KUB 59.71+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 59.71 {Frg. 1} + CHDS 2.18 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ] MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} URUmu-kiš ma-a-anwhen: an-⸢tu⸣-u[ḫ-ša-aš]man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NÍ.TEMEŠ-ušbody; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
body; person:{(UNM)} da-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} E[GI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [SIG₅-aḫ-mi]to make right:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 [ d]a-aḫ-ḫi-mato take:1SG.PRS=CNJctr ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

(Frg. 1) Vs. I 4 [ MUŠ]ENḪI.Abird:{(UNM)} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-un-da-pí-ri-iš-x[

(Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x-ia-aš-ḫu-iš 9nine:QUANcar NA₄NUNUZegg-shaped stone:{(UNM)} ta-lu-kánlong:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ ]

(Frg. 1) Vs. I 6 [ NA₄ZA.GÌ]Nblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ŠA NA₄GUGcarnelian vel sim.:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. I 7 [ Š]A NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{GEN.SG, GEN.PL} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar kur-ta-al-[lipertaining to the fortress:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
crate:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8 [ ] 1-e-da-za-*at*-kánone:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:=={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠMARspade:{(UNM)} 1-e-da-za-at-ká[none:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
one:=={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 9 [ KUŠNÍ]G.BÀRḪI.Acurtain:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)} A-NA a-a-⸢pí⸣-m[a]sacrificial pit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be finished:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Apa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 10 [na-aš-šuor:CNJ a-ru-um-mu-r]a-aš(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-a-ra-u-⸢wa⸣-ar(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(measuring vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 11 [ ] da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar SÍG⸢ki-iš-ri-iš⸣(-)x(-)[

(Frg. 1+2) Vs. I 12 [ NINDAša-la]-kar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-lu-kánlong:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ⸢3⸣three:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 [3three:QUANcar NINDAzi-ip-pé-en-ni-i]š(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3three:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} ZÍ]Z?emmer wheat:{(UNM)} nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14!/Vs. I 14 [ ] [

(Frg. 1+2) Vs. I 15!/Vs. I 15 [ NAM-MA-A]N-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.NU[N]ghee:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGQA-TÙhand:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 16!/Vs. I 16 [ GADA]linen cloth:{(UNM)} ŠUMEŠ-a[š]hand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-NU-⸢TIM⸣set:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.[NAscales:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17! [ ]x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]-wa-an-x[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]-⸢da⸣ x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x-ú-[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-i-[

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ Fal]-la-⸢i!⸣-[du-ra-ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ma-a-anwhen: al-wa-an-za]-aḫ-ḫ[a-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV bricht ab