TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9190 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9190 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

Bo 9190

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ ]x KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} U[Lnot:NEG

…	]x	KUR.KURḪI.A	U[L
		countries {(UNM)}	not NEG

obv.? 2′ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} ARAD-IAservant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

EN	ARAD-IA	ŠA	…
lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	of {GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Ù	DIŠKUR	EN-I[A
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Ù	DIŠKUR	EN-I[A
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 5′ [x] x x x KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} x[

[x]	x x	x	KUR.KURMEŠ	x[
			countries {(UNM)}

obv.? 6′ ] URUx[

Obv.? breaks off.

…

rev.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

rev.? 2′ ] ⸢I⸣+NA x-x-ti-m[a{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	⸢I⸣+NA x-x-ti-m[a
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

rev.? 3′ ] Del-lu-ú-[

…

rev.? 4′ ] ⸢a⸣-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG [

…	⸢a⸣-pé-el	…
	he DEM2/3.GEN.SG

rev.? 5′ ]x x[

…	]x	x[

Bo 9226 (rev.?) breaks off.

…	]x[

1.9975180625916