TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9721 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.156 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 2.156 Bo 9721

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫa-da-an-da⸣-[

…

2′ ] ma-am-ma-an(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
:;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} URU[

…	ma-am-ma-an	…
	(epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

3′ ] na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-i[š?-

…	na-at-ta
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ (-)š]a?-aš URUa-na-š[a-ap-ri(-)

…

5′ ]-x-ir-lu?-na-aš(-)[

…

6′ -l]i?-ma-a[n(-)

CHDS 2.156 breaks off (lower edge of tablet)

…

Bo 9721 (CTH 370) [by HPM Mythen]

Bo 9721

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 ⸢ḫa-na-an-na⸣to scoop:INF [ ]

⸢ḫa-na-an-na⸣	…
to scoop INF

2′ 2 ma-am-ma-an(epithet of the netherworld deities):HITT.ACC.SG.C;
Mamma:DN.ACC.SG.C;
Mamma:{DN(UNM)} ⸢URU⸣[ ] 3 [ ]

ma-am-ma-an	…
(epithet of the netherworld deities) HITT.ACC.SG.C Mamma DN.ACC.SG.C Mamma {DN(UNM)}

3′ ⸢na⸣-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u[š?- ]

⸢na⸣-at-ta		…
not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ 4 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUa-na-š[a ] 5 [ ]

[n]a-aš	URUa-na-š[a	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ (_) ]x-er (Rasur) 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…		na-aš	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ 7 [… (_) U]M-MAthus:ADV D[ ]

7

Text bricht ab

	…	U]M-MA	…
		thus ADV

0.48778510093689