Bo 9171 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

Bo 9171

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x[

2′ ]x-[r]a-an-ša-x[

3′ -w]a-aš-ša-an ḫu-u-[

4′ -i]a?-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

5′ ]x-li-iz-zi z[i-

6′ S]IG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUša-p[í-nu-wa(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-w[a(-)

8′ ] ⸢1⸣one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫa-aš-t[ito beget:2SG.PRS;
bone:D/L.SG;
charnel house(?):D/L.SG

9′ i-da]-la-u-wa-aš-šito become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-w[a(-)

10′ n]u-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-a[n-

11′ ]MEŠ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

12′ ]x x x[

Bo 9171 breaks off.