Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9184 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ NA₄NUN]UZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UR.MAḪlion:NOM.SG(UNM) NA₄NU[NUZ?egg-shaped stone:NOM.SG(UNM)
| … | NA₄NUN]UZ | 1 | UR.MAḪ | NA₄NU[NUZ? |
|---|---|---|---|---|
| egg-shaped stone NOM.SG(UNM) | one QUANcar | lion NOM.SG(UNM) | egg-shaped stone NOM.SG(UNM) |
2′ N]A₄NUNUZegg-shaped stone:NOM.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C 2323:QUANcar x[
| … | N]A₄NUNUZ | SIG₅ | 23 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| egg-shaped stone NOM.SG(UNM) | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | 23 QUANcar |
3′ KÙ.BAB]BAR(?)silver:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ar-ḫaaway from:PREV [GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)
| … | KÙ.BAB]BAR(?) | pé-ra-an | ar-ḫa | [GAR.RA |
|---|---|---|---|---|
| silver NOM.SG(UNM) | (be)fore PREV | away from PREV | covered NOM.SG(UNM) |
4′ A-N]A(?) MUNUS.LUGALqueenD/L.SG EGIR-an-daafterwards:ADV up-[pí-
| … | A-N]A(?) MUNUS.LUGAL | EGIR-an-da | |
|---|---|---|---|
| queenD/L.SG | afterwards ADV |
5′ -i]š ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mam-mi-ŠEŠ [
| … | ŠU | Mam-mi-ŠEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| hand NOM.SG(UNM) |
fragment breaks off
| … | x x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net