Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 8861 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Up. e. breaks off.
| … | ]x | x | x[ |
|---|---|---|---|
r. col. 1′ nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[
| nu-kán | NAM.RAMEŠ | x[ |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} |
r. col. 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| na-an-kán | ar-ḫa | x[ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
r. col. 3′ ⸢a⸣-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| ⸢a⸣-ru-na-az | ar-ḫ[a |
|---|---|
| sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
r. col. 4′ [ NA]M.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a[r-
Bo 8861 breaks off.
| … | NA]M.RA | KUR | |
|---|---|---|---|
| prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net