Bo 90/722 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/722

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 Zeile abgebrochen

o. Rd. 2 [ ] ⸢A.ŠÀ⸣ AN ⸢KI⸣ x[

…	⸢A.ŠÀ⸣	…

o. Rd. 3 [ URUzi-i-t]a-al-ki-iš-šu-w[a

…	URUzi-i-t]a-al-ki-iš-šu-w[a

Vs. 4 [a-bi LUGAL iš-ši-m]a a+na i+na-ar GAL LÚ.MEŠ[SAGI.A(?)]

[a-bi	LUGAL	iš-ši-m]a	a+na	i+na-ar	GAL	LÚ.MEŠ[SAGI.A(?)]

Vs. 5 [ARAD-di-š]u a+na NÍG.BA-šu id-di-[in]

---

[ARAD-di-š]u	a+na	NÍG.BA-šu	id-di-[in]

Vs. 6 [wa-a]r-ka-nu-um mḫa-at-tu-ši-li LÚSANGA mki-si-ma-p[í]-i[l₅

[wa-a]r-ka-nu-um	mḫa-at-tu-ši-li	LÚSANGA	mki-si-ma-p[í]-i[l₅

Vs. 7 mḫi-lu-u-ma mna-ak-ki-li-it ù taḫ-ru-wa-i-li LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR LU[GAL]

mḫi-lu-u-ma	mna-ak-ki-li-it	ù	taḫ-ru-wa-i-li	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LU[GAL]

Vs. 8 DUMUMEŠ LÚḪA.LA-šu ša ki-si-ma-pí-il₅ it-bu-ú-ma it-ti i+na-ar

DUMUMEŠ	LÚḪA.LA-šu	ša	ki-si-ma-pí-il₅	it-bu-ú-ma	it-ti	i+na-ar

Vs. 9 it-ta-aṣ-ba-tu um-ma šu-nu-ma LÚ.MEŠbe-lu-ú ḪA.LA-ka ni-⸢i⸣-nu

it-ta-aṣ-ba-tu	um-ma	šu-nu-ma	LÚ.MEŠbe-lu-ú	ḪA.LA-ka	ni-⸢i⸣-nu

Vs. 10 ù 30 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ i+na URUzi-i-ta-al-ki-iš-wa id-nam-ma 〈i〉 ni-zu-uz

---

ù	30	ka-pu-nu	A.ŠÀ	i+na	URUzi-i-ta-al-ki-iš-wa	id-nam-ma	〈i〉	ni-zu-uz
		(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 11 i+na URUḫa-at-tiKI a+⸢na⸣ pa-ni a-bi LUGAL MU 4KAM iz-zi-zu

i+na	URUḫa-at-tiKI	a+⸢na⸣	pa-ni	a-bi	LUGAL	MU	4KAM	iz-zi-zu

Vs. 12 a-bi LUGAL mḫa-at-tu-ši-li mki-si-ma-pí-il₅ mḫi-lu-u-ma

a-bi	LUGAL	mḫa-at-tu-ši-li	mki-si-ma-pí-il₅	mḫi-lu-u-ma

Vs. 13 mna-ak-ki-li-⸢it⸣ ù taḫ-ru-wa-i-li

mna-ak-ki-li-⸢it⸣	ù	taḫ-ru-wa-i-li

Vs. 14 uk-ta-aš-ši-id-sú-⸢nu-ti⸣ ù 30 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ an-ni-a-am

uk-ta-aš-ši-id-sú-⸢nu-ti⸣	ù	30	ka-pu-nu	A.ŠÀ	an-ni-a-am
			(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 15 ⸢i⸣+na URUzi-i-ta-⸢al-ki⸣-iš-wa iš-ši-ma

⸢i⸣+na	URUzi-i-ta-⸢al-ki⸣-iš-wa	iš-ši-ma

Vs. 16 ⸢a⸣+na i+na-ar ú-te-er id-di-in

---

⸢a⸣+na	i+na-ar	ú-te-er	id-di-in

Vs. 17 ⸢i⸣+na MU 5KAM mḫa-at-tu-ši-li mki-si-ma-pi-il₅

⸢i⸣+na	MU	5KAM	mḫa-at-tu-ši-li	mki-si-ma-pi-il₅

Vs. 18 ⸢mḫi⸣-lu-u-ma mna-ak-ki-li-it ù taḫ-ru-wa-i-li

⸢mḫi⸣-lu-u-ma	mna-ak-ki-li-it	ù	taḫ-ru-wa-i-li

Vs. 19 ⸢aš-šum⸣ 20 IKU A.ŠÀ EGIR ⸢KISLAḪ⸣ it-bu-ú-ma it-ti i+na-ar

⸢aš-šum⸣	20	IKU	A.ŠÀ	EGIR	⸢KISLAḪ⸣	it-bu-ú-ma	it-ti	i+na-ar

Vs. 20 it-ta-aṣ-ba-tu ⸢um⸣-ma šu-nu-ma 30 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ a-bi LUGAL id-di-na-ak-kum

it-ta-aṣ-ba-tu	⸢um⸣-ma	šu-nu-ma	30	ka-pu-nu	A.ŠÀ	a-bi	LUGAL	id-di-na-ak-kum
				(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 21 ù 20 IKU A.ŠÀ EGIR KISLAḪ ú-ul id-di-〈na〉-ak-kum i+na URUḫa-at-tiKI

ù	20	IKU	A.ŠÀ	EGIR	KISLAḪ	ú-ul	id-di-〈na〉-ak-kum	i+na	URUḫa-at-tiKI

Vs. 22 a+na pa-ni LUGAL GAL iz-zi-zu-ma LUGAL GAL 5 LÚMEŠ an-nu-ut-tim

a+na	pa-ni	LUGAL	GAL	iz-zi-zu-ma	LUGAL	GAL	5	LÚMEŠ	an-nu-ut-tim

Vs. 23 ap-pu-na-ma uk-ta-aš-ši-id-sú-nu-ti ù 30 ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ

ap-pu-na-ma	uk-ta-aš-ši-id-sú-nu-ti	ù	30	ka-pu-nu	A.ŠÀ
				(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 24 iš-ši-ma a+na i+na-ar-ma ú-⸢te⸣-er id-di-in

iš-ši-ma	a+na	i+na-ar-ma	ú-⸢te⸣-er	id-di-in

Vs. 25 ù ⸢i+na⸣-ar ka₄-du URUKI.DIDLI-šu É-šu ù mi-im-me-šu

ù	⸢i+na⸣-ar	ka₄-du	URUKI.DIDLI-šu	É-šu	ù	mi-im-me-šu

Vs. 26 ⸢iš-ši-ma⸣ a+na DUB.SAR.GIŠ É URUḪA-AT-TI URUša-ri-iš-ša-iKI

⸢iš-ši-ma⸣	a+na	DUB.SAR.GIŠ	É	URUḪA-AT-TI	URUša-ri-iš-ša-iKI

Vs. 27 [i]-pu-us-sú

---

[i]-pu-us-sú

u. Rd. 28 [ UR]Uzi-i-ta-al-ki-iš-wa

…	UR]Uzi-i-ta-al-ki-iš-wa

u. Rd. 29 [ ]x x x[ ]x

Vs. bricht ab

…				…

Rs. 1′ x[ ] IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.[ŠÀland:{(UNM)} A.ŠÀ]land:{(UNM)}

	…	IKU	⸢A⸣.[ŠÀ	…	A.ŠÀ]
		{(UNM)}	land {(UNM)}		land {(UNM)}

Rs. 2′ ⸢ḫar⸣-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-⸢da⸣-a[nplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST -š]i-⸢in(?)⸣ x[

⸢ḫar⸣-pa-aš	pé-e-⸢da⸣-a[n	…
woodpile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST

Rs. 3′ 2two:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1717:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} x x x[ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

2	ka-pu-nu	17	IKU	⸢A.ŠÀ⸣			…		še-er
two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	17 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}					up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 4′ 1one:QUANcar ka-⸢pu-nu⸣(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} wa-ar-ši-⸢ia⸣to harvest:2SG.IMP;
to burn:2SG.PRS;
to harvest:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rain:D/L.SG;
to refresh:2SG.IMP 5fünf:QUANcar ⸢ka⸣-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	ka-⸢pu-nu⸣	2	IKU	A.ŠÀ	wa-ar-ši-⸢ia⸣	5	⸢ka⸣-pu-nu
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	two QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to harvest 2SG.IMP to burn 2SG.PRS to harvest {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rain D/L.SG to refresh 2SG.IMP	fünf QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 5′ 6six:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ḫar-aš-⸢tu-up⸣-pa-wa-an-⸢da⸣-aš 1717:QUANcar ½one half:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)}

6	IKU	A.ŠÀ	ḫar-aš-⸢tu-up⸣-pa-wa-an-⸢da⸣-aš	17	½	⸢IKU⸣	A.ŠÀ
six QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}		17 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 6′ iš-tar-né-e-i 11eleven:QUANcar ⸢ta-ru⸣-iwood:D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Daru:DN.D/L.SG;
Taru:DN.D/L.SG;
Tarua:DN.D/L.SG 2two:QUANcar [k]a-⸢pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2222:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)}

iš-tar-né-e-i	11	⸢ta-ru⸣-i	2	[k]a-⸢pu⸣-nu	22	IKU	A.ŠÀ
	eleven QUANcar	wood D/L.SG (oracle term and divine epithet) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Daru DN.D/L.SG Taru DN.D/L.SG Tarua DN.D/L.SG	two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	22 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 7′ iš-ḫa-ap-pu ⸢30⸣-lia twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac ⸢3⸣three:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

iš-ḫa-ap-pu	⸢30⸣-li	⸢3⸣	ka-pu-nu	A.ŠÀ
	a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac	three QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Rs. 8′ la-aḫ-ḫa-ušto unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} lu-⸢li-aš?⸣pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -ši 1414:QUANcar (Rasur) IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)}

la-aḫ-ḫa-uš	lu-⸢li-aš?⸣		14	IKU	A.ŠÀ
to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF}	pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		14 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 9′ wa-al-ḫa-aš-na-a[š ]x-⸢at-ta-an⸣ KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUu-daKIUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

wa-al-ḫa-aš-na-a[š	…		KASKAL	URUu-daKI
			to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10′ 7to sift:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} UR[U ]x-la-a 2two:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6six:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)}

7	IKU	A.ŠÀ	KASKAL	…		2	ka-pu-nu	6	IKU	A.ŠÀ
to sift QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}			two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	six QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 11′ du-⸢uz⸣-zi-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x x 2828:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)}

du-⸢uz⸣-zi-aš		…			28	IKU	A.ŠÀ
army {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} soldier bread {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to encamp 2SG.PST army {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to encamp 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					28 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 12′ ša-al-li-iš(unk. mng.):NOM.PL.C;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ]-ú 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠMÚ.⸢SAR⸣garden:{(UNM)}

ša-al-li-iš		…		4	IKU	GIŠMÚ.⸢SAR⸣
(unk. mng.) NOM.PL.C large {NOM.SG.C, VOC.SG}				vier QUANcar	{(UNM)}	garden {(UNM)}

Rs. 13′ 2two:QUANcar ⸢KISLAḪ⸣threshing floor:{(UNM)} 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} QA-[Q]A-[R]A-[A]T Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} É.IN.NU.DAbarn:{(UNM)}

2	⸢KISLAḪ⸣	4	IKU	QA-[Q]A-[R]A-[A]T	É	É.IN.NU.DA
two QUANcar	threshing floor {(UNM)}	vier QUANcar	{(UNM)}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	barn {(UNM)}

Rs. 14′ URU-ia-ašcity:{(UNM)};
city:{FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
city:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-⸢zi-iš(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} I⸣+NA URU⸢zi-ta⸣-al-ki-iš-wa

---

URU-ia-aš	e-eš-⸢zi-iš	I⸣+NA URU⸢zi-ta⸣-al-ki-iš-wa
city {(UNM)} city {FNL(ia).NOM.SG.C, FNL(i).GEN.SG, FNL(i).VOC.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} city {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 15′ ur-ra-⸢am⸣ še-ra-⸢am⸣ LÚ-lum a+na LÚ-li[m l]a i-⸢ra-ag⸣-gu-um

ur-ra-⸢am⸣	še-ra-⸢am⸣	LÚ-lum	a+na	LÚ-li[m	l]a	i-⸢ra-ag⸣-gu-um

Rs. 16′ a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL ⸢GAL ša⸣ AN.BAR

a-wa-at	ta-ba-ar-na	LUGAL	⸢GAL	ša⸣	AN.BAR
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 17′ ša la na-de-e ša la ⸢še⸣-bé-ri-im ⸢ša⸣ uš-pa-aḫ-ḫu

ša	la	na-de-e	ša	la	⸢še⸣-bé-ri-im	⸢ša⸣	uš-pa-aḫ-ḫu

Rs. 18′ SAG.DU-sú i+na-⸢ak⸣-ki-su

---

SAG.DU-sú	i+na-⸢ak⸣-ki-su

Rs. 19′ tup-pa-am a[n-ni-a-am i+na URUḫa-a]t-tiKI

tup-pa-am	a[n-ni-a-am	i+na	URUḫa-a]t-tiKI

Rs. 20′ a+n[a pa-ni m GAL DUMUMEŠ].É.GAL

a+n[a	pa-ni	…	GAL	DUMUMEŠ].É.GAL

Rs. 21′ [m LÚu-ri-an]-ni

…	LÚu-ri-an]-ni

Rs. 22′ [m GAL LÚ.MEŠGEŠ]TIN

…	GAL	LÚ.MEŠGEŠ]TIN

Rs. 23′ [ù m GAL LÚ.MEŠme-še-d]i

[ù	…	GAL	LÚ.MEŠme-še-d]i

Rs. 24′ [m DUB.SAR iš-ṭú-ur]

Ende Rs.

…	DUB.SAR	iš-ṭú-ur]