I 41 I-NA ḪUR.SAGar-la-an-ta-aš še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG

I-NA ḪUR.SAGar-la-an-ta-aš	še-er	na-at-kán	A-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG

Vs. I 42 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

Ù	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	ták-ša-an	a-aš-ša-an
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. I 43 URUši-in-wa-an-ta-az-ma-aš-ši:GN.ABL;
:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḪUR.SAGlu-u-la-ašLula:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} dam-na-aš-ša-ru-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUši-in-wa-an-ta-az-ma-aš-ši	ḪUR.SAGlu-u-la-aš	ḪUR.SAGMEŠ	dam-na-aš-ša-ru-uš	ZAG-aš
GN.ABL GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Lula {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 44 URUni-na-in-ta-aš-ma-kánNinainda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠTUKULtool:{(UNM)} ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ma-kángolden chariot fighter (elite troup):{GEN.SG, GEN.PL}

URUni-na-in-ta-aš-ma-kán	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-za	GIŠTUKUL	ŠA LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ma-kán
Ninainda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	tool {(UNM)}	golden chariot fighter (elite troup) {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 45 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUza-ar-nu-ša-aš-ša-az-ma-aš-ši

ku-iš	EGIR-an	na-aš-kán	A-NA DUTU-ŠI	a-aš-ša-an-za	URUza-ar-nu-ša-aš-ša-az-ma-aš-ši
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

URUḫa-ar-mi-ma-aš	ZAG-aš	e-eš-ta	DUTU-ŠI-ma-aš-ši	URUup-pa-aš-ša-na-an	ZAG-an
	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Vs. I 47 i-ia-nu-unto make:1SG.PST URUup-pa-aš-ša-na-aš-ma-kán I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

i-ia-nu-un	URUup-pa-aš-ša-na-aš-ma-kán	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-za
to make 1SG.PST		land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 48 URUza-ar-ú-i-ša-az-ma-aš-ši:GN.ABL;
:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš DKASKAL.KURsubterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫi-in-na-ru-wa-aš(unk. mng.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUza-ar-ú-i-ša-az-ma-aš-ši	ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš	DKASKAL.KUR	wa-a-tar	ḫi-in-na-ru-wa-aš	ZAG-aš
GN.ABL GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(unk. mng.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 49 pár-ga-u-wa-az-ma-aš-šihigh:ABL;
high:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
high:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} URUša-a-li-ia-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUša-a-li-ia-aš-ma-kán

pár-ga-u-wa-az-ma-aš-ši	ḪUR.SAG-az	URUša-a-li-ia-aš	ZAG-aš	URUša-a-li-ia-aš-ma-kán
high ABL high ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} high ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	mountain ABL mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 50 A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUu-ša-u-la-az-ma-aš-ši ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} URUḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš

A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	a-aš-ša-an-za	URUu-ša-u-la-az-ma-aš-ši	ZAG-za	URUḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš
land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}

Vs. I 51 URUmi-la-aš URUpa-al-ma-ta-aš URUḫa-aš-ḫa-ša-aš URUšu-ra-aš URUši-im-mu-wa-an-ta-aš

URUmi-la-aš	URUpa-al-ma-ta-aš	URUḫa-aš-ḫa-ša-aš	URUšu-ra-aš	URUši-im-mu-wa-an-ta-aš

Vs. I 52 ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-uš-ma-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ZAG-aš	ku-u-uš-ma-kán	URUDIDLI.ḪI.A	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-te-eš
border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 53 URUḫa-u-wa-li-ia-az-ma-aš-ši ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)} URUwa-al-wa-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫar-ḫa-šu-wa-an-ta-aš

URUḫa-u-wa-li-ia-az-ma-aš-ši	ZAG-za	URUwa-al-wa-ra-aš	URUḫar-ḫa-šu-wa-an-ta-aš
	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 54 URUta-ra-a-pa-aš URUšar-na-an-ta-aš URUtu-u-pí-ša-aš:GN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} URUpa-ra-i-ia-aš-ša-aš

URUta-ra-a-pa-aš	URUšar-na-an-ta-aš	URUtu-u-pí-ša-aš	URUpa-ra-i-ia-aš-ša-aš
		GN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

Vs. I 55 URUna-a-ta-aš ú-pa-tito rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-uš-kánto strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} URUna-a-ta-aš-ša ú-pa-tito rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

URUna-a-ta-aš	ú-pa-ti	ZAG-aš	ku-u-uš-kán	URUDIDLI.ḪI.A	URUna-a-ta-aš-ša	ú-pa-ti
	to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 56 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} a-ru-na-az-ma-aš-šisea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
sea:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Aruna:DN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sea:ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Aruna:DN.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pé-e-da-azplace:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to send:3SG.PST;
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an	a-ru-na-az-ma-aš-ši	pé-e-da-az
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	sea ABL Aruna DN.ABL sea ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Aruna DN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sea ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Aruna DN.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	place ABL (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to send 3SG.PST to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS.MP place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 57 URUma-a-ta-a-aš URUša-an-ḫa-ta-aš URUšu-ri-im-ma-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUša-ra-an-du-wa-ašto unravel(?):3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

URUma-a-ta-a-aš	URUša-an-ḫa-ta-aš	URUšu-ri-im-ma-aš	URUša-ra-an-du-wa-aš
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to unravel(?) 3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 58 URUiš-ta-pa-an-na-aš URUša-al-lu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ú-pa-tito rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} URUta-at-ta-aš

URUiš-ta-pa-an-na-aš	URUša-al-lu-ša-aš	ú-pa-ti	URUta-at-ta-aš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. I 59 URUda-a-ša-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-u-uš-ma-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG a-aš-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

URUda-a-ša-aš	ZAG-aš	ku-u-uš-ma-kán	URUDIDLI.ḪI.A	I-NA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-te-eš
	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 60 IŠ-TU ZAGborder:{ABL, INS};
right(-side):{ABL, INS};
shoulder:{ABL, INS};
to make right:{ABL, INS};
to become favourable:{ABL, INS};
rightness:{ABL, INS} URUša-ra-an-du-wa-ma-aš-ši a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU ZAG	URUša-ra-an-du-wa-ma-aš-ši	a-ru-na-aš	ZAG-aš
border {ABL, INS} right(-side) {ABL, INS} shoulder {ABL, INS} to make right {ABL, INS} to become favourable {ABL, INS} rightness {ABL, INS}		sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 61 IŠ-TU ZAGborder:{ABL, INS};
right(-side):{ABL, INS};
shoulder:{ABL, INS};
to make right:{ABL, INS};
to become favourable:{ABL, INS};
rightness:{ABL, INS} URUpár-ḫa-a-ma-aš-ši:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ÍDka-aš-ta-ra-ia-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU ZAG	URUpár-ḫa-a-ma-aš-ši	ÍDka-aš-ta-ra-ia-aš	ZAG-aš
border {ABL, INS} right(-side) {ABL, INS} shoulder {ABL, INS} to make right {ABL, INS} to become favourable {ABL, INS} rightness {ABL, INS}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 62 ma-a-an-na-aš-šiwhen:;
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG la-aḫ-ḫi-ia-ez-zito travel:3SG.PRS

ma-a-an-na-aš-ši	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	ša-ra-a	la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi
when when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to travel 3SG.PRS

Vs. I 63 nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpár-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-aš-šasacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

nu	KUR	URUpár-ḫa-an-na	IŠ-TU GIŠTUKUL	e-ep-zi	nu-kán	a-pa-a-aš-ša
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.ACC.SG.C=CNJadd	tool {ABL, INS}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPk	sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 64 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ša-an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU ZAGborder:{ABL, INS};
right(-side):{ABL, INS};
shoulder:{ABL, INS};
to make right:{ABL, INS};
to become favourable:{ABL, INS};
rightness:{ABL, INS} URUwa-al-ma-ma-aš-šiWalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Walma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Walma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

A-NA LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	a-aš-ša-an-za	IŠ-TU ZAG	URUwa-al-ma-ma-aš-ši
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	border {ABL, INS} right(-side) {ABL, INS} shoulder {ABL, INS} to make right {ABL, INS} to become favourable {ABL, INS} rightness {ABL, INS}	Walma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Walma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Walma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. I 65 URUḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-wa-aš URUal-lu-up-ra-ta-aš URUka-pa-ru-wa-aš

URUḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-wa-aš	URUal-lu-up-ra-ta-aš	URUka-pa-ru-wa-aš

Vs. I 66 URUḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš URUwa-li-ip-pa-aš URUwa-la-aš ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš	URUwa-li-ip-pa-aš	URUwa-la-aš	ZAG-aš
			border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 67 ku-u-uš-ma-kánthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.ÍDḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ku-u-uš-ma-kán	URUDIDLI.ḪI.A	I-NA KUR	URU.ÍDḫu-u-la-ia	a-aš-ša-an-te-eš
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 68 ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-ia-kánTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ŠÀ-BI	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-ia-kán	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 69 e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF URUa-an-ta-aš URUDU₆MEŠ(ruin) mound:{(UNM)} URUa-an-ta URUla-aḫ-ḫu-ú-i-ia-aš-ši-iš

e-še-er	URUa-an-ta-aš	URUDU₆MEŠ	URUa-an-ta	URUla-aḫ-ḫu-ú-i-ia-aš-ši-iš
to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF		(ruin) mound {(UNM)}

Vs. I 70 URUwa-aš-ti-iš-ša-ašWaštiša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫu-ud-du-aš-ša-aš URUḫa-an-da-u-wa-a-aš URUda-ga-an-za-aš

URUwa-aš-ti-iš-ša-aš	URUḫu-ud-du-aš-ša-aš	URUḫa-an-da-u-wa-a-aš	URUda-ga-an-za-aš
Waštiša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 71 URUši-im-mu-wa-aš URUša-ḫi-ta-aš LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkam-ma-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man:{(UNM)}

URUši-im-mu-wa-aš	URUša-ḫi-ta-aš	LÚMEŠ	URUkam-ma-ma	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA
		man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	long-weapon man {(UNM)}

Vs. I 72 URUwa-li-iš-ta-aš-ša-aš LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)} URUi-nu-ur-ta-aš URUwa-at-ta-an-na-aš:GN.?={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

URUwa-li-iš-ta-aš-ša-aš	LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂	URUi-nu-ur-ta-aš	URUwa-at-ta-an-na-aš
	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}		GN.?={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. I 73 URUma-al-ḫu-wa-li-ia-ta-aš URUka-šu-ri-ia-aš URUša-ú-i-ia-aš

URUma-al-ḫu-wa-li-ia-ta-aš	URUka-šu-ri-ia-aš	URUša-ú-i-ia-aš

Vs. I 74 URUpa-ri-ia-aš-ša-aš URUan-na-ú-li-li-ia-aš URUpu-u-ḫa-an-ta-ašPuḫanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUpa-ri-ia-aš-ša-aš	URUan-na-ú-li-li-ia-aš	URUpu-u-ḫa-an-ta-aš
		Puḫanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 75 URUgur-ta-na-aš-ša-aš LÚ.MEŠnu-ra-ta-aš-ši-in-zi URUa-ra-al-la-aš LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-ra-un-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUgur-ta-na-aš-ša-aš	LÚ.MEŠnu-ra-ta-aš-ši-in-zi	URUa-ra-al-la-aš	LÚMEŠ	URUa-ra-un-na
			man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 76 URUup-pa-aš-ša-na-aš LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ.A A-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-TI-aš-kánland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

URUup-pa-aš-ša-na-aš	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ.A	A-NA ZAG	KUR-TI-aš-kán	e-eš-zi
		border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. I 77 a-pu-u-uš-ša-aš-šihe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URUma-at-tar-wa-an-ta-aš URUpa-ra-a-aš-ša LÚMEŠ˽ZA.LAM.GARtent man:{(UNM)}

a-pu-u-uš-ša-aš-ši	pí-ia-an-te-eš	URUma-at-tar-wa-an-ta-aš	URUpa-ra-a-aš-ša	LÚMEŠ˽ZA.LAM.GAR
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			tent man {(UNM)}

Vs. I 78 URUda-ga-an-nu-un-ta-aš URUmu-u-na-an-ta-aš-ša LÚ.MEŠDUB.SARscribe:{(UNM)} GIŠtup-pa-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

URUda-ga-an-nu-un-ta-aš	URUmu-u-na-an-ta-aš-ša	LÚ.MEŠDUB.SAR	GIŠtup-pa-aš
		scribe {(UNM)}	chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 79 URUa-ia-ra-aš LÚ.MEŠÙMMEDAkeeper:{(UNM)} 𒑱na-ú-i-la-ašyoung animal:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Nawila:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} URUta-ra-a-pa-aš LÚMEŠ˽GIŠŠUKURspear man:{(UNM)}

URUa-ia-ra-aš	LÚ.MEŠÙMMEDA	𒑱na-ú-i-la-aš	URUta-ra-a-pa-aš	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR
	keeper {(UNM)}	young animal {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Nawila {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		spear man {(UNM)}

Vs. I 80 URUwa-at-ta-aš-ša-aš URUta-al-ú-i-šu-wa-an-ta-aš 2two:QUANcar GIŠTUKULMEŠtool:{(UNM)} LÚ.MEŠBÁḪAR-kánpotter:{(UNM)}

URUwa-at-ta-aš-ša-aš	URUta-al-ú-i-šu-wa-an-ta-aš	2	GIŠTUKULMEŠ	LÚ.MEŠBÁḪAR-kán
		two QUANcar	tool {(UNM)}	potter {(UNM)}

Vs. I 81 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.A-ia-káncupbearer:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-ta-aš-ša-atTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EGIR-an	LÚ.MEŠSAGI.A-ia-kán	EGIR-an	a-ša-an-zi	A-NA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša-at
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 82 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URUi-ia-ša-an-ta-a-aš LÚ.MEŠdu-ud-du-uš-ḫi-al-lu-uš

EGIR-an	pí-ia-an-te-eš	URUi-ia-ša-an-ta-a-aš	LÚ.MEŠdu-ud-du-uš-ḫi-al-lu-uš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 83 URUaz-zu-wa-aš-ši-iš-ša URUwa-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:GN.D/L.SG;
Wašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠḫu-wa-an-ta-lu-uš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

URUaz-zu-wa-aš-ši-iš-ša	URUwa-aš-ḫa-ni-ia	LÚ.MEŠḫu-wa-an-ta-lu-uš	a-ša-an-zi
	Wašḫaniya GN.D/L.SG Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(male or female) cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Vs. I 84 URUa-da-ra-aš LÚ.MEŠwa-ar-pa-ta-lu-uš LÚ.MEŠSAGI.A-iacupbearer:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

URUa-da-ra-aš	LÚ.MEŠwa-ar-pa-ta-lu-uš	LÚ.MEŠSAGI.A-ia	a-ša-an-zi
		cupbearer {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Vs. I 85 ku-iš-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ša-ri-ku-wa-aššarikuwa- troops:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ŠU-TItroop; nomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} GÍD.DA-ialong:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
length:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
length:{(UNM)};
long:{(UNM)}

ku-iš-kán	im-ma	ku-iš	ÉRINMEŠ	ša-ri-ku-wa-aš	ENMEŠ	ŠU-TI	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL	GÍD.DA-ia
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	šarikuwa- troops {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	troop nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	weapon man {(UNM)}	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. I 86 ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍDḫu-u-la-ia-ia e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ŠÀ-BI	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	ŠÀ-BI	KUR	URU.ÍDḫu-u-la-ia-ia	e-eš-zi
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. I 87 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pu-ru-ut-ta-azsoil:ABL;
soil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
soil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

nu-uš-ši	ku-u-uš	URUDIDLI.ḪI.A	A-BU-IA	pu-ru-ut-ta-az	pé-eš-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	soil ABL soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} soil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

Vs. I 88 an-tu-uḫ-ša-az-ma-aš-ši-ia-ašman:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA PA-ANin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

an-tu-uḫ-ša-az-ma-aš-ši-ia-aš	Ú-UL	pé-eš-ta	na-aš-ta	A-NA PA-AN	A-BU-IA
man ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 89 ú-uk-pátI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tar-kum-ma-nu-unto proclaim:1SG.PST na-aš-ši-ia-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-az-zi-iaman:ABL=CNJadd

ú-uk-pát	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	tar-kum-ma-nu-un	na-aš-ši-ia-aš	an-tu-uḫ-ša-az-zi-ia
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to proclaim 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man ABL=CNJadd

Vs. I 90 pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RI-KIL-TItreaty:{(UNM)} ŠA A-BI-IA-ma-at-kánfather:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ú-ULnot:NEG GAR-ta-rito sit:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

pé-eš-ta	A-NA TUP-PÍ	RI-KIL-TI	ŠA A-BI-IA-ma-at-kán	Ú-UL	GAR-ta-ri
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	not NEG	to sit {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 91 A-NA A-WA-ATword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ-ia-kánenduring rock complex:{D/L.SG, ALL};
regular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mma-ra-aš-ša-an-ta-ašMaraššanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Maraššanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-zamouth:{(UNM)}

A-NA A-WA-AT	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ-ia-kán	A-BU-IA	Mma-ra-aš-ša-an-ta-aš	KA×U-za
word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	enduring rock complex {D/L.SG, ALL} regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Maraššanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Maraššanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth {(UNM)}

Vs. I 92 kar-ap-tato raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} m.DKAL-aš-waKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} A-NA NA₄ḫé-kurrock:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} le-enot!:NEG ma-an-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

kar-ap-ta	m.DKAL-aš-wa	A-NA NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ	le-e	ma-an-ni-in-ku-wa-an
to raise {2SG.PST, 3SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	rock {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	not! NEG	near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 93 nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA Mma-ra-aš-ša-an-taMaraššanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Mma-ra-aš-ša-an-ta-ašMaraššanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Maraššanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	A-BU-IA	A-NA Mma-ra-aš-ša-an-ta	TUP-PU	i-ia-at	na-at	Mma-ra-aš-ša-an-ta-aš
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Maraššanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	clay tablet {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Maraššanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Maraššanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 94 ḫar-zito have:3SG.PRS e-ni-mathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Ú-ULnot:NEG ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} A-WA-ATword:{(UNM)} NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ-kánregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

ḫar-zi	e-ni-ma	A-BU-IA	Ú-UL	ša-ak-ta	A-WA-AT	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ-kán
to have 3SG.PRS	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	to know {2SG.PST, 3SG.PST}	word {(UNM)}	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

Vs. I 95 ma-aḫ-ḫa-anwhen: ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ku-un-ta-ar-ra(name of the Teššub temple):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(name of the Teššub temple):{VOC.SG, ALL, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C GUL-ša-an-zaGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-aḫ-ḫa-an	ŠA D10	ku-un-ta-ar-ra	an-da-an	GUL-ša-an-za
when	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	(name of the Teššub temple) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (name of the Teššub temple) {VOC.SG, ALL, STF}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 96 NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ-kánregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: zi-la-ti-iain the future:ADV A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ-kán	ma-aḫ-ḫa-an	zi-la-ti-ia	A-NA m.DKAL
rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	when	in the future ADV	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 97 pár-ki-ia-u-wa-an-zito lift up:INF Ú-ULnot:NEG ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP ú-et-mato come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

pár-ki-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL	ki-ša-ri	ú-et-ma	ma-aḫ-ḫa-an	A-BU-IA
to lift up INF	not NEG	to become 3SG.PRS.MP	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 98 me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG IŠ-MEto hear:3SG.PST nuCONNn me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG A-BU-IA-pátfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ḫu-ul-la-ašto fight:{3SG.PST, 2SG.PST};
Ḫulla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫulla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫulla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫulla:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

me-mi-an	IŠ-ME	nu	me-mi-ia-an	A-BU-IA-pát	ḫu-ul-la-aš
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to hear 3SG.PST	CONNn	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to fight {3SG.PST, 2SG.PST} Ḫulla {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫulla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫulla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫulla {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 99 ma-aḫ-ḫa-an-nawhen: ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at

ma-aḫ-ḫa-an-na	ú-uk	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at
when	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 100 nuCONNn an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} u-i-ia-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk A-WA-ATword:{(UNM)} NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

nu	an-tu-uḫ-ša-an	u-i-ia-nu-un	nu-kán	A-WA-AT	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ
CONNn	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST	CONNn=OBPk	word {(UNM)}	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

Vs. I 101 ma-aḫ-ḫa-anwhen: ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ku-un-ta-ar-ra(name of the Teššub temple):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(name of the Teššub temple):{VOC.SG, ALL, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C GUL-ša-an-zaGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Ende Vs. I

ma-aḫ-ḫa-an	ŠA D10	ku-un-ta-ar-ra	an-da-an	GUL-ša-an-za	na-an	a-uš-ta
when	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	(name of the Teššub temple) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (name of the Teššub temple) {VOC.SG, ALL, STF}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. II 1 nu-kánCONNn=OBPk NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} zi-la-ti-iain the future:ADV A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ki-ia-u-wa-an-zito lift up:INF

nu-kán	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ	zi-la-ti-ia	A-NA DKAL	pár-ki-ia-u-wa-an-zi
CONNn=OBPk	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	in the future ADV	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to lift up INF

Vs. II 2 Ú-ULnot:NEG ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP Mma-ra-aš-ša-an-ta-aš-maMaraššanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Ú-UL	ki-ša-ri	Mma-ra-aš-ša-an-ta-aš-ma	ku-it	TUP-PU	ḫar-zi
not NEG	to become 3SG.PRS.MP	Maraššanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	clay tablet {(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. II 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ma-a-anwhen: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG da-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP

na-at	ú-ez-zi	ma-a-an	ú-da-i	na-at	le-e	da-at-ta-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	when	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not! NEG	to take 3SG.PRS.MP

Vs. II 4 ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-iaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDḫu-u-la-ia-ašḪulaya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫulaya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

ZAG	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-ia	ku-iš	KUR	ÍDḫu-u-la-ia-aš	na-aš-ta	LÚ	MÁŠ.GAL
border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫulaya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫulaya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	he-goat {(UNM)}

Vs. II 5 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF le-enot!:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-a-an-nawhen: IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG

an-da	le-e	pa-iz-zi	ma-a-an-na	IŠ-TU KUR	ÍDḫu-u-la-ia
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not! NEG	to go 3SG.PRS	when	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG

Vs. II 6 šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG la-a-pa-nisalt lick:HITT.D/L.SG 𒑱wa-a-ni-iarock:{HITT.D/L.SG, HITT.STF};
rock:LUW||HITT.D/L.SG u-un-na-an-zito send here:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk 𒑱la-pa-na-li-an-zapertaining to the salt-lick:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
pertaining to the salt-lick:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

šal-li	la-a-pa-ni	𒑱wa-a-ni-ia	u-un-na-an-zi	nu-uš-ši-kán	𒑱la-pa-na-li-an-za
large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	salt lick HITT.D/L.SG	rock {HITT.D/L.SG, HITT.STF} rock LUW\|\|HITT.D/L.SG	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	pertaining to the salt-lick {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV} pertaining to the salt-lick {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Vs. II 7 le-enot!:NEG da-an-zito take:3PL.PRS A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-atTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

le-e	da-an-zi	A-NA LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-at	pí-ia-an
not! NEG	to take 3PL.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8 MUN-mato salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} da-aš-ke-ed-duto take:3SG.IMP.IMPF URUša-ar-ma-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

MUN-ma	da-aš-ke-ed-du	URUša-ar-ma-na-an-na	URU-an
to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	to take 3SG.IMP.IMPF	GN.ACC.SG.C=CNJadd	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9 URUpa-an-tar-wa-an-ta-an URUma-aḫ-ri-im-ma-an-na

URUpa-an-tar-wa-an-ta-an	URUma-aḫ-ri-im-ma-an-na

Vs. II 10 IŠ-TU A.ŠÀland:{ABL, INS} A.GÀRland:{(UNM)} Ú.SALmeadow:{(UNM)} RE-E-ETpasture:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} 𒑱la-pa-na-ansalt lick:LUW||HITT.ACC.SG.C;
to glow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

IŠ-TU A.ŠÀ	A.GÀR	Ú.SAL	RE-E-ET	UDU	𒑱la-pa-na-an
land {ABL, INS}	land {(UNM)}	meadow {(UNM)}	pasture {(UNM)}	sheep {(UNM)}	salt lick LUW\|\|HITT.ACC.SG.C to glow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 11 ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C 𒑱li-ki-in(unk. mng.):LUW||HITT.ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

ḫu-u-ma-an-da-an	𒑱li-ki-in	ḫu-u-ma-an-da-an
every whole QUANall.ACC.SG.C	(unk. mng.) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	every whole QUANall.ACC.SG.C

Vs. II 12 A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C

A-NA m.DKAL	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	A-BU-IA	Mḫa-at-tu-ši-li-iš
KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

pé-eš-ta	DUTU-ŠI-ia-an-ši	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	pé-eḫ-ḫu-un
to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 1SG.PST

Vs. II 14 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA MUNto salt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
salt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-a-ar-ma-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

na-aš-ta	A-NA MUN	URUša-a-ar-ma-na	ta-ma-iš	an-tu-uḫ-ša-aš	pa-ra-a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to salt {D/L.SG, D/L.PL, ALL} salt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 15 le-enot!:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS I-NA URUdu-un-na-ia 1-NU-TIset:{(UNM)} ku-wa-ap-pa-la(kind of building or memorial):{ALL, VOC.SG, STF}

le-e	pa-iz-zi	I-NA URUdu-un-na-ia	1-NU-TI	ku-wa-ap-pa-la
not! NEG	to go 3SG.PRS		set {(UNM)}	(kind of building or memorial) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 16 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	pí-ia-an	na-at-kán	A-NA LUGAL	KUR	D10-ta-aš-ša
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 17 a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ma-a-an-nawhen: m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a-aš-ša-an	ma-a-an-na	m.DKAL-aš	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	EGIR-an-da
to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	when	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 18 1-NU-TIset:{(UNM)} ku-wa-ap-pa-la(kind of building or memorial):{ALL, VOC.SG, STF} i-ia-zito make:3SG.PRS na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

1-NU-TI	ku-wa-ap-pa-la	i-ia-zi	na-at-ši	A-BU-IA	Mḫa-at-tu-ši-li-iš	LUGAL	GAL
set {(UNM)}	(kind of building or memorial) {ALL, VOC.SG, STF}	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 19 a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU-ŠI-ia-at-ši Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-ia-nu-unto make:1SG.PST

a-a-ra	i-ia-at	DUTU-ŠI-ia-at-ši	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	a-a-ra	i-ia-nu-un
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to make 1SG.PST

Vs. II 20 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

na-at-ši	a-a-ra	e-eš-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 21 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} D10-ta-aš-ša-ia-kánTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ	URU	D10-ta-aš-ša-ia-kán	ku-it	ḫu-u-ma-an-te-eš	URUḫa-at-tu-ša-aš
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 22 ḫa-an-ti-ia-etto take care of:{3SG.PST, 2SG.PST};
to take care of:3SG.PST A-NA m.DKAL-maKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

ḫa-an-ti-ia-et	A-NA m.DKAL-ma	LUGAL	KUR	D10-ta-aš-ša	A-BU-IA	ku-it	pé-eš-ta
to take care of {3SG.PST, 2SG.PST} to take care of 3SG.PST	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

DUTU-ŠI-ia-aš-ši	ku-it	pé-eḫ-ḫu-un	na-aš-ta	a-pu-u-uš	ar-kam-mu-uš
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	tribute (payment) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tribute (payment) ACC.PL.C

ki-nu-na-za	ma-a-an	DUTU-ŠI	ŠA GU₄	UDUḪI.A	ku-it-ki	AŠ-RU	še-eš-ḫa-aḫ-ḫi
now to open 1SG.PST	when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	cattle {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	place {(UNM)}	to choose 1SG.PRS

Vs. II 26 ku-iš-ma-an-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-zi-ú-iḪI.Aritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(unk. mng.):HURR.GEN e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ku-iš-ma-an-kán	ŠA DINGIRMEŠ	ḫa-az-zi-ú-iḪI.A	e-ep-zi	nu	A-NA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} cult functionary D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (unk. mng.) HURR.GEN	to seize 3SG.PRS	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 27 MU-ti-liannually:ADV 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pé-eš-ke-wa-anto give:IMPF.SUP ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

MU-ti-li	2	ME	GU₄	1	LI-IM	UDUḪI.A	pé-eš-ke-wa-an	ti-ia-an-zi
annually ADV	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	cattle {(UNM)}	one QUANcar	thousand QUANcar	sheep {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 28 ma-a-an-ši AŠ-RU-maplace:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn MU-ti-liannually:ADV URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-ši	AŠ-RU-ma	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eḫ-ḫi	nu	MU-ti-li	URUḫa-at-tu-ša-aš
	place {(UNM)}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to give 1SG.PRS	CONNn	annually ADV	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 29 a-ri-ia-at-ta-za:ABL;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
:STF;
to make an oracular inquiry:{2SG.PST, 3SG.PST};
:ALL 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

a-ri-ia-at-ta-za	2	ME	GU₄	1	LI-IM	UDUḪI.A	A-NA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša
ABL to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} STF to make an oracular inquiry {2SG.PST, 3SG.PST} ALL	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	cattle {(UNM)}	one QUANcar	thousand QUANcar	sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 30 pé-eš-kán-duto give:3PL.IMP.IMPF

pé-eš-kán-du
to give 3PL.IMP.IMPF

Vs. II 31 ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-it-ma-anwhile:;
for a while: LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at-pát na-ú-inot yet:ADV

ú-uk-ma	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	ku-it-ma-an	LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at-pát	na-ú-i
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	while for a while		not yet ADV

Vs. II 32 ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} m.DKAL-an-naKurunta:PNm.ACC.SG.C=CNJadd DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-ni-ša-an-pátonce:ADV=FOC a-aš-šu-wa-an-nikindness:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ú-uk-ma	m.DKAL-an-na	DINGIR-LUM	an-ni-ša-an-pát	a-aš-šu-wa-an-ni	an-da	ar-nu-ut
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Kurunta PNm.ACC.SG.C=CNJadd	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	once ADV=FOC	kindness D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 33 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} an-ni-ša-an-pátonce:ADV=FOC na-ak-ki-e-ešweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} a-aš-ša-u-e-ešwell:NOM.PL.C e-šu-u-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C

nu-un-na-aš	an-ni-ša-an-pát	na-ak-ki-e-eš	a-aš-ša-u-e-eš	e-šu-u-en
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	once ADV=FOC	weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	well NOM.PL.C	to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C

Vs. II 34 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} le-en-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-u-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C 1-aš-waone:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT 1-anone: pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP a-pé-e-da-ni-mahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

nu-un-na-aš	le-en-ki-ia-aš	e-šu-u-en	1-aš-wa	1-an	pa-aḫ-ša-ru	a-pé-e-da-ni-ma
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C	one QUANcar.NOM.SG.C=QUOT	one	to protect 3SG.IMP.MP	he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

Vs. II 35 me-e-ḫu-nitime:D/L.SG A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} LÚtu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

me-e-ḫu-ni	A-BU-IA	ŠEŠ	MAḪ-RU-Ú	LÚtu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti	ti-ia-an	ḫar-ta
time D/L.SG	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	front {(UNM)}		to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

Vs. II 36 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG na-ú-inot yet:ADV ta-pár-ri-ia-anto rule:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
order:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rule:2SG.IMP;
order:D/L.SG

am-mu-uk-ma	a-pé-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	LUGAL-ez-na-ni	na-ú-i	ta-pár-ri-ia-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	he DEM2/3.D/L.SG	time D/L.SG	kingship D/L.SG	not yet ADV	to rule {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} order {ACC.SG.C, GEN.PL} to rule 2SG.IMP order D/L.SG

Vs. II 37 ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST m.DKAL-aš-ma-muKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-utto protect:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ḫar-ta	m.DKAL-aš-ma-mu	a-pé-e-da-ni	me-e-ḫu-ni	pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ut
to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	he DEM2/3.D/L.SG	time D/L.SG	to protect {3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	A-NA ZI-IA	še-er	ki-iš-ša-an	le-en-kat-ta	A-BU-KA-wa-at-ta	ma-a-an
CONNn	soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to swear 3SG.PST	father {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	when

Vs. II 39 LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG Ú-UL-ianot:NEG=CNJadd ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS ku-e-da-ni-ma-wa-at-tawhich:REL.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
who?:INT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

LUGAL-ez-na-ni	Ú-UL-ia	ti-it-ta-nu-zi	ku-e-da-ni-ma-wa-at-ta	pé-di
kingship D/L.SG	not NEG=CNJadd	to place 3SG.PRS	which REL.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} who? INT.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

Vs. II 40 A-BU-KAfather:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS ú-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi

A-BU-KA	ti-it-ta-nu-zi	ú-uk-ma-wa	tu-uk-pát	pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
father {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to place 3SG.PRS	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC

Vs. II 41 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG};
servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} le-en-ku-unto swear:1SG.PST

nu-wa-za	tu-el	ARAD-iš	am-mu-uk-ma	A-NA m.DKAL	še-er	ki-iš-ša-an	le-en-ku-un
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	servant {NOM.SG.C, VOC.SG} servant {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to swear 1SG.PST

Vs. II 42 ú-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi

ú-uk-ma-wa	tu-uk	pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

ma-aḫ-ḫa-an-ma	A-BU-IA	ŠEŠ-IA	ku-in	LÚtu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti	ti-ia-an	ḫar-ta
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

Vs. II 44 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-ut	nu	am-mu-uk	LUGAL-ez-na-ni	ti-it-ta-nu-ut
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	kingship D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 45 nu-*kán*CONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} na-ak-ki-ia-tarweight:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an	A-BU-IA	A-NA m.DKAL	am-mu-uk-ka₄	na-ak-ki-ia-tar
CONNn=OBPk	when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	weight {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 46 a-aš-ši-ia-tar-ralove:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

a-aš-ši-ia-tar-ra	a-uš-ta	nu-un-na-aš	A-BU-IA	an-da	ar-nu-ut
love {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 47 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} le-en-ka₄-nu-ut 1-aš-waone:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT 1-anone: pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} A-BU-IA-iafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

nu-un-na-aš	le-en-ka₄-nu-ut	1-aš-wa	1-an	pa-aḫ-ša-ru	nu-un-na-aš	A-BU-IA-ia
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		one QUANcar.NOM.SG.C=QUOT	one	to protect 3SG.IMP.MP	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 48 le-en-ka₄-nu-ut an-za-a-aš-ša-an-na-aš ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP le-en-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

le-en-ka₄-nu-ut	an-za-a-aš-ša-an-na-aš	ḫa-an-ti	le-en-ki-ia-aš	UNMEŠ-uš
		to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} man {(UNM)}

Vs. II 49 e-šu-u-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-aš-tato protect:{2SG.PST, 3SG.PST};
to protect:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to protect:2SG.IMP MA-ME-TEMEŠ-mu ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

e-šu-u-en	nu-mu	m.DKAL-aš	pa-aḫ-ḫa-aš-ta	MA-ME-TEMEŠ-mu	ku-e	pé-ra-an
to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to protect {2SG.PST, 3SG.PST} to protect {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to protect 2SG.IMP		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

le-en-ka₄-an	ḫar-ta	nu-kán	Ú-UL	ku-it-ki	wa-aḫ-nu-ut	DUTU-ŠI-ma-aš-ši
to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=OBPk	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 51 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} AQ-BIto speak:1SG.PST ma-a-wa-mu(spring):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
when:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ni-iš-ša-an-zito find out:3PL.PRS

ki-iš-ša-an	AQ-BI	ma-a-wa-mu	DINGIRMEŠ	ka-ni-iš-ša-an-zi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	(spring) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) 3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to find out 3PL.PRS

Vs. II 52 LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-ri-wa tu-uk-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT am-me-ta-azI:PPROa.1SG.ABL SIG₅-iš-zito become good:3SG.PRS

LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-ri-wa	tu-uk-ma-wa	am-me-ta-az	SIG₅-iš-zi
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT	I PPROa.1SG.ABL	to become good 3SG.PRS

Vs. II 53 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	A-BU-IA	ku-wa-pí	DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at	nu	KUR.KURḪI.A	ku-it
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	countries {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Vs. II 54 a-ar-šato arrive at:3SG.PST;
:;
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, STF} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT m.DKAL-aš-ma-muKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd me-e-ḫu-nitime:D/L.SG

a-ar-ša	ti-ia-at	m.DKAL-aš-ma-mu	a-pé-e-da-ni-ia	me-e-ḫu-ni
to arrive at 3SG.PST (unk. mng.) {ALL, VOC.SG, STF}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	time D/L.SG

Vs. II 55 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ak-tato die:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pa-aḫ-ḫa-aš-tato protect:{2SG.PST, 3SG.PST};
to protect:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to protect:2SG.IMP nuCONNn MA-ME-TEMEŠ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} le-en-ka₄-anto swear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

še-er	ak-ta	nu-mu	pa-aḫ-ḫa-aš-ta	nu	MA-ME-TEMEŠ	ku-e	le-en-ka₄-an	ḫar-ta
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to die 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to protect {2SG.PST, 3SG.PST} to protect {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to protect 2SG.IMP	CONNn		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to swear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

Vs. II 56 nu-kánCONNn=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu-kán	Ú-UL	ku-it-ki	wa-aḫ-nu-ut
CONNn=OBPk	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. II 57 ma-aḫ-ḫa-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nuCONNn LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at

ma-aḫ-ḫa-an-mu	DINGIR-LUM	da-a-aš	nu	LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn

Vs. II 58 nuCONNn A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

nu	A-NA m.DKAL	iš-ḫi-ú-ul	ki-iš-ša-an	i-ia-nu-un
CONNn	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 1SG.PST

Vs. II 59 A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RI-KIL-TItreaty:{(UNM)} ŠA A-BI-IA-kánfather:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG

A-NA TUP-PÍ	RI-KIL-TI	ŠA A-BI-IA-kán	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	Ú-UL
clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG

Vs. II 60 ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP nuCONNn a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU A.ŠÀland:{ABL, INS} A.GÀRland:{(UNM)} NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

ki-ia-an-ta-ri	nu	a-pu-u-uš	URUDIDLI.ḪI.A	IŠ-TU A.ŠÀ	A.GÀR	NAM.RA
to lie 3PL.PRS.MP	CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	land {ABL, INS}	land {(UNM)}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}

Vs. II 61 ḫu-u-ma-an-ta-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} A-NAm.DKAL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG AD-DINto give:1SG.PST

ḫu-u-ma-an-ta-za	A-NAm.DKAL	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	ARAD-an-ni	AD-DIN
every whole QUANall.ABL entirely every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to give 1SG.PST

Vs. II 62 ku-iš-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ku-iš-kán	im-ma	ku-iš	ŠÀ-BI	KUR	ÍDḫu-u-la-ia	e-eš-zi
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 63 nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KUR!land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG a-aš-ša-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

nu-kán	ḫu-u-ma-an	A-NA m.DKAL	LUGAL	KUR!	D10-ta-aš-ša	ARAD-an-ni	a-aš-ša-an
CONNn=OBPk	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	service D/L.SG	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. II 64 ZAGḪI.A-ia-aš-širight(-side):{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠ-aš-širegular:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
regular:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
regular:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ZAGḪI.A-ia-aš-ši	EGIR-pa	SIG₅-in	te-eḫ-ḫu-un	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ-aš-ši
right(-side) {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ADV well ACC.SG.C	to sit 1SG.PST	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} regular {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} regular {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 65 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk zi-la-ti-iain the future:ADV NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

EGIR-pa	pé-eḫ-ḫu-un	nu-kán	zi-la-ti-ia	NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PST	CONNn=OBPk	in the future ADV	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}

Vs. II 66 A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

A-NA NUMUN	m.DKAL	ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki	da-a-i
semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 67 zi-la-ti-ia-main the future:ADV=CNJctr A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

zi-la-ti-ia-ma	A-NA m.DKAL	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	ki-i	iš-ḫi-ú-ul
in the future ADV=CNJctr	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 68 e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ku-it-ma-anwhile:;
for a while: AN-NU-TI Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

e-eš-du	ku-it-ma-an	AN-NU-TI	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	KUR	URUḪA-AT-TI
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	while for a while		Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 69 LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG pa-aḫ-ša-rito protect:3SG.PRS.MP NUMUNsemen:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-ia-maTudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tutḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} kat-talow:;
under:;
below: NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

LUGAL-ez-na-ni	pa-aḫ-ša-ri	NUMUN	Mtu-ut-ḫa-li-ia-ma	kat-ta	NUMUN	m.DKAL
kingship D/L.SG	to protect 3SG.PRS.MP	semen {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tutḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	low under below	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. II 70 I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP

I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	QA-TAM-MA	pa-aḫ-ša-ru
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	likewise ADV	to protect 3SG.IMP.MP

Vs. II 71 ḫar-ga-an-na-atdestruction:ALL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 𒑱za-an-ta-la-nu-na-iato humiliate:LUW.INF=CNJadd le-enot!:NEG tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

ḫar-ga-an-na-at	𒑱za-an-ta-la-nu-na-ia	le-e	tar-na-i
destruction ALL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to humiliate LUW.INF=CNJadd	not! NEG	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

Vs. II 72 ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: Mtu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} m.DKAL-anKurunta:PNm.ACC.SG.C;
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi

ú-uk	ma-aḫ-ḫa-an	Mtu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	m.DKAL-an	pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	when	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tutḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kurunta PNm.ACC.SG.C KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

kat-ta-ma	DUMU-IA	DUMU.DUMU!-IA	NUMUN	m.DKAL	QA-TAM-MA	pa-aḫ-ḫa-aš-du
low under below	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	likewise ADV	to protect 3SG.IMP

Vs. II 74 ú-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: m.DKAL-anKurunta:PNm.ACC.SG.C;
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-anwhen: wa-ak-ši-ia-zito lack:3SG.PRS

ú-uk-ka₄	ma-aḫ-ḫa-an	m.DKAL-an	pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi	nu-uš-ši-kán	ma-a-an	wa-ak-ši-ia-zi
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	when	Kurunta PNm.ACC.SG.C KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	when	to lack 3SG.PRS

Vs. II 75 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF šar-né-en-ki-iš-ke-mi ma-a-an-nawhen: A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

ku-it-ki	na-an-kán	an-da	šar-né-en-ki-iš-ke-mi	ma-a-an-na	A-NA NUMUN	m.DKAL
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF		when	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

na-ak-ki-iš-zi	ku-it-ki	na-an-kán	DUMU-IA	DUMU.DUMU-IA	QA-TAM-MA	an-da
to become heavy 3SG.PRS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	likewise ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. II 77 šar-ni-in-ki-iš-ke-ed-duto pay/make compensation:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫar-ga-an-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-ep-nu-um-ma-an-zi-iato make little:INF=CNJadd

šar-ni-in-ki-iš-ke-ed-du	na-an	ḫar-ga-an-na	te-ep-nu-um-ma-an-zi-ia
to pay/make compensation 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make little INF=CNJadd

Vs. II 78 le-enot!:NEG tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

le-e	tar-na-i
not! NEG	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

Vs. II 79 A-NA GIŠŠÚ.A-ma-aš-šichair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
chair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
chair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
chair:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} RA-BU-UT-TI ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

A-NA GIŠŠÚ.A-ma-aš-ši	RA-BU-UT-TI	ŠA LUGAL	KUR	URUkar-ga-miš	iš-ḫi-ú-ul	e-eš-du
chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL} chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} chair {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 80 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-kánTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚtu-u-ḫu-kán-ti-išheir to the throne:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

A-NA LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-kán	1-aš	LÚtu-u-ḫu-kán-ti-iš	šal-li-iš	e-eš-du
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heir to the throne {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 81 nam-ma-aš-ši-kándann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPk:=OBPk le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C ŠA LUGAL-iaroyal status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ša-ak-la-išcustom:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom:NOM.PL.C

nam-ma-aš-ši-kán	le-e	ku-iš-ki	šal-li-iš	ŠA LUGAL-ia	ša-ak-la-iš
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L =OBPk =OBPk	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	royal status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	custom {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} custom NOM.PL.C

Vs. II 82 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-iaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ku-iš	A-NA LUGAL	KUR	URUkar-ga-miš	a-a-ra	A-NA LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-ia
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 83 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-a-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

a-pa-a-aš	a-a-ra	e-eš-du
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to stand 3SG.PRS.MP appropriate lawsuit {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. II 84 A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} RI-KIL-TItreaty:{(UNM)} ŠA A-BI-IA-ia-kánfather:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

A-NA TUP-PÍ	RI-KIL-TI	ŠA A-BI-IA-ia-kán	ku-it	ki-iš-ša-an	i-ia-an
clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	treaty {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Vs. II 85 MUNUS.LUGAL-wa-at-taḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
queen:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DAM-an-nimarriage:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL-wa-at-ta	ku-in	MUNUS-TUM	DAM-an-ni	pa-a-i	nu-wa	I-NA KUR	D10-ta-aš-ša
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} queen {(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	marriage D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-ez-na-ni	a-pé-el	DUMU-ŠU	da-a-i	TUP-PU	RI-KIL-TI	ku-wa-pí	i-e-er
kingship D/L.SG	he DEM2/3.GEN.SG	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	clay tablet {(UNM)}	treaty {(UNM)}	as soon as somewhere where	to make 3PL.PST

Vs. II 87 a-pu-u-un-ma-zahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} da-at-ta-pátto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} na-ú-inot yet:ADV

a-pu-u-un-ma-za	MUNUS-an	m.DKAL-aš	A-NA PA-NI	A-BI-IA	da-at-ta-pát	na-ú-i
he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	not yet ADV

Vs. II 88 ki-nu-un-ma-zanow:;
to open:1SG.PST a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ki-nu-un-ma-za	a-pu-u-un	MUNUS-an	m.DKAL-aš	ma-a-an	da-a-i
now to open 1SG.PST	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) PTCP.ACC.SG.C woman ACC.SG.C (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 89 ma-a-an-za-anwhen: Ú-ULnot:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ia-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG da-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP

ma-a-an-za-an	Ú-UL	da-a-i	nu	a-pa-a-aš	me-mi-ia-aš	Ú-UL	da-at-ta-ri
when	not NEG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to take 3SG.PRS.MP

Vs. II 90 ku-in-zawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C im-majust:ADV DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ma-la-a-ez-zito accept:3SG.PRS ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

ku-in-za	im-ma	DUMU-an	m.DKAL	ma-la-a-ez-zi	ma-a-na-aš	a-pé-el
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	just ADV	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to accept 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.GEN.SG

ŠA MUNUS-TI	DUMU-aš	ma-a-na-aš	ta-me-e-el	ku-e-el-ka₄	MUNUS-aš	DUMU-aš
woman {GEN.SG, GEN.PL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.GEN.SG	someone INDFany.GEN.SG	(unk. mng.) 3SG.PST woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 92 nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C ku-in-zawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-la-ez-zito accept:3SG.PRS

nu	ku-iš	DUMU-aš	A-NA m.DKAL	ZI-an-za	ku-in-za	DUMU-an	m.DKAL-aš	ma-la-ez-zi
CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to accept 3SG.PRS

Vs. II 93 nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ti-it-ta-nu-ud-duto place:3SG.IMP

nu	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	a-pu-u-un	ti-it-ta-nu-ud-du
CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to place 3SG.IMP

Vs. II 94 m.DKAL-anKurunta:PNm.ACC.SG.C;
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-pár-ri-ia-iz-zito rule:3SG.PRS

m.DKAL-an	ke-e-da-ni	me-mi-ia-ni	le-e	ku-iš-ki	ta-pár-ri-ia-iz-zi
Kurunta PNm.ACC.SG.C KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to rule 3SG.PRS

A-NA m.DKAL-ia	A-NA DUMU-ŠU	DUMU.DUMU-ŠU	ki-i	iš-ḫi-ú-ul	e-eš-du
Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

DUTU-ŠI	DUMU-KA	ar-ḫa	Ú-UL	pí-iš-ši-ia-mi	ŠEŠ-KA-ma
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to rub 1SG.PRS to throw 1SG.PRS	brother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 97 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-at-taTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

na-aš-ma	ta-ma-in	Ú-UL	ku-in-ki	da-aḫ-ḫi	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-at-ta
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.ACC.SG.C	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to take 1SG.PRS	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 98 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: tu-el-pátyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=FOC NUMUN-an-zasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ḫar-zito have:3SG.PRS

ku-it	pé-eḫ-ḫu-un	na-at	kat-ta	tu-el-pát	NUMUN-an-za	ḫar-zi
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=FOC	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	to have 3SG.PRS

Ú-UL-at-ši-kán	ar-ḫa	da-an-zi	ma-a-an-ma	DUMU-KA	DUMU.DUMU-KA
not NEG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS	when	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	grandchild {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 100 kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-i-iato buy:2SG.PST;
to be pleasant:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to sin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
to sin:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pu-nu-uš-duto ask:3SG.IMP

kat-ta	wa-aš-ta-i-ia	ku-iš-ki	na-an	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	pu-nu-uš-du
low under below	to buy 2SG.PST to be pleasant {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to sin {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} to sin {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to cover {2SG.PST, 3SG.PST} to cover {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	someone INDFany.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to ask 3SG.IMP

Vs. II 101 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-anwhen: wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-aš-zito remain:3SG.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:

nu-uš-ši-kán	ma-a-an	wa-aš-túl	a-aš-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	when	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to remain 3SG.PRS	CONNn	when

Vs. II 102 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-an-duto make:3PL.IMP

Ende Vs. II

A-NA LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	ZI-an-za	na-an	QA-TAM-MA	i-ia-an-du
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV	to make 3PL.IMP

Rs. III 1 É-TUM-ma-aš-ši-kánhouse:{(UNM)};
house:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
house:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} KUR-TUM-ialand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} le-enot!:NEG da-an-zito take:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

É-TUM-ma-aš-ši-kán	KUR-TUM-ia	le-e	da-an-zi	na-at	da-me-e-da-ni
house {(UNM)} house {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} house {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	not! NEG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

Rs. III 2 wa-ar-wa-la-niseed:LUW||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA A-WA-ATword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

wa-ar-wa-la-ni	le-e	pa-a-i	na-aš-ma	A-NA A-WA-AT	KUR	D10-ta-aš-ša
seed LUW\|\|HITT.D/L.SG	not! NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 3 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG zi-la-ti!-wa-kán

ku-it	ki-iš-ša-an	EGIR-an	i-ia-an	zi-la-ti!-wa-kán
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

Rs. III 4 LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

LUGAL-UT-TA	ŠA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	A-NA NUMUN	MNIR.GÁL	le-e	ku-iš-ki
kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muwattalli {PNm(UNM)}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS

ar-ḫa	da-a-i	nu	a-pa-a-at	ku-iš-ki	i-ia-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

Rs. III 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG wa-ar-wa-la-niseed:LUW||HITT.D/L.SG ŠA MNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

na-at	da-me-e-da-ni	wa-ar-wa-la-ni	ŠA MNIR.GÁL	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	seed LUW\|\|HITT.D/L.SG	Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 7 A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKAL-ma-at-kánKAL:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Kurunta:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

A-NA NUMUN	m.DKAL-ma-at-kán	ar-ḫa	da-a-i	nu	ku-iš	a-pu-u-un	me-mi-an
semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Kurunta {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. III 8 i-ia-zito make:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-iaArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

i-ia-zi	na-an-kán	D10	URUḪA-AT-TI	DUTU	URUa-ri-in-na-ia
to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ar-ḫa	ḫar-ni-in-kán-du	LUGAL-UT-TA	ŠA KUR	URU.D10-ta-aš-ša
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 10 zi-la-ti-iain the future:ADV ŠA m.DKAL-pátKAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUN-an-zasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} ḫar-duoffspring:STF;
to have:3SG.IMP ḫar-du-ma-atoffspring:STF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to have:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUN-ašsemen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
semen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

zi-la-ti-ia	ŠA m.DKAL-pát	NUMUN-an-za	ḫar-du	ḫar-du-ma-at	ŠA DUMU.NITA	NUMUN-aš
in the future ADV	KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}	offspring STF to have 3SG.IMP	offspring STF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} to have 3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	son {GEN.SG, GEN.PL}	semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} semen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA DUMU.MUNUS-ma	NUMUN-an	le-e	da-an-zi	ma-a-an-na	DUMU-ŠU	DUMU.DUMU-ŠU
daughter {GEN.SG, GEN.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	not! NEG	to take 3PL.PRS	when	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 12 ŠA m.DKALKAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ŠA m.DKAL	ku-iš	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	ar-ta-ri
KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 13 nuCONNn ma-a-anwhen: IŠ-TU A-WA-ATword:{ABL, INS} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG GÙB-li-iš-zito become unfavourable:FNL(iš).3SG.PRS

nu	ma-a-an	IŠ-TU A-WA-AT	DINGIR-LIM	ku-e-da-ni-ik-ki	GÙB-li-iš-zi
CONNn	when	word {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	someone INDFany.D/L.SG	to become unfavourable FNL(iš).3SG.PRS

Rs. III 14 nuCONNn LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKAL-pátKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

nu	LUGAL-UT-TA	ŠA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	pa-ra-a	pa-a-i	nu	NUMUN	m.DKAL-pát
CONNn	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. III 15 da-an-duto take:3PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-duto place:3PL.IMP

da-an-du	na-an	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	ti-it-ta-nu-wa-an-du
to take 3PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	to place 3PL.IMP

Rs. III 16 da-me-e-da-ni-ma-atother:INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
abundance:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-wa-la-niseed:LUW||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

da-me-e-da-ni-ma-at	wa-ar-wa-la-ni	le-e	ku-e-da-ni-ik-ki	pí-an-zi
other INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} abundance D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	seed LUW\|\|HITT.D/L.SG	not! NEG	someone INDFany.D/L.SG	to give 3PL.PRS

Rs. III 17 ma-a-an-ši NUMUNsemen:{(UNM)} DUMU.NITA-mason:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn NUMUNsemen:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ŠA m.DKALKAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-a-an-ši	NUMUN	DUMU.NITA-ma	Ú-UL	e-eš-zi	nu	NUMUN	DUMU.MUNUS	ŠA m.DKAL
	semen {(UNM)}	son {(UNM)}	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	CONNn	semen {(UNM)}	daughter {(UNM)}	KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 18 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-duto seek/sweep:3PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwhen: a-ra-aḫ-zé-ni-iasurrounding:D/L.SG=CNJadd KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EGIR-an	ša-an-ḫa-an-du	na-at	ma-a-an	a-ra-aḫ-zé-ni-ia	KUR-e
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	surrounding D/L.SG=CNJadd	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 19 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-ez-zi-ialast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
last:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
later:;
he:DEM2/3.ABL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-da-an-duto bring (here):3PL.IMP nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-at	a-pé-ez-zi-ia	EGIR-pa	ú-wa-da-an-du	nu	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	last {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} last {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} later he DEM2/3.ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.IMP	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 20 LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ti-it-ta-nu-wa-an-duto place:3PL.IMP

LUGAL-ez-na-ni	a-pu-u-un	ti-it-ta-nu-wa-an-du
kingship D/L.SG	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to place 3PL.IMP

Rs. III 21 ma-a-anwhen: NUMUNsemen:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-ia-maTudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tutḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG

ma-a-an	NUMUN	Mtu-ut-ḫa-li-ia-ma	ku-it	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	LUGAL-ez-na-ni
when	semen {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tutḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	kingship D/L.SG

Rs. III 22 ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L na-ak-ki-e-eš-zi ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKAL-maKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

ar-ta-ri	nu-uš-ši	na-ak-ki-e-eš-zi	ku-it-ki	NUMUN	m.DKAL-ma
to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. III 23 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ku-it	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	ar-ta-ri
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ak-duto die:3SG.IMP m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen: Mtu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tutḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG

na-aš-ta	še-er	ak-du	m.DKAL-aš	ma-aḫ-ḫa-an	Mtu-ut-ḫa-li-ia-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to die 3SG.IMP	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tutḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG

Rs. III 25 pa-aḫ-ḫa-aš-tato protect:{2SG.PST, 3SG.PST};
to protect:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to protect:2SG.IMP kat-ta-malow:;
under:;
below: NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} NUMUNsemen:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV

pa-aḫ-ḫa-aš-ta	kat-ta-ma	NUMUN	m.DKAL	NUMUN	Mtu-ut-ḫa-li-ia	QA-TAM-MA
to protect {2SG.PST, 3SG.PST} to protect {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to protect 2SG.IMP	low under below	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	semen {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	likewise ADV

Rs. III 26 pa-aḫ-ḫa-aš-duto protect:3SG.IMP NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKAL-maKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} NUMUNsemen:{(UNM)} Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aḫ-ḫa-aš-duto protect:3SG.IMP

pa-aḫ-ḫa-aš-du	NUMUN	m.DKAL-ma	NUMUN	Mtu-ut-ḫa-li-ia	QA-TAM-MA	pa-aḫ-ḫa-aš-du
to protect 3SG.IMP	semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	semen {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	likewise ADV	to protect 3SG.IMP

Rs. III 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ga-an-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-ep-nu-um-ma-an-zi-iato make little:INF=CNJadd le-enot!:NEG tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

na-at	ḫar-ga-an-na	te-ep-nu-um-ma-an-zi-ia	le-e	tar-na-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make little INF=CNJadd	not! NEG	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

Rs. III 28 ma-a-an-mawhen: A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} na-ak-ki-e-eš-zi ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

ma-a-an-ma	A-NA NUMUN	Mtu-ut-ḫa-li-ia	na-ak-ki-e-eš-zi	ku-it-ki
when	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Rs. III 29 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS

na-aš	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	LUGAL-ez-na-ni	a-wa-an	ar-ḫa	ti-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	kingship D/L.SG	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to step 3SG.PRS

Rs. III 30 NUMUNsemen:{(UNM)} m.DKAL-maKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-nikingship:D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

NUMUN	m.DKAL-ma	ku-it	I-NA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-ni	ar-ta-ri
semen {(UNM)}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 31 nuCONNn A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-ru-ri-ia-aḫ-duto treat as an enemy:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} le-e-aš-tanot!:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
not!:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ARAD-aḫ-ta-ri

nu	A-NA LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	ku-ru-ri-ia-aḫ-du	le-e-aš-ta	ARAD-aḫ-ta-ri
CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to treat as an enemy 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	not! ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} not! =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 32 ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} KARAŠ-ia-at-taarmy camp:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
army camp:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ÍDḫu-u-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG I-NA URUḪA-AT-TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ANŠE.KUR.RAMEŠ	KARAŠ-ia-at-ta	ku-in	ŠA KUR	ÍDḫu-u-la-ia	I-NA URUḪA-AT-TI
horse {(UNM)}	army camp {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} army camp D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 33 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tup-pa-ašchest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫar-zito have:3SG.PRS na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

É	tup-pa-aš	ḫar-zi	na-an-ši	A-BU-IA	Mḫa-at-tu-ši-li-iš	ar-ḫa
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

pí-iš-ši-at	DUTU-ŠI-ia-an-ši	LUGAL	GAL	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-nu-un
to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (plant(?) D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 1SG.PST

Rs. III 35 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L zi-la-ti-iain the future:ADV ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} la-aḫ-ḫi-ia-an-nimilitary campaign:D/L.SG 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

nu-uš-ši	zi-la-ti-ia	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	la-aḫ-ḫi-ia-an-ni	1	ME	ÉRINMEŠ	GÌR
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	in the future ADV	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	military campaign D/L.SG	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

Rs. III 36 i-ia-at-ta-ruto go:3SG.IMP.MP IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} tup-pa-aš-ma-aš-šichest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
chest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
chest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KARAŠarmy camp:{(UNM)} le-enot!:NEG ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

i-ia-at-ta-ru	IŠ-TU É	tup-pa-aš-ma-aš-ši	KARAŠ	le-e	ša-an-ḫa-an-zi
to go 3SG.IMP.MP	house {ABL, INS}	chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} chest {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	army camp {(UNM)}	not! NEG	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. III 37 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KARAŠarmy camp:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ni-ni-in-kán-zito raise:3PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

nu-uš-ši	KARAŠ	ku-wa-pí	ni-ni-in-kán-zi	nu-uš-ši	1	ME	ÉRINMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	army camp {(UNM)}	as soon as somewhere where	to raise 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}

Rs. III 38 ni-ni-in-ki-iš-kán-duto raise:3PL.IMP.IMPF ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-aš-šihorse:{(UNM)};
horse:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
horse:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ú-ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

ni-ni-in-ki-iš-kán-du	ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-aš-ši	Ú-UL	e-eš-zi
to raise 3PL.IMP.IMPF	horse {(UNM)} horse {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} horse {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Rs. III 39 ma-a-an-mawhen: A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an-na-ú-li-išof equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

ma-a-an-ma	A-NA LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	an-na-ú-li-iš	ku-iš-ki	a-ra-a-i
when	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	of equal rank {NOM.SG.C, VOC.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

na-aš-ma	DUTU-ŠI	ke-e-ez-za	IŠ-TU KUR	URUŠAP-LI-TI	la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	to travel 3SG.PRS

Rs. III 41 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C KARAŠarmy camp:{(UNM)} ni-ni-in-kán-duto raise:3PL.IMP

nu-uš-ši	2	ME	KARAŠ	ni-ni-in-kán-du
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	army camp {(UNM)}	to raise 3PL.IMP

Rs. III 42 a-ša-an-du-la-an-zi-ma-atto occupy:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} le-enot!:NEG

a-ša-an-du-la-an-zi-ma-at	le-e
to occupy 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not! NEG

Rs. III 43 KUR-TUM-ia-aš-šiland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ḫu-u-ma-an-pátentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

KUR-TUM-ia-aš-ši	ku-it	ḫu-u-ma-an	na-at-ši	ḫu-u-ma-an-pát	ku-it
land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs. III 44 ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS a-ú-ri-uštower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
Auriya:GN.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwhen: A-WA-ATword:{(UNM)} NA-RA-RIhelp:{(UNM)}

ḫa-an-te-ez-zi-uš	a-ú-ri-uš	nu-kán	ma-a-an	A-WA-AT	NA-RA-RI
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tower {D/L.SG, STF} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG Auriya GN.D/L.SG	CONNn=OBPk	when	word {(UNM)}	help {(UNM)}

Rs. III 45 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URU.ÍDḫu-u-la-ia

ku-wa-pí	ša-ra-a	iš-pár-za-zi	nu-kán	IŠ-TU KUR	URU.ÍDḫu-u-la-ia
as soon as somewhere where	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS	CONNn=OBPk	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}

Rs. III 46 NA-RA-RUhelp:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS

NA-RA-RU	ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki	ni-ni-ik-zi
help {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to raise 3SG.PRS

Rs. III 47 ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ia-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP ḪUR.SAGḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta

ŠÀ-BI	KUR	URUḪA-AT-TI-ia-kán	ŠÀ-BI	ḪUR.SAGḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP

Rs. III 48 ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫur-ni-iaḪurna:GN.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUik-ku-wa-ni-iaIkkuwaniya:GN.D/L.SG;
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠÀ-BI	KUR	URUki-iz-zu-wa-at-ni	KUR	URUḫur-ni-ia	KUR	URUik-ku-wa-ni-ia
heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kizuwatna GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫurna GN.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ikkuwaniya GN.D/L.SG Ikkuwaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 49 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-ta-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG im-majust:ADV ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Ù	I-NA ŠÀ-BI	KUR	URUpí-ta-aš-ša	ku-e-da-ni	im-ma	ku-e-da-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	just ADV	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Rs. III 50 KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUpár-šaParša[:GN.?

KUR-e	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	DINGIR-LIM	URUpár-ša
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Parša[ GN.?

Rs. III 51 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUin-ú-i-ta ŠA NA₄ḫé-kurrock:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} D10-ta-aš-ša-iaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTAR	URUin-ú-i-ta	ŠA NA₄ḫé-kur	SAG.UŠ	ŠA LUGAL	KUR	D10-ta-aš-ša-ia
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		rock {GEN.SG, GEN.PL}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 52 ŠA É-ŠUhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

ŠA É-ŠU	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	a-ša-an-zi
house {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Rs. III 53 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} A-WA-ATword:{(UNM)} NA-RA-RI-aš-ma-ašhelp:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

nu-uš-ma-aš	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi	le-e	e-eš-zi	A-WA-AT	NA-RA-RI-aš-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	word {(UNM)}	help {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 54 le-enot!:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ku-it-atwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
because:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
why?:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im-majust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

le-e	e-eš-zi	ku-it-at	im-ma	ku-it	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi
not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} because ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} why? ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 55 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu-uš-ma-aš	pé-ra-an	EGIR-pa	le-e	ku-iš-ki	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Rs. III 56 ANA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-ta-aš-ša-aš-kánTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-ra-wa-aḫ-ḫu-unto exempt so. from sth.:1SG.PST

ANA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša-aš-kán	EGIR-an	a-ra-wa-aḫ-ḫu-un
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Tarḫuntašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Tarḫuntašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to exempt so. from sth. 1SG.PST

ki-i-ia	ku-it	A-BU-IA	A-NA m.DKAL	pé-eš-ta	DUTU-ŠI-ia-aš-ši	ku-it
to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs. III 58 pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST iš-ḫi-ú-ul-šitreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-ia-u-ento make:1PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} zi-la-ti-iain the future:ADV

pé-eḫ-ḫu-un	iš-ḫi-ú-ul-ši	ku-it	i-ia-u-en	na-at-kán	zi-la-ti-ia
to give 1SG.PST	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to make 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in the future ADV

le-e	ku-iš-ki	wa-aḫ-nu-zi	DUTU-ŠI-kán	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA LUGAL	KUR	D10-ta-aš-ša
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to turn 3SG.PRS	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 60 ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-aḫ-ḫa-anfief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
to plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP lu-uz-zicorvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: u-uḫ-ḫu-unto see:1SG.PST

ŠA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša	ša-aḫ-ḫa-an	lu-uz-zi	kat-ta	u-uḫ-ḫu-un
divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	low under below	to see 1SG.PST

Rs. III 61 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-aš-šustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-UL-at-šinot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} tar-aḫ-ḫu-u-wa-aš LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša-kánTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-at	da-aš-šu	Ú-UL-at-ši	tar-aḫ-ḫu-u-wa-aš	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 62 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C A-WA-ATword:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} I-NA URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-an-ti-ia-ez-zito take care of:3SG.PRS

ku-in	A-WA-AT	DINGIR-LIM	I-NA URU.D10-ta-aš-ša	ḫa-an-ti-ia-ez-zi
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	word {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take care of 3SG.PRS

Rs. III 63 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUa-ri-in-na-ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUzi-ip-pa-la-an-ta-aš-šaZip(p)(a)l(an)ta:GN.ACC.SG.C;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

na-aš-kán	URUḫa-at-tu-ša-aš	URUa-ri-in-na-aš	URUzi-ip-pa-la-an-ta-aš-ša
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zip(p)(a)l(an)ta GN.ACC.SG.C Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Zip(p)(a)l(an)ta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. III 64 me-mi-ia-niword:D/L.SG.C ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn *A-BU*-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

me-mi-ia-ni	ḫa-an-da-a-an-za	nu	A-BU-IA	ku-it	A-NA m.DKAL	pé-eš-ta
word D/L.SG.C	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

DUTU-ŠI-ia-aš-ši	ku-it	pé-eḫ-ḫu-un	nu-uš-ši	ŠA DINGIRMEŠ	ku-it
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs. III 66 ḫaz-zi-ú-iḪI.Aritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
cult functionary:D/L.SG;
Ḫazzi:HURR.GEN;
(unk. mng.):HURR.GEN ša-ak-la-uš-šacustom:ACC.PL.C=CNJadd da-aš-ša-u-e-ešstrong:NOM.PL.C

ḫaz-zi-ú-iḪI.A	ša-ak-la-uš-ša	da-aš-ša-u-e-eš
ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} cult functionary D/L.SG Ḫazzi HURR.GEN (unk. mng.) HURR.GEN	custom ACC.PL.C=CNJadd	strong NOM.PL.C

Rs. III 67 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF Dšar-ru-um-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

na-at-ši	A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	Dšar-ru-um-ma	DUMU	DIŠKUR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 68 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST

Ù	A-NA DINGIRMEŠ	URU.D10-ta-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-aš	EGIR-an	pé-eḫ-ḫu-un
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to give 1SG.PST

Rs. III 69 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-ra-wa-aḫ-ḫu-unto exempt so. from sth.:1SG.PST nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-an-kán	a-ra-wa-aḫ-ḫu-un	nu-uš-ši-kán	ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to exempt so. from sth. 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 70 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ša-aḫ-ḫa-ni-ia-anŠaḫḫaniya:GN.ACC.SG.C;
fief:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG;
fief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C lu-uz-zicorvée:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ku-it-ki	da-a-i	ša-aḫ-ḫa-ni-ia-an	lu-uz-zi	le-e	ku-iš-ki	da-a-i
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	Šaḫḫaniya GN.ACC.SG.C fief {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG fief {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	corvée {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 71 ku-iš-ma-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-ez-na-tarkingship:{FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG}

ku-iš-ma-kán	A-NA NUMUN	m.DKAL	ŠA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	LUGAL-ez-na-tar
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kingship {FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG}

Rs. III 72 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-ep-nu-zito make little:3SG.PRS na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ga-an-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ar-ḫa	da-a-i	na-aš-ma-at	te-ep-nu-zi	na-aš-ma-at	ḫar-ga-an-na
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make little 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ta-pár-ri-ia-iz-zi	na-aš-ma-aš-ši	A-BU-IA	DUTU-ŠI-ia	ku-it	pí-ia-an
to rule 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 74 ḫar-u-e-nito have:1PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

ḫar-u-e-ni	nu-uš-ši-kán	ar-ḫa	ku-it-ki	da-a-i	na-aš-ma-kán	ke-e-el
to have 1PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.GEN.SG to be well

Rs. III 75 tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-an-naone: me-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS a-pé-e-da-ni-ma-kánhe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPk

tup-pí-aš	1-an-na	me-mi-ia-an	wa-aḫ-nu-zi	a-pé-e-da-ni-ma-kán
clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to turn 3SG.PRS	he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. III 76 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI-iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUTU	URUa-ri-in-na	D10	URUḪA-AT-TI-ia	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 77 LUGAL-ez-na-tarkingship:{FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-duto take:3PL.IMP

LUGAL-ez-na-tar	ar-ḫa	da-an-du
kingship {FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.IMP

Rs. III 78 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: iš-ḫi-ú-la-aštreaty:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

nu-ut-ta	ki-i	ku-it	iš-ḫi-ú-la-aš	TUP-PU	i-ia-nu-un
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	treaty {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	clay tablet {(UNM)}	to make 1SG.PST

Rs. III 79 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} tu-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG

nu	ka-a-ša	a-pé-e-da-ni	me-mi-ia-ni	LI-IM	DINGIRMEŠ	tu-li-ia
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG

Rs. III 80 ḫal-zi-ia-an-te-ešto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn uš-kán-duto see:3PL.IMP.IMPF iš-ta-ma-aš-kán-du-iato hear:3PL.IMP.IMPF=CNJadd

ḫal-zi-ia-an-te-eš	nu	uš-kán-du	iš-ta-ma-aš-kán-du-ia
to summon {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	to see 3PL.IMP.IMPF	to hear 3PL.IMP.IMPF=CNJadd

Rs. III 81 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-ut-ru-u-e-ešwitness:NOM.PL.C a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-at	ku-ut-ru-u-e-eš	a-ša-an-du	DUTU	ŠA-ME-E	DUTU	URUa-ri-in-na
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	witness NOM.PL.C	to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 82 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

D10	ŠA-ME-E	D10	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}

Rs. III 83 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 84 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG

D10	URUne-ri-ik	D10	URUḫa-la-ap	D10	URUu-da	D10	URUki-iz-zu-wa-at-ni
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Kizuwatna GN.D/L.SG

Rs. III 85 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUša-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

D10	URUša-mu-u-ḫa	D10	URUša-pí-nu-wa	D10	NIR.GÁL
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}

Rs. III 86 D*10*Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C Dlu-lu-ta-aš-ši-iš DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	Dlu-lu-ta-aš-ši-iš	DKAL	DKAL	URUḪA-AT-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 87 Da-a-la-ašAla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkar-zi-išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-ta-li-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Da-a-la-aš	Dkar-zi-iš	Dḫa-pa-an-ta-li-ia-aš
Ala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ala {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 88 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DKAL	LÍL	DKAL	KUŠkur-ša-aš	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 89 Dšar-ru-um-ma-ašŠarrum(m)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dšar-ru-um-ma-aš	Dḫé-pát	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Dḫé-pát	URUu-da
Šarrum(m)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šarrum(m)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 90 Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dḫé-pát	URUki-iz-zu-wa-at-ni	DIŠTAR	URUša-mu-u-ḫa
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kizuwatna GN.D/L.SG	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 91 D*IŠTAR*Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUni-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTAR	LÍL	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	DIŠTAR	URUni-nu-wa
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 92 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ta-ri-naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dni-na-at-ta-ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DIŠTAR	URUḫa-at-ta-ri-na	Dni-na-at-ta-aš
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ne/inat(t)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 93 Dku-li-it-ta-ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MA-ME-TIoath:{(UNM)} DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MA-ME-TIoath:{(UNM)}

Dku-li-it-ta-aš	D30	LUGAL	MA-ME-TI	DNIN.GAL	MUNUS.LUGAL	MA-ME-TI
Kulitta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kulitta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	oath {(UNM)}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	oath {(UNM)}

Rs. III 94 Diš-ḫa-ra-ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUa-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Diš-ḫa-ra-aš	DINGIR-LIM	URUa-ru-uš-na	DZA-BA₄-BA₄	DZA-BA₄-BA₄	URUḪA-AT-TI
Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Zababa {DN(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 95 DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUel-la-ia DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUar-zi-iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DZA-BA₄-BA₄	URUel-la-ia	DZA-BA₄-BA₄	URUar-zi-ia
Zababa {DN(UNM)}		Zababa {DN(UNM)}	Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 96 Dia-ar-ri-išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dza-ap-pa-na-ašdrain:LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zappa:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫur-ma-ašḪurma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dḫa-an-ti-ta-aš-šu-ušḪantitaššu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫantitaššu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Dia-ar-ri-iš	Dza-ap-pa-na-aš	URUḫur-ma-aš	Dḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš
Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	drain LUW\|\|HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zappa DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫurma {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Ḫantitaššu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫantitaššu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 97 URUša-mu-u-ḫa-ašŠamuḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Da-ba-ra-ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUan-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dḫa-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUša-mu-u-ḫa-aš	Da-ba-ra-aš	URUan-ku-wa-aš	Dḫa-taḫ-ḫa-aš
Šamuḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Apara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Apara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 98 URUta-ḫur-pa-ašTaḫurpa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dam-ma-ma-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Rs. III

URUta-ḫur-pa-aš	Dam-ma-ma-aš
Taḫurpa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1 URUḫu-pí-iš-ša-na-ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DGAZ.BA.A.A-ašGazbaya:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUdu-un-na-ašDunnaš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Dḫal-la-ra-ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫu-pí-iš-ša-na-aš	DGAZ.BA.A.A-aš	URUdu-un-na-aš	Dḫal-la-ra-aš
Ḫupi(š)na {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Gazbaya {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Dunnaš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫallara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫallara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 Dle-el-wa-ni-išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi-e-ešpertaining to mountain dwellers:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
Lulaḫi:DN.NOM.PL.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-pí-ri-e-ešnomad(?):NOM.SG.C;
nomad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C

Dle-el-wa-ni-iš	DINGIRMEŠ	lu-la-ḫi-e-eš	DINGIRMEŠ	ḫa-pí-ri-e-eš
Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	pertaining to mountain dwellers {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} Lulaḫi DN.NOM.PL.C	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	nomad(?) NOM.SG.C nomad(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Ḫapiri PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 3 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ANsky:{(UNM)} KIsoil:{(UNM)} šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} PÚMEŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)}

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	AN	KI	šal-li-iš	a-ru-na-aš	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	PÚMEŠ
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	sky {(UNM)}	soil {(UNM)}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}

Rs. IV 4 ŠA KURURUḪA-AT-TI Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA KURURUḪA-AT-TI	Ù	ŠA URU.D10-ta-aš-ša
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 5 nuCONNn ma-a-anwhen: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-ta-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG pa-aḫ-ḫa-aš-tito protect:2SG.PRS

nu	ma-a-an	zi-ik	m.DKAL-aš	ki-i	tup-pí-aš	ut-ta-a-ar	Ú-UL	pa-aḫ-ḫa-aš-ti
CONNn	when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	to protect 2SG.PRS

nu	DUTU-ŠI	kat-ta-ma	NUMUN	DUTU-ŠI	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	Ú-UL	pa-aḫ-ḫa-aš-ti
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low under below	semen {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	not NEG	to protect 2SG.PRS

Rs. IV 7 na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-la-li-ia-šito wish:2SG.PRS;
Ilaliya:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-aš-ma-za	LUGAL-UT-TA	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	i-la-li-ia-ši
or CNJ=REFL	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to wish 2SG.PRS Ilaliya {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-aš-ma	A-NA DUTU-ŠI	ku-iš-ki	na-aš-ma	A-NA NUMUN	DUTU-ŠI	A-NA LUGAL-UT-TI
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kingship {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 9 ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-a-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP zi-ik-ma-aš-šiyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} SIG₅-iš-ti

ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ú-wa-a-i	pé-e-da-i	zi-ik-ma-aš-ši	SIG₅-iš-ti
land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 10 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-ULnot:NEG ku-ru-ri-ia-aḫ-tito treat as an enemy:2SG.PRS nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-uš-ši	Ú-UL	ku-ru-ri-ia-aḫ-ti	nu-ut-ták-kán	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	not NEG	to treat as an enemy 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11 QA-DU NUMUN-ŠUsemen:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

QA-DU NUMUN-ŠU	ar-ḫa	ḫar-ni-in-kán-du
semen {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

Rs. IV 12 ma-a-an-ma-kánwhen: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-ta-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-ma-kán	zi-ik	m.DKAL-aš	ke-e-el	tup-pí-aš	ut-ta-a-ar	an-da	ḫar-ti
when	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.GEN.SG to be well	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

DUTU-ŠI-za	kat-ta-ma	NUMUN	DUTU-ŠI	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	i-la-li-iš-ke-ši
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low under below	semen {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to wish 2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 14 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-aḫ-ḫa-〈aš〉-tito protect:2SG.PRS tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP

na-aš	pa-aḫ-ḫa-〈aš〉-ti	tu-uk-ma	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	aš-šu-li	pa-aḫ-ša-an-ta-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to protect 2SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	to protect 3PL.IMP.MP

nu-kán	A-NA ŠU	DUTU-ŠI	me-ḫu-un-ta-aḫ-ḫu-ut
CONNn=OBPk	hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 16 ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA m.DKALKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-a-iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

ku-iš-ma	ke-e-da-ni	KUR-e	A-NA m.DKAL	ú-wa-a-i	pé-e-da-i
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	this one DEM1.D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Rs. IV 17 na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i	na-aš-ma-at-kán	kat-ta	A-NA NUMUN	m.DKAL	ar-ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	low under below	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 18 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF te-ep-nu-zito make little:3SG.PRS na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḫar-mito have:1SG.PRS

da-a-i	na-aš-ma-aš-ši	ZAG	an-da	te-ep-nu-zi	na-aš-ma-aš-ši	pí-ia-an	ku-it	ḫar-mi
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to make little 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to have 1SG.PRS

Rs. IV 19 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: tup-pí-ašclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ši-kán	ar-ḫa	ku-it-ki	da-a-i	na-aš-ma-kán	ke-e-el	tup-pí-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.GEN.SG to be well	clay tablet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 20 1-an-naone: me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

1-an-na	me-mi-an	wa-aḫ-nu-zi	na-an-kán	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	ar-ḫa	ḫar-ni-in-kán-du
one	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

nu	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA m.DKAL	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	pé-eḫ-ḫu-un
CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give 1SG.PST

Rs. IV 22 ZAGḪI.A-iš-šiborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} zi-la-ti-iain the future:ADV A-NA NUMUNsemen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

ZAGḪI.A-iš-ši	ku-i-e-eš	te-eḫ-ḫu-un	na-aš-kán	zi-la-ti-ia	A-NA NUMUN	m.DKAL
border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} border D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	in the future ADV	semen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. IV 23 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG LUGAL-uš-at-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} le-enot!:NEG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ar-ḫa	le-e	ku-iš-ki	da-a-i	LUGAL-uš-at-za	le-e	da-a-i
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	not! NEG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. IV 24 A-NA DUMU-ŠU-atchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} le-enot!:NEG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: da-me-e-da-ni-atother:INDoth.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
abundance:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-ar-wa-la-niseed:LUW||HITT.D/L.SG

A-NA DUMU-ŠU-at	le-e	pa-a-i	da-me-e-da-ni-at	wa-ar-wa-la-ni
child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not! NEG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	other INDoth.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} abundance D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	seed LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV 25 le-enot!:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ḫa-an-na-ri-ia-aš-ši-iš-ša-anto decide:LUW.3SG.PRS.MP;
to decide:3SG.PRS.MP;
to decide:LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to decide:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
to decide:LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, } le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

le-e	ku-e-da-ni-ik-ki	pa-a-i	ḫa-an-na-ri-ia-aš-ši-iš-ša-an	le-e	ku-iš-ki
not! NEG	someone INDFany.D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	to decide LUW.3SG.PRS.MP to decide 3SG.PRS.MP to decide LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to decide 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} to decide LUW.3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs, }	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 26 zi-la-du-wain the future:ADV LUGAL-UT-TAkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA m.DKAL-pátKAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUN-an-zasemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

zi-la-du-wa	LUGAL-UT-TA	ŠA KUR	URU.D10-ta-aš-ša	ŠA m.DKAL-pát	NUMUN-an-za
in the future ADV	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

Rs. IV 27 ḫar-duoffspring:STF;
to have:3SG.IMP ku-iš-ma-aš-šiwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
which:REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
who?:INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ú-wa-a-i-mawoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ḫar-du	ku-iš-ma-aš-ši	ú-wa-a-i-ma	pé-e-da-i	nu-uš-ši-kán	ar-ḫa
offspring STF to have 3SG.IMP	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} which REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} who? INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 28 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-DU NUMUN-ŠUsemen:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-it-ki	da-a-i	na-an-kán	ku-u-uš	NI-IŠ	DINGIRMEŠ	QA-DU NUMUN-ŠU	ar-ḫa
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	(oath by the) life {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	semen {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 29 ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

ḫar-ni-in-kán-du
to destroy 3PL.IMP

Rs. IV 30 TUP-PAclay tablet:{(UNM)} AN-NI-IA-AM I-NA URUta-a-wato take:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
eye:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to sit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mne-ri-ik-ka₄-i-li DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

TUP-PA	AN-NI-IA-AM	I-NA URUta-a-wa	A-NA PA-NI	Mne-ri-ik-ka₄-i-li	DUMU.LUGAL
clay tablet {(UNM)}		to take {D/L.SG, D/L.PL, ABL} eye {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to sit {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		prince {(UNM)}

Rs. IV 31 Mḫu-uz-zi-iaḪuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} Mku-ra-ku-raKurakura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Kurakura:{PNm(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} Mi-ni-D10-up LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Mḫu-uz-zi-ia	GAL	ME-ŠE-DI	Mku-ra-ku-ra	DUMU.LUGAL	Mi-ni-D10-up	LUGAL	KUR	URUkar-ga-miš
Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG Ḫuzziya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	Kurakura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Kurakura {PNm(UNM)}	prince {(UNM)}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 32 Mma-aš-du-riMašduri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.ÍDše-e-ḫa Mša-uš-ga-mu-u-wa LÚḪA-TÁ-A-AN LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

Mma-aš-du-ri	LUGAL	KUR	URU.ÍDše-e-ḫa	Mša-uš-ga-mu-u-wa	LÚḪA-TÁ-A-AN	LUGAL
Mašduri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}				Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

Rs. IV 33 Mup-pa-ra-mu-u-wa LÚan-du-wa-šal-li(high official):{D/L.SG, STF} Mta-at-ta-ma-ruTat(t)amaru:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} GÙB-la-ašto become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mup-pa-ra-mu-u-wa	LÚan-du-wa-šal-li	Mta-at-ta-ma-ru	GAL	UKU.UŠ	GÙB-la-aš
	(high official) {D/L.SG, STF}	Tat(t)amaru {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}	to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 34 Meḫ-li-LUGAL-ma:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} Ma-ba-mu-u-waApa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=QUOT, PPRO.1SG.DAT=QUOT} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAR-TAP-PÍdraft animal driver:{(UNM)} Mḫe-eš-mi-LUGAL-ma:{PNm(UNM)} DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

Meḫ-li-LUGAL-ma	DUMU.LUGAL	Ma-ba-mu-u-wa	GAL	KAR-TAP-PÍ	Mḫe-eš-mi-LUGAL-ma	DUMU.LUGAL
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	prince {(UNM)}	Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=QUOT, PPRO.1SG.DAT=QUOT}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	draft animal driver {(UNM)}	{PNm(UNM)}	prince {(UNM)}

Rs. IV 35 Mta-ki-LUGAL-ma DUMU.LUGALprince:{(UNM)} MEN-LUGAL-ma DUMU.LUGALprince:{(UNM)} Ma-la-li-miAlalimi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMMEŠthousand:QUANcar

Mta-ki-LUGAL-ma	DUMU.LUGAL	MEN-LUGAL-ma	DUMU.LUGAL	Ma-la-li-mi	GAL	UGULA	LI-IMMEŠ
	prince {(UNM)}		prince {(UNM)}	Alalimi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar

Rs. IV 36 Ma-la-an-ta-al-liAlantalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUme-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MZAG-ŠEŠ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-mur-riAmurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Amurri:GN.D/L.SG

Ma-la-an-ta-al-li	LUGAL	KUR	URUme-ra-a	MZAG-ŠEŠ	LUGAL	KUR	URUa-mur-ri
Alantalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Amurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Amurri GN.D/L.SG

Rs. IV 37 Mša-ḫu-ru-nu-waŠaḫurunuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} Mḫa-at-tu-ša-DKALḪattušakurunta:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Mša-ḫu-ru-nu-wa	GAL	DUB.SAR.GIŠ	Mḫa-at-tu-ša-DKAL	GAL	GEŠTIN
Šaḫurunuwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}	Ḫattušakurunta {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. IV 38 MGAL-D10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAR-TAP-PÍdraft animal driver:{(UNM)} Mḫur-ša-ni-ia GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Mzu-zu-uḫ-ḫa GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KUŠ₇:{(UNM)}

MGAL-D10	GAL	KAR-TAP-PÍ	Mḫur-ša-ni-ia	GAL	GEŠTIN	Mzu-zu-uḫ-ḫa	GAL	KUŠ₇
GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	draft animal driver {(UNM)}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 39 Mša-li-ik-ka₄:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mta-pa-LÚ LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten:

Mša-li-ik-ka₄	GAL	UKU.UŠ	ZAG-na-aš	Mta-pa-LÚ	LÚUGULA	10
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

Rs. IV 40 Mtu-ut-tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-US-SÍstorehouse:{(UNM)} MUR.MAḪ-LÚUR.MAḪ-ziti:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠscribe:{(UNM)}

Mtu-ut-tu	EN	É	A-BU-US-SÍ	MUR.MAḪ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	storehouse {(UNM)}	UR.MAḪ-ziti {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	scribe {(UNM)}

Rs. IV 41 Mkam-ma-li-iaKammaliya:{PNm(UNM)};
Kammaliya:PNm.D/L.SG;
Kammaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} MŠEŠ-ziŠEŠ-zi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARMEŠscribe:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} MU-BAR-RI-I

Mkam-ma-li-ia	LÚDUB.SAR	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	MŠEŠ-zi	LÚDUB.SARMEŠ	UGULA	MU-BAR-RI-I
Kammaliya {PNm(UNM)} Kammaliya PNm.D/L.SG Kammaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	scribe {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cook {(UNM)}	ŠEŠ-zi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	scribe {(UNM)}	supervisor {(UNM)}

Rs. IV 42 ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} UGULAsupervisor:{(UNM)} LI-IMMEŠthousand:QUANcar LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA MÁŠfamily:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
consult an oracle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-tievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

ENMEŠ	KARAŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	UGULA	LI-IMMEŠ	LÚ.MEŠDUGUD	Ù	A-NA MÁŠ	LUGAL	ḫu-u-ma-an-ti
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	army camp {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	supervisor {(UNM)}	thousand QUANcar	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	family {D/L.SG, D/L.PL, ALL} consult an oracle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

Rs. IV 43 Mḫal-wa-zi-ti LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mlu-pa-ak-kiLupakki:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUuk-ki-iaUkkiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ukkiya:GN.D/L.SG EL-ṬUR

Mḫal-wa-zi-ti	LÚDUB.SAR	DUMU	Mlu-pa-ak-ki	LÚ	URUuk-ki-ia	EL-ṬUR
	scribe {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Lupakki {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ukkiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ukkiya GN.D/L.SG

Rs. IV Raum von ca. 25 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 44 ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PAḪI.Aclay tablet:{(UNM)} DUBclay tablet:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU NA₄KIŠIBseal:{ABL, INS} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ki-i-ma	TUP-PAḪI.A	DUB	7KAM	i-ia-an	na-at	IŠ-TU NA₄KIŠIB	DUTU	URUa-ri-in-na
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	clay tablet {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}	to sift QUANcar	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	seal {ABL, INS}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 45 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU NA₄KIŠIBseal:{ABL, INS} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ši-ia-a-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

Ù	IŠ-TU NA₄KIŠIB	D10	URUḪA-AT-TI	ši-ia-a-an
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	seal {ABL, INS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 46 nuCONNn DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar A-NA PA-NIin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu	DUB	1KAM	A-NA PA-NI	DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 47 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar PA-NI Dle-el-wa-niLe/ilwani:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

DUB	1KAM	PA-NI D10	URUḪA-AT-TI	DUB	1KAM	PA-NI Dle-el-wa-ni
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Le/ilwani {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 48 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar PA-NI Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG

DUB	1KAM	PA-NI Dḫé-pát	URUki-iz-zu-wa-at-ni
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Kizuwatna GN.D/L.SG

Rs. IV 49 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

DUB	1KAM	PA-NI D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

Rs. IV 50 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

DUB	1KAM	I-NA É	LUGAL	PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-ia	GAR-ri
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Zit(ta)ḫariya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3SG.PRS.MP

Rs. IV 51 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAM-maone:QUANcar=CNJctr m.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫar-zito have:3SG.PRS

Ende Rs. IV

DUB	1KAM-ma	m.DKAL-aš	LUGAL	KUR	URU.D10-ta-aš-ša	I-NA É-ŠU	ḫar-zi
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar=CNJctr	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to have 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Bo 86/299 (CTH 106) [adapted by TLHdig]

Bo 86/299

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

Bo 86/299 (CTH 106) [adapted by TLHdig]

Bo 86/299

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2