TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9142 (CTH 249) [by HPM PTAC]

Bo 9142 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rev. r. col. 1′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM(?)Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} U]RUa‑la‑tar‑maAlatarma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠID‑u‑en

[É	DINGIR‑LIM(?)	U]RUa‑la‑tar‑ma	ŠID‑u‑en
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Alatarma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev. r. col. 2′ [I]NA? URUaAwarna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3333:QUANcar ḫur‑li‑ešhurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[I]NA? URUa	33	ḫur‑li‑eš	KÙ.SI₂₂
Awarna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	33 QUANcar	hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Gold {(UNM)}

Rev. r. col. 3′ [GI]ŠIG(?)Tür:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 11elf:QUANcar 𒑱la‑pí‑ia‑ašglühen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[GI]ŠIG(?)	KÙ.SI₂₂	11	𒑱la‑pí‑ia‑aš	KÙ.SI₂₂
Tür {(UNM)}	Gold {(UNM)}	elf QUANcar	glühen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Gold {(UNM)}

Rev. r. col. 4′ ⸢2⸣zwei:QUANcar la‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑eš 1‑ENein:QUANcar ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

⸢2⸣	la‑pa‑at‑ta‑aš‑ši‑eš	1‑EN	ŠU	KÙ.SI₂₂
zwei QUANcar		ein QUANcar	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rev. r. col. 5′ ŠA Da‑a‑laAla:{GEN.SG, GEN.PL} wa‑ak‑ka₄‑rigegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

ŠA Da‑a‑la	wa‑ak‑ka₄‑ri
Ala {GEN.SG, GEN.PL}	gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

Rev. r. col. 6′ [ ] ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ⸢ŠA DIŠKUR⸣Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 4vier:QUANcar TURklein:{(UNM)} SIG?dünn:{(UNM)}

fragment breaks off

…	ŠÀ.BA	1‑EN	⸢ŠA DIŠKUR⸣	KÙ.SI₂₂	4	TUR	SIG?
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	vier QUANcar	klein {(UNM)}	dünn {(UNM)}

0.4438738822937