Bo 90/758 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/758

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 2 RI-ITpasture:{(UNM)} KU-ṢI DI-ŠIspring:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

Vs. 3 ḫa-an-za-ar-ú-i-ša(specification of sheep pasture):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(specification of sheep pasture):HITT.NOM.SG.C

Vs. 4 2?two:QUANcar la-ar-pí-wa-ne-eš

Vs. 5 ú-e-ša-i ḫar-ši-i-iaextensive:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG

Vs. 6 LÚSIPA.UDUḪI.Ashepherd:{(UNM)}

Vs. 7 ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUu-uḫ-ḫi-waUḫḫiuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8 ŠA LÚU-RI-AN-NU-TIM

Vs. 9 ku-un-na-azright(-side):;
copper ore:ABL;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Kunni:{PNm(UNM)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 10 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mḫa-aš-šu-i-li

Vs. 11 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Vs. 12 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 13 IŠ-ŠI-⸢MA⸣

Vs. 14 a+na ḫa-aš-šu-i-li GAL LÚ.MEŠme-še-di

Vs. 15 ARAD-di-šu a+na NÍG.BA-šu

Vs. 16 id-di-in

Rs. 17 ur-ra-am še-e-ra-[am]

Rs. 18 a+na ḫa-aš-šu-i-l[i]

Rs. 19 a+na DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-am-ma-a-a[n]

Rs. 20 la i-ra-ag-gu-um

Rs. 21 a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BAR

Rs. 22 ša la na-di-a-am ša la še-bé-e!-ri-im

Rs. 23 ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú

Rs. 24 i+na-ak-ki-su

Rs. 25 tup-pa-am an-ni-a-am i+na URUḫa-at-tiKI

Rs. 26 a+na pa-ni mša-a-ar-pa

Rs. 27 GAL DUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 28 ù miš-ku-na-a-aš-šu UGULA LÚ.MEŠNIMGIR.ÉRINMEŠ

Rs. 29 mḫa-ni-ik-ku-i-li DUB.SAR

Rs. 30 iš-ṭú-ur

Ende Rs.