Bo 90/751 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

Bo 90/751

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄KIŠIB]seal:{(UNM)} ta-⸢ba⸣-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-an-dato rage:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to rage:3PL.PRS.MP;
to hide:2SG.PST;
Šantaš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[NA₄KIŠIB]	ta-⸢ba⸣-ar-na	LUGAL	GAL	É	⸢ša⸣-an-da	2	LÚMEŠ
seal {(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	to rage {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to rage 3PL.PRS.MP to hide 2SG.PST Šantaš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 2 [1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 1one:QUANcar DU]MU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} m⸢ša⸣-an-⸢da⸣Šanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} mpu-ul-liPulli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mwa-ru-an-ti₅-aš

[1	DUMU.NITA	1	DU]MU.NITA.GABA	m⸢ša⸣-an-⸢da⸣	mpu-ul-li	mwa-ru-an-ti₅-aš
one QUANcar	son {(UNM)}	one QUANcar	male infant {(UNM)}	Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Pulli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 3 [m -š]a-al-li 7to sift:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} fḫi-il-la-a-ra

…		7	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS	fḫi-il-la-a-ra
		to sift QUANcar	woman {(UNM)}	one QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 4 [f f]pa-az-za-a-aš f⸢ša⸣-a-ši-aš fal -lu-⸢ú⸣ fpa-az-ši-aš

…	f]pa-az-za-a-aš	f⸢ša⸣-a-ši-aš	fal		fpa-az-ši-aš

Vs. 5 [f ]x-iš fú-wa-wa-ašUwauwa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} 2two:QUANcar LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣

…		fú-wa-wa-aš	2	LÚ.MUNUSŠU.⸢GI⸣
		Uwauwa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	two QUANcar

Vs. 6 ⸢14⸣14:QUANcar [SAG.D]Uhead:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} iš-pu-nu-ma LÚAPIN.LÁploughman:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)}

⸢14⸣	[SAG.D]U	⸢É⸣	iš-pu-nu-ma	LÚAPIN.LÁ	4	LÚMEŠ	1	DUMU.NITA
14 QUANcar	head {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		ploughman {(UNM)}	vier QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	one QUANcar	son {(UNM)}

Vs. 7 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} miš-pu-nu-u-ma mpé-eš-na-aš-i+na-ar mša-an-daŠanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

1	DUMU.NITA.GABA	miš-pu-nu-u-ma	mpé-eš-na-aš-i+na-ar	mša-an-da
one QUANcar	male infant {(UNM)}			Šanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8 mḫa-ša-a-al-liḪašalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mpal-la-at-ti₅-aš mpí-še-ni-išPišeni:PNm.NOM.SG.C

mḫa-ša-a-al-li	mpal-la-at-ti₅-aš	mpí-še-ni-iš
Ḫašalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		Pišeni PNm.NOM.SG.C

Vs. 9 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} fan-na-aAnna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} fku-ma-⸢wa-an⸣-ni-iš fpa-az-zi-aš

1	MUNUS	2	DUMU.MUNUS	fan-na-a	fku-ma-⸢wa-an⸣-ni-iš	fpa-az-zi-aš
one QUANcar	woman {(UNM)}	two QUANcar	daughter {(UNM)}	Anna {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs. 10 4vier:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 1414:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

---

4	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS	ŠU+NÍGIN	14	SAG.DU
vier QUANcar	woman {(UNM)}	one QUANcar	daughter {(UNM)}		14 QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 11 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} tu-up-ri LÚNU.GIŠMÚ.SAR 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mtu-⸢up⸣-ri 2two:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

É	tu-up-ri	LÚNU.GIŠMÚ.SAR	1	LÚ	mtu-⸢up⸣-ri	2	MUNUSMEŠ	1	DUMU.MUNUS
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		two QUANcar	woman {(UNM)}	one QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 12 fwa-az-za-ia-aš fan-ni-in-ni fiš-ḫa-aš-šar-wi₅ 4vier:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

fwa-az-za-ia-aš	fan-ni-in-ni	fiš-ḫa-aš-šar-wi₅	4	SAG.DU
			vier QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 13 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aš-⸢pa⸣-an-⸢da⸣-la-aš LÚUDU-ru 3three:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} mwa-aš-pa-an-da-al-l[a-aš]

É	wa-aš-⸢pa⸣-an-⸢da⸣-la-aš	LÚUDU-ru	3	LÚMEŠ	1	DUMU.NITA.GABA	mwa-aš-pa-an-da-al-l[a-aš]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	one QUANcar	male infant {(UNM)}

Vs. 14 mta-an-ku-na mḫa-a-ḫu-aš m⸢šu⸣-ra-aš-ša-a 2two:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} fkat+ta-a fḫi-la-wi₅ 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

---

mta-an-ku-na	mḫa-a-ḫu-aš	m⸢šu⸣-ra-aš-ša-a	2	MUNUSMEŠ	fkat+ta-a	fḫi-la-wi₅	5	SAG.DU
			two QUANcar	woman {(UNM)}			fünf QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 15 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa⸣-a-⸢am-ma⸣ LÚSIPAshepherd:{(UNM)} 4vier:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)}

É	⸢ḫa⸣-a-⸢am-ma⸣	LÚSIPA	4	LÚ	2	DUMU.NITA	1	DUMU.NITA.GABA
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		shepherd {(UNM)}	vier QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	two QUANcar	son {(UNM)}	one QUANcar	male infant {(UNM)}

Vs. 16 mḫ[a-a-am-m]a m.DUTU-LÚTiwataziti:{PNm(UNM)} mtu-u-li m.DKALKAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

mḫ[a-a-am-m]a	m.DUTU-LÚ	mtu-u-li	m.DKAL
	Tiwataziti {PNm(UNM)}		KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. 17 mpa[l- -t]u mna-a-né-eš

---

	…		mna-a-né-eš

Vs. 18 4vier:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} fmu⸣-un-né-eš-ga

4	MUNUSMEŠ	⸢2	DUMU.MUNUS	fmu⸣-un-né-eš-ga
vier QUANcar	woman {(UNM)}	two QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 19 f⸢im-ma-ra⸣-wi₅ fḫa-at-tu-ša-wi₅

f⸢im-ma-ra⸣-wi₅	fḫa-at-tu-ša-wi₅

Vs. 20 ⸢fna-na⸣-a-aš fam-ma-am-ma-aš fam-ma

⸢fna-na⸣-a-aš	fam-ma-am-ma-aš	fam-ma

Vs. 20a 12twelve:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

---

12	SAG.DU
twelve QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 21 5fünf:QUANcar ⸢É⸣[ḪI].Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 1313:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU+NÍGIN 5151:QUANcar

5	⸢É⸣[ḪI].A	13	LÚMEŠ	ŠU+NÍGIN	51
fünf QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	13 QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		51 QUANcar

Vs. 22 [LÚ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} ⸢DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

---

[LÚ]	MUNUS	⸢DUMU⸣
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Vs. 23 3131:QUANcar ⸢ka-pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar ⸢IKU:{(UNM)} A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar Z[A]Gshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unknown number): ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nn:QUANcar;
(unknown number): IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠlu-ut-ti-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

31	⸢ka-pu⸣-nu	1	⸢IKU	A.ŠÀ⸣	ŠÀ.BA	1	Z[A]G	[n	ka-pu-nu	n	IKU	A.ŠÀ	EGI]R	GIŠlu-ut-ti-aš
31 QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	land {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	window {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} window D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24 1one:QUANcar ka-⸢pu-nu⸣(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ⸢½⸣one half:QUANcar g[i-p]é-[e]š-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} [ a-ra-aḫ]-⸢ze⸣-na-azsurrounding:ABL;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat+talow:;
under:;
below:

1	ka-⸢pu-nu⸣	5	IKU	7	⸢½⸣	g[i-p]é-[e]š-šar	⸢A.ŠÀ⸣	…	a-ra-aḫ]-⸢ze⸣-na-az	kat+ta
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	{(UNM)}	to sift QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}		surrounding ABL surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	low under below

Vs. 25 1one:QUANcar ka-⸢pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} [ ]-pa-a-r[a-aš?] ⸢ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} KÙŠ⸣cubit:{(UNM)} ½one half:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

1	ka-⸢pu-nu	1	IKU	A.ŠÀ⸣	…		⸢ZAG-az	1	ka-pu-nu	5	IKU	KÙŠ⸣	½	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}			shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fünf QUANcar	{(UNM)}	cubit {(UNM)}	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 26 ⸢1one:QUANcar ½⸣one half:QUANcar [gi-pé-e]š-[šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x 3three:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢8eight:QUANcar gi-pé-eš⸣-ša[rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] kat+talow:;
under:;
below:

⸢1	½⸣	[gi-pé-e]š-[šar	…		3	½	IKU	⸢8	gi-pé-eš⸣-ša[r	…	kat+ta
one QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			three QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		low under below

Vs. 27 ⸢1one:QUANcar ½one half:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} [ ] 1one:QUANcar ⸢ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: [IKU]:{(UNM)} ½one half:QUANcar gi-pé-[eš-šar]cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)}

⸢1	½	IKU⸣	…	1	⸢ka-pu-nu	10⸣	[IKU]	½	gi-pé-[eš-šar]	⸢A.ŠÀ⸣
one QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}		one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	{(UNM)}	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 28 [ ] URUd[a?]-⸢ri?⸣(-)[ ](-)⸢na?⸣ [ ]x[

---

…		…		…

u. Rd. 29 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} x x[

10	½	IKU	4	⸢gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ⸣
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	one half QUANcar	{(UNM)}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

u. Rd. 30 1one:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar ka⸣-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} [

1	½	IKU	A.ŠÀ	EGIR	KISLAḪ	⸢1	ka⸣-pu-nu	1	IKU	…
one QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	{(UNM)}

u. Rd. 30a ⸢3⸣three:QUANcar ½one half:QUANcar gi-pé-eš-ša[rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

⸢3⸣	½	gi-pé-eš-ša[r	A.ŠÀ
three QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

u. Rd. 31 ⸢n+2⸣n+2:QUANcar [IK]U:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} ši-pé-eš-ki-[

⸢n+2⸣	[IK]U	3	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ
n+2 QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

u. Rd. 31a KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

---

KASKAL	ša-ra-a	…
to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 32 4vier:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} [ ]x x 11eleven:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢4vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} x x[

4	½	IKU	…			11	½	IKU	⸢4	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ⸣
vier QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}				eleven QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Rs. 33 2020:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unknown number): gi-pé-eš-ša]rcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} ták-⸢ša⸣-an-⸢na⸣-aš!plain:GEN.SG;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-la-⸢aš⸣yard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]x x[

20	½	IKU	[n	gi-pé-eš-ša]r	A.ŠÀ	ták-⸢ša⸣-an-⸢na⸣-aš!	…	ḫi-la-⸢aš⸣	…
20 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	plain GEN.SG to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 34 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} A.[ŠÀland:{(UNM)} ]x-aš-ḫa-aš 11eleven:QUANcar IKU:{(UNM)} 8eight:QUANcar ½one half:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀland:{(UNM)}

4	IKU	A.[ŠÀ	…		11	IKU	8	½	gi-pé-eš-šar	[A.ŠÀ
vier QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}			eleven QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Rs. 35 1414:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} [ gi-pé]-⸢eš-šar⸣cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 4vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} GÙB-l[a-az]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS

14	½	IKU	…	gi-pé]-⸢eš-šar⸣	A.ŠÀ	10	½	IKU	4	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	KASKAL	GÙB-l[a-az]
14 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}		cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	one half QUANcar	{(UNM)}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS

Rs. 36 ⸢5⸣fünf:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar gi-pé-eš-šar⸣cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS e-ku-un-ú-i-ti₅-na-[aš]

⸢5⸣	½	IKU	⸢2	gi-pé-eš-šar⸣	A.ŠÀ	KASKAL	ZAG-az	e-ku-un-ú-i-ti₅-na-[aš]
fünf QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Rs. 37 ⸢5⸣fünf:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mtu-up-ri 2424:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} pa-aš-šu-ašto swallow:VBN.GEN.SG;
base:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swallow:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
base:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢5⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mtu-up-ri	24	½	IKU	A.ŠÀ	pa-aš-šu-aš	pé-ra-an
fünf QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}		24 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to swallow VBN.GEN.SG base {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swallow 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} base STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 38 12twelve:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 8eight:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 12twelve:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar ½one half:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [A.ŠÀ]land:{(UNM)}

12	½	IKU	8	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	12	IKU	6	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	1	ka-pu-nu	4	½	IKU	6	½	gi-pé-eš-šar	[A.ŠÀ]
twelve QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	twelve QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Rs. 39 2two:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUša-ga-an-tar-wa-aš *〈〈KASKAL〉〉* GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS 2525:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ták-ša-an-na-ašplain:GEN.SG;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

2	IKU	A.ŠÀ	KASKAL	URUša-ga-an-tar-wa-aš	…	GÙB-la-az	25	IKU	A.ŠÀ	ták-ša-an-na-aš
two QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}			to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	25 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	plain GEN.SG to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 40 1one:QUANcar ⸢ka-pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} PÚku-ri-aš 2323:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} lu-li-aš-ḫistagnant pool:D/L.SG lu-li-ašpond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} kat+talow:;
under:;
below:

1	⸢ka-pu⸣-nu	14	½	IKU	3	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	PÚku-ri-aš	23	IKU	A.ŠÀ	lu-li-aš-ḫi	lu-li-aš	KASKAL	kat+ta
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}		23 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	stagnant pool D/L.SG	pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	low under below

Rs. 41 4vier:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ½one half:QUANcar gicubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} A.ŠÀland:{(UNM)} iš-ḫar-ú-li-aš la-aḫ-ḫuto pour:3SG.IMP;
(vessel):STF A.ŠÀland:{(UNM)}

4	ka-pu-nu	14	IKU	5	½	gi	A.ŠÀ	iš-ḫar-ú-li-aš	la-aḫ-ḫu	A.ŠÀ
vier QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	{(UNM)}	fünf QUANcar	one half QUANcar	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	land {(UNM)}		to pour 3SG.IMP (vessel) STF	land {(UNM)}

Rs. 42 2020:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} šu-wa-a-ru-ašfull:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to suffocate:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fill:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fully:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2424:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 1313:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ku-pí-da-aš(ivory ornament):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ta-ruwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wattaru:{DN(UNM)}

20	⸢IKU⸣	3	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	šu-wa-a-ru-aš	24	IKU	A.ŠÀ	13	IKU	A.ŠÀ	ku-pí-da-aš	wa-at-ta-ru
20 QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	full {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (plant) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to suffocate 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to fill 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fully ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	24 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	13 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	(ivory ornament) INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Wattaru {DN(UNM)}

Rs. 43 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} URUlu-li-aš ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 11eleven:QUANcar IKU:{(UNM)} 8eight:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

1	ka-pu-nu	12	IKU	A.ŠÀ	KASKAL	URUlu-li-aš	ZAG-az	1	ka-pu-nu	11	IKU	8	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twelve QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	eleven QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Rs. 44 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} iš-tar-ni-ašmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} 2020:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} m⸢up⸣-pa-na-li-aš Ú.SAL-li

10	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	iš-tar-ni-aš	KASKAL	20	IKU	A.ŠÀ	m⸢up⸣-pa-na-li-aš	Ú.SAL-li
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	{(UNM)}	land {(UNM)}	middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	20 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. 45 1313:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-aš-šu-ašto swallow:VBN.GEN.SG;
base:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swallow:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
base:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1717:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} eš-tar-ni-aš ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

13	IKU	A.ŠÀ	EGIR	pa-aš-šu-aš	17	½	IKU	6	gi-pé-eš-šar	A.ŠÀ	KASKAL	eš-tar-ni-aš	ZAG-az
13 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to swallow VBN.GEN.SG base {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swallow 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} base STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	17 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Rs. 46 1one:QUANcar ⸢½⸣one half:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠ⸢TIR⸣forest:{(UNM)} 2two:QUANcar ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} I+NA URUša-aš-šar-aš

1	⸢½⸣	IKU	GIŠMÚ.SAR	3	IKU	GIŠ⸢TIR⸣	2	ÉḪI.A	Ù	KISLAḪ	I+NA URUša-aš-šar-aš
one QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	garden {(UNM)}	three QUANcar	{(UNM)}	forest {(UNM)}	two QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}

Rs. 47 ⸢ŠA⸣ Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ú-eš-li LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-ŠI-MA A+NA ⸢ḫa⸣-a-ap-pí GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ É	ú-eš-li	LUGAL	GAL	IŠ-ŠI-MA	A+NA ⸢ḫa⸣-a-ap-pí	GAL	LÚ.MEŠSAGI
house {GEN.SG, GEN.PL}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}			grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	cupbearer {(UNM)}

Rs. 48 ARAD-DI-ŠU A+NA NÍG.BA-ŠUpresent:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ID-DI-IN

---

ARAD-DI-ŠU	A+NA NÍG.BA-ŠU	ID-DI-IN
	present {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 49 ur-ra-am še-e-ra-am a+na ḫa-a-ap-pí ⸢a+na DUMU⸣.DUMUMEŠ-šu ma-am-ma-a-an

ur-ra-am	še-e-ra-am	a+na	ḫa-a-ap-pí	⸢a+na	DUMU⸣.DUMUMEŠ-šu	ma-am-ma-a-an

Rs. 50 la i-ra-ag-gu-um a-wa-at ta-ba-⸢ar-na⸣(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL ša AN.BAR ša la na-di-a-am

la	i-ra-ag-gu-um	a-wa-at	ta-ba-⸢ar-na⸣	LUGAL	GAL	ša	AN.BAR	ša	la	na-di-a-am
			(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 51 ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.⸢DU⸣-sú i-na-ak-ki-su

---

ša	la	še-bé-ri-im	ša	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.⸢DU⸣-sú	i-na-ak-ki-su

Rs. 52 tup-pa-am an-ni-a-am i+na URÙḫa-at-tiKI

tup-pa-am	an-ni-a-am	i+na	URÙḫa-at-tiKI

Rs. 53 a+na pa-ni mla-a-ri-ia GAL LÚ.MEŠme-še-di ma-ri-in-né-el GAL DUMUMEŠ.É.GAL

a+na	pa-ni	mla-a-ri-ia	GAL	LÚ.MEŠme-še-di	ma-ri-in-né-el	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL

Rs. 54 muš-ḫa-an-da GAL LÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

muš-ḫa-an-da	GAL	LÚ.MEŠ⸢KUS₇⸣

Rs. 55 [m]zi-⸢da-a⸣-an-za GAL LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

[m]zi-⸢da-a⸣-an-za	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣

Rs. 56 [m ] LÚu-ri-an-⸢ni⸣

…	LÚu-ri-an-⸢ni⸣

Rs. 57 [ù mp]a-az-zu-ú GAL LÚ.MEŠGEŠTIN

[ù	mp]a-az-zu-ú	GAL	LÚ.MEŠGEŠTIN

Rs. 58 [m ]x x DUB.SAR iš-ṭú-ur

---

Ende Rs.

…			DUB.SAR	iš-ṭú-ur