TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.30+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.30 {Frg. 1} + KUB 14.17 {Frg. 2} + CHDS 2.47 {Frg. 3} (+) KBo 50.29 {Frg. 4} 249/v {Frg. 1} + Bo 2633 {Frg. 2} + Bo 6959 {Frg. 2} + Bo 9587 {Frg. 3} + Bo 6829 {Frg. 2} (+) 817/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) obv. I(?) 1 1′ t]a-⸢ni⸣-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

…	t]a-⸢ni⸣-nu-nu-un
	to arrange 1SG.PST

(Frg. 4) obv. I(?) 2′ URUḫa-at-tu]-šiḪattuša:GN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	URUḫa-at-tu]-ši	ar-ḫa	ú-wa-nu-un
	Ḫattuša GN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

(Frg. 4) obv. I(?) 3′ -t]a-mu LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		LUGAL	URUkar-ga-miš
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) obv. I(?) 4′ ]x ⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: gi-im-ma-an-da-⸢ri-ia-at⸣to hibernate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hibernate:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x	⸢kat⸣-ta-an	gi-im-ma-an-da-⸢ri-ia-at⸣
		low under below	to hibernate {2SG.PST, 3SG.PST} to hibernate 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) obv. I(?) 5′ ]x kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x	kat-ta-an	e-eš-ta
		low under below	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) obv. I(?) 6′ ]-ia ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

…		ku-u-ru-ur	⸢ku-it⸣
		hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

(Frg. 4) obv. I(?) 7′ -i]š-ša-nu-wa-an ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

…		ḫar-ta
		to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 4) obv. I(?) 8′ ḫa]l-⸢ki⸣ḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG e-⸢eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫa]l-⸢ki⸣ḪI.A-uš	NU.⸢GÁL⸣	e-⸢eš⸣-ta
	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) obv. I(?) 9′ ]x-ŠU-NU x x x-⸢kán⸣

…	]x-ŠU-NU	x x	x-⸢kán⸣

(Frg. 4) obv. I(?) 10′ ]x-⸢te⸣-x-za ⸢ŠA⸣ KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

…	]x-⸢te⸣-x-za	⸢ŠA⸣ KUR	URUKÙ.BABBAR-TI
		land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 4) obv. I(?) 11′ ] ⸢A-NA⸣ x x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} MLUGAL-D30-uḫ:{PNm(UNM)}

…	⸢A-NA⸣ x x	MLUGAL-D30-uḫ
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	{PNm(UNM)}

(Frg. 4) obv. I(?) 12′ ]x x x x-ni?-ma-aš-ša

…	]x	x x	x-ni?-ma-aš-ša

(Frg. 4) obv. I(?) 13′ ]x x x

Obv. I(?) breaks off.

…	]x	x x

(Frg. 1) obv. II 1′ [KUR]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣ka[r-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[KUR]	⸢URU⸣ka[r-ga-miš
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 2′ ⸢LUGAL⸣MEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUn[u-haš-šiNuḫašša:GN.D/L.SG

⸢LUGAL⸣MEŠ	URUn[u-haš-ši
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 3′ nu-wa-⸢ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-x[

nu-wa-⸢ra⸣-an	ku-x[
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) obv. II 4′/1′ ⸢e⸣-šu-u-e-ento sit:1PL.PST;
to exist:1PL.PST;
to make:1PL.PST.IMPF;
Ešuwa:DN.ACC.SG.C nu-wa-an-n[a-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ]x x-⸢iš a-pa-a⸣-a[šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x x[

⸢e⸣-šu-u-e-en	nu-wa-an-n[a-aš	…	]x	x-⸢iš	a-pa-a⸣-a[š	…	]x	x[
to sit 1PL.PST to exist 1PL.PST to make 1PL.PST.IMPF Ešuwa DN.ACC.SG.C	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}				he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 5′/2′ [m]e-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-ma]-⸢a-i⸣to speak:3SG.PRS nuCONNn LÚŠU.DABprisoner of war:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C LUGA[LMEŠ(?)Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} UR]U⸢nu-ḫaš⸣-šiNuḫašša:GN.D/L.SG x-⸢er?⸣

[m]e-mi-an	ku-iš	EGIR-p[a	me-ma]-⸢a-i⸣	nu	LÚŠU.DAB	ku-in	LUGA[LMEŠ(?)	UR]U⸢nu-ḫaš⸣-ši	x-⸢er?⸣
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS	CONNn	prisoner of war {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG

[AŠ-Š]UM(?) LÚŠU.DAB	ap-pa-an-n[a?]	ḫar-ku-un	na-an	A-NA DAM-ŠU	DUMUMEŠ-⸢ŠU!⸣
prisoner of war {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to seize INF to after behind to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EGIR-pa	tar-⸢na-aḫ-ḫu-un	DAM⸣-SÚ-ma-an-za	DUMUMEŠ-ŠU	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-te-et
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let 1SG.PST	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

⸢a-pa⸣-a-aš-ma-aš-ma-aš	u-ni	me-⸢mi⸣-an	pé-ra-an	me-ma-a-i	DUTU-ŠI-wa	ú-ez-zi
he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3SG.PRS	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. II 9′/6′ nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢ar-nu⸣-zito take:3SG.PRS ⸢ad⸣-duwell:;
well-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚŠU.DAB-ma-anprisoner of war:{(UNM)};
prisoner of war:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv ta-aš-ta-ši-⸢ia-it⸣to whisper:3SG.PST

nu-wa-aš-ma-aš	⸢ar-nu⸣-zi	⸢ad⸣-du	LÚŠU.DAB-ma-an	Ú-UL	ma-an-ka₄	ta-aš-ta-ši-⸢ia-it⸣
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to take 3SG.PRS	well well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	prisoner of war {(UNM)} prisoner of war {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	not NEG	somehow INDadv	to whisper 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 10′/7′ a-ar-nu-ma-ša-⸢aš-kán⸣to take:VBN.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:VBN.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ta-atto stand:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ka-ru-úonce:ADV a-ar-nu-⸢mar⸣to take:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

a-ar-nu-ma-ša-⸢aš-kán⸣	ku-⸢it⸣	KASKAL-ši	ar-ta-at	⸢nu⸣-kán	ka-ru-ú	a-ar-nu-⸢mar⸣
to take VBN.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to take VBN.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPk	once ADV	to take {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) obv. II 11′/8′ a-aš-ši-ia-anto be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP im-majust:ADV ku-⸢e⸣-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-at-kán: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: IRR={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} e-da-ni-iathat one:DEM3.D/L.SG=CNJadd

a-aš-ši-ia-an	im-ma	ku-⸢e⸣-da-ni-ik-ki	e-eš-ta	ma-a-na-at-kán	e-da-ni-ia
to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP	just ADV	someone INDFany.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	IRR={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IRR={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	that one DEM3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) obv. II 12′/9′ A-NA LÚŠU.DABprisoner of war:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-ši-ia-⸢an⸣to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.PRS;
to remain:2SG.IMP;
to be good:2SG.IMP e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚŠU.DAB-unprisoner of war:ACC.SG.C

A-NA LÚŠU.DAB	a-aš-ši-ia-⸢an⸣	e-eš-ta	nu-uš-ma-aš	ma-aḫ-ḫa-an	a-ši	LÚŠU.DAB-un
prisoner of war {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.PRS to remain 2SG.IMP to be good 2SG.IMP	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} humiliation(?) D/L.SG to remain 2SG.IMP Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	prisoner of war ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 13′/10′ ⸢u⸣-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [me]-ma-a-ito speak:3SG.PRS nuCONNn u-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ŠA LÚŠU.DABprisoner of war:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

⸢u⸣-ni	me-mi-an	pé-ra-an	[me]-ma-a-i	nu	u-ni	ŠA LÚŠU.DAB	me-mi-an	EGIR-an
that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3SG.PRS	CONNn	that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	prisoner of war {GEN.SG, GEN.PL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 14′/11′ [a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS ad-duwell:;
well-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-U[L-m]anot:NEG=CNJctr ŠA LÚŠU.DABprisoner of war:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-perto seize:3PL.PST

[a]p-pa-an-zi	ad-du	Ú-U[L-m]a	ŠA LÚŠU.DAB	me-mi-an	EGIR-pa	e-ep-per
to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	well well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG=CNJctr	prisoner of war {GEN.SG, GEN.PL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. II 15′/12′ [an]-tu-uḫ-ši-išman:NOM.PL.C ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: a[n-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢ḫar-ta⸣-an-te-eš(unk. mng.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ke-e-ez-zi-ma-kánhere:DEMadv=CNJctr=OBPk

[an]-tu-uḫ-ši-iš	ku-it	a[n-d]a	⸢ḫar-ta⸣-an-te-eš	e-šer	ke-e-ez-zi-ma-kán
man NOM.PL.C	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	(unk. mng.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	here DEMadv=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) obv. II 16′/13′ [l]i-in-ga-u-ušoath:ACC.PL.C šar-re-eš-k[e]rto divide:3PL.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} li-in-ga-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oath:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni〈〈ni〉〉-in-ki-iš-ke-er⸣to destroy:3PL.PST.IMPF

[l]i-in-ga-u-uš	šar-re-eš-k[e]r	na-aš	li-in-ga-ia-aš	DINGIR⸢MEŠ	ḫar-ni〈〈ni〉〉-in-ki-iš-ke-er⸣
oath ACC.PL.C	to divide 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oath {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. II 17′/14′ [n]uCONNn ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST ad-duwell:;
well-being:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-⸢nu-u-na⸣now:;
to open:1SG.PST EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} uš-k[án-

[n]u	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	ad-du	DINGIRMEŠ-ma	ki-⸢nu-u-na⸣	EGIR-an
CONNn	to treat as an enemy 3PL.PST	well well-being {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	now to open 1SG.PST	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 18′/15′ [ma]-a-anwhen: u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUn[u-ḫaš]-šiNuḫašša:GN.D/L.SG ar-nu-ma-an-zito take:INF ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv ⸢ša-an-ḫu-un(?)⸣to seek/sweep:1SG.PST;
to roast:1SG.PST

[ma]-a-an	u-ni-uš	LUGALMEŠ	URUn[u-ḫaš]-ši	ar-nu-ma-an-zi	ku-wa-at-ka₄	⸢ša-an-ḫu-un(?)⸣
when	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG	to take INF	somehow INDadv	to seek/sweep 1SG.PST to roast 1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 19′/16′ [aš-š]u-li-ia-aškindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kindness:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
with good intent:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-[na-u-w]a-an-zito give:INF;
to reward:INF ša-an-ḫe-⸢eš⸣-ke-nu-unto seek/sweep:1SG.PST.IMPF

[aš-š]u-li-ia-aš	pí-ia-[na-u-w]a-an-zi	ša-an-ḫe-⸢eš⸣-ke-nu-un
kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kindness D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} with good intent ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to give INF to reward INF	to seek/sweep 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. II 20′/17′ [a]-⸢pu-u-uš⸣-[mahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-ru-ri-i]a-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

[a]-⸢pu-u-uš⸣-[ma	ku-ru-ri-i]a-aḫ-ḫe-er
he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 18′ [ -e]r nuCONNn ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUmi-iz-ri-maMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…		nu	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	ÉRINMEŠ	URUmi-iz-ri-ma
		CONNn	to treat as an enemy 3PL.PST	troop {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 19′ [ ú-da-a-e]rto bring (here):3PL.PST ú-ez-zi-wa-ra-ašto come:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	ú-da-a-e]r	ú-ez-zi-wa-ra-aš	nu	A-NA ÉRINMEŠ	URUmi-iz-ri
	to bring (here) 3PL.PST	to come 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to scream 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 20′ [ pa-a-u]n?to go:1SG.PST pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-a-ma-kánfurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)} Mkán-tu-uz-zi-li-inKantuzzili:PNm.ACC.SG.C

…	pa-a-u]n?	pé-ra-an	pa-ra-a-ma-kán	Mkán-tu-uz-zi-li-in
	to go 1SG.PST	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)}	Kantuzzili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 21′ [ n]e-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA MLUGAL-D30-uḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…	n]e-eḫ-ḫu-un	na-aš-kán	A-NA MLUGAL-D30-uḫ	ŠEŠ-IA
	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 2) obv. II 22′ [ kat-ta-an-d]adown to:;
down(wards): pa-itto go:3SG.PST nuCONNn Mkán-tu-zi-li-inKantuzzili:PNm.ACC.SG.C

…	kat-ta-an-d]a	pa-it	nu	Mkán-tu-zi-li-in
	down to down(wards)	to go 3SG.PST	CONNn	Kantuzzili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 23′ [ LÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URUnu-ḫaš⸣-ši-waNuḫašša:GN.D/L.SG=QUOT ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST

…	LÚMEŠ]	⸢URUnu-ḫaš⸣-ši-wa	ku-it	ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG=QUOT	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 24′ [ ma]-⸢a-an⸣when: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUmi-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	ma]-⸢a-an⸣	ÉRINMEŠ	URUmi-iz-ri-i
	when	troop {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. II 25′ [wa-ar-re-eš]-⸢ša⸣-[an-zito come to help:3PL.PRS.IMPF ḫa]-a[t-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG ] ⸢am-mu-uk⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[wa-ar-re-eš]-⸢ša⸣-[an-zi	…	ḫa]-a[t-ra-a-i	…	⸢am-mu-uk⸣
to come to help 3PL.PRS.IMPF		(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) obv. II 26′ [ n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢za-aḫ⸣-ḫi-ia-mito fight:1SG.PRS

…	n]u-wa-ra-an	⸢za-aḫ⸣-ḫi-ia-mi
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to fight 1SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 27′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) obv. II 28′ [am-mu-uk]-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-NA URUzi-i-lu-⸢na⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

[am-mu-uk]-ma	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUzi-i-lu-⸢na⸣	ar-ḫu-un	nu-mu	me-mi-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	when	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 2) obv. II 29′ [me-na-aḫ-ḫ]a-an-daopposite: ú-te-erto bring (here):3PL.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} URUmi-iz-ri-wa-zaMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-la-ta!-atto fight:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}2

[me-na-aḫ-ḫ]a-an-da	ú-te-er	ÉRINMEŠ	URUmi-iz-ri-wa-za	ar-ḫa	ḫu-ul-la-ta!-at	…
opposite	to bring (here) 3PL.PST	troop {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to fight {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) obv. II 30′ [nu-wa-ra-aš-z]aCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL *ar*-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-ri-iMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

[nu-wa-ra-aš-z]a	ar-ḫa	pa-it	nu	ma-aḫ-ḫa-an	ÉRINMEŠ	KUR	URUmi-iz-ri-i	Ú-UL	ú-it
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM =REFL	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	CONNn	when	troop {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 31′ [nuCONNn Mpí-iḫ]-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣kà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUti-pí-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu	Mpí-iḫ]-ḫu-ni-ia-aš	ku-iš	LÚ	⸢URU⸣kà-aš-kà	LÚ	URUti-pí-ia-an	e-eš-⸢ta⸣
CONNn	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	GN.ACC.SG.C GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. II 32′ [ku-it-m]a-an-kánfor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-⸢NA⸣ KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG e-⸢eš⸣-[t]ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[ku-it-m]a-an-kán	A-BU-IA	I-⸢NA⸣ KUR.KURMEŠ	ḫur-ri	e-⸢eš⸣-[t]a	Mpí-iḫ-ḫu-ni-ia-aš-ma
for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2) obv. II 33′ [KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UGU-T]Iupper:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Upper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} URUiš-ti-ti-na-⸢ia⸣Ištitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-an-ni-eš-ke-[et]to strike:3SG.PST.IMPF ⸢na-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

[KUR	UGU-T]I	URUiš-ti-ti-na-⸢ia⸣	GUL-an-ni-eš-ke-[et]	⸢na-aš⸣	pa-ra-a
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	upper {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 34′ [I-NA URUza-a]z-zi-šaZazziša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-[aš-ke-et]to arrive at:3SG.PST.IMPF ⸢nu-kánCONNn=OBPk a-ši⸣that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} M⸢pí⸣-iḫ-ḫu-ni-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[I-NA URUza-a]z-zi-ša	ar-[aš-ke-et]	⸢nu-kán	a-ši⸣	M⸢pí⸣-iḫ-ḫu-ni-ia-aš
Zazziša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 3SG.PST.IMPF	CONNn=OBPk	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} humiliation(?) D/L.SG to remain 2SG.IMP Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. II 35′ [ ]x-ga-ni-x [i-wa-a]rwhen:POSP ta-pár-tato rule:LUW.3SG.PST URUkà-aš-⸢kà⸣-an-⸢za⸣-kánKaška:GN.ACC.SG.C=REFL=OBPk

…	]x-ga-ni-x	[i-wa-a]r	ta-pár-ta	URUkà-aš-⸢kà⸣-an-⸢za⸣-kán
		when POSP	to rule LUW.3SG.PST	Kaška GN.ACC.SG.C=REFL=OBPk

(Frg. 2) obv. II 36′ [ ]x x[ ] ši-e-it-tato press:3SG.PRS.MP;
to press:3SG.PST;
one:QUANcar.ALL;
one:QUANcar.INS ⸢nè-it-ta(?)⸣to turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} x[

…	]x	x[	…	ši-e-it-ta	⸢nè-it-ta(?)⸣	x[
				to press 3SG.PRS.MP to press 3SG.PST one QUANcar.ALL one QUANcar.INS	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) obv. II 37′ [ ] ta-pár-tato rule:LUW.3SG.PST [

…	ta-pár-ta	…
	to rule LUW.3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 38′ [ -i]t ma-aḫ-ḫa-[an]when:;
: x [

…		ma-aḫ-ḫa-[an]	x	…
		when

(Frg. 2) obv. II 39′ [ ]x x[

Obv. II breaks off.

…	]x	x[

(Frg. 3) rev. III 1′ [ Man-n]i-iaAnna:DN.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG;
Anna:{PNm(UNM)} [ ]x-x(-)[

…	Man-n]i-ia	…
	Anna DN.D/L.SG Anna PNm.D/L.SG Anna {PNm(UNM)}

(Frg. 3) rev. III 2′ [ na?]-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC am-me-elI:PPROa.1SG.GEN

…	na?]-an-za-an	am-me-el
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 2+3) rev. III 1′/3′ [ -i]š? x[ ]-šu-un

…		…	x[	…

(Frg. 2+3) rev. III 2′/4′ [ ]-⸢ta⸣ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e[t]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nuCONNn I-NA URUda-an-ku-waTankuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		na-aš	ú-e[t]	nu	I-NA URUda-an-ku-wa
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn	Tankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+3) rev. III 3′/5′ [ GU]L-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-[T]U NAM.RAM[E]Šprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS}

…	GU]L-aḫ-ta	na-an	IŠ-[T]U NAM.RAM[E]Š
	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}

(Frg. 2+3) rev. III 4′/6′ [ I]-NA URUḫa-ia-šaḪayaša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ka[t-t]a-an-tadown to:;
down(wards): pé-e-d[a-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	I]-NA URUḫa-ia-ša	ka[t-t]a-an-ta	pé-e-d[a-aš
	Ḫayaša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	down to down(wards)	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) rev. III 5′/7′ [ n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST ⸢zi⸣-ik-wa-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

…	n]u-uš-ši	ḫa-at-ra-a-nu-un	⸢zi⸣-ik-wa-mu
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

…	⸢a⸣-pí-ia-wa-mu-kán	Ú-UL	⸢ku-i⸣-e-eš-ka₄	…		LÚMEŠ	URUiš-te-te-na-ia-wa-mu-kán	UL	ku-i-e-eš-ka₄	…
	Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} Apa {PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} there then ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} sacrificial pit HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} Api DN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C			man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+3) rev. III 7′/9′ [ ] ⸢ú⸣-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢da⸣-an-ku-w[a]Tankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢ú⸣-it	nu-wa	I-NA KUR	URU⸢da⸣-an-ku-w[a]
	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III 8′ [ GUL-a]ḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	GUL-a]ḫ-ta	nu-wa-ra-an	IŠ-TU	…
	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	out of {ABL, INS}

(Frg. 2) rev. III 9′ [ ] ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-[ta-an-dadown to:;
down(wards):

…	⸢I⸣-NA KUR	URUḫa-ia-ša	kat-[ta-an-da
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	down to down(wards)

(Frg. 2) rev. III 10′ [ -š]a? ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…		ki-iš-ša-an	EGIR-pa	…
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) rev. III 11′ [ ḫa-at-ri-eš-k]e-šito inform:2SG.PRS.IMPF nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: [

…	ḫa-at-ri-eš-k]e-ši	nu-wa-mu-kán	ma-a-an	…
	to inform 2SG.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	when

(Frg. 2) rev. III 12′ [ ] ú-wa-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-wa-ra-[ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

…	ú-wa-an-te-eš	nu-wa-ra-[aš
	to see {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to come {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev. III 13′ Gap of one line

(Frg. 2) rev. III 14′ [ ḫa-at-r]a-⸢a⸣-nu-unto inform:1SG.PST ⸢am⸣-mu-uk-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ú-wa-n[u-unto come:1SG.PST nu-wa-ká]nCONNn=QUOT=OBPk

…	ḫa-at-r]a-⸢a⸣-nu-un	⸢am⸣-mu-uk-wa	ú-wa-n[u-un	nu-wa-ká]n
	to inform 1SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to come 1SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 2) rev. III 15′ [ t]u-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST nuCONNn KUR-KAland:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} Ú-ULnot:NEG ⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-unto strike:FNL(aḫḫ).1SG.PST

…	t]u-uz-zi-ia-nu-un	nu	KUR-KA	Ú-UL	⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-un
	to encamp 1SG.PST	CONNn	land {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	not NEG	to strike FNL(aḫḫ).1SG.PST

(Frg. 2) rev. III 16′ [ IŠ-T]U? NAM.RAprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	IŠ-T]U? NAM.RA	GU₄	UDU	Ú-UL	da-aḫ-ḫu-un
	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	not NEG	to take 1SG.PST

(Frg. 2) rev. III 17′ [ šu]-⸢ul-li⸣-e-⸢et⸣to argue:3SG.PST nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUda-an-ku-waTankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	šu]-⸢ul-li⸣-e-⸢et⸣	nu-⸢wa⸣	ú-it	KUR	URUda-an-ku-wa
	to argue 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) rev. III 18′ [ dan-na-at-ta-aḫ]-⸢ta⸣to empty:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a[m-me-e-da-a]zI:PPROa.1SG.ABL ti-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP

…	dan-na-at-ta-aḫ]-⸢ta⸣	nu	DINGIRMEŠ	a[m-me-e-da-a]z	ti-an-du
	to empty {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.ABL	to sit 3PL.IMP to step 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 19′ [ am-me-e-da-a]zI:PPROa.1SG.ABL ḫa-an-na-an-d[u]to decide:LUW.3PL.IMP;
to decide:3PL.IMP

…	am-me-e-da-a]z	ḫa-an-na-an-d[u]
	I PPROa.1SG.ABL	to decide LUW.3PL.IMP to decide 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 20′ [ i-da-a-la]-u-wato become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} me-mi-iš-ki-u-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-a-išto sit:3SG.PST

…	i-da-a-la]-u-wa	A-WA-TEMEŠ	me-mi-iš-ki-u-an	da-a-iš
	to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	word {(UNM)}	to speak 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21′ [ ku-ru-ri-ia]-aḫ-ḫu-unto treat as an enemy:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUu-ra-ašUra:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku-ru-ri-ia]-aḫ-ḫu-un	nu-uš-ši	pa-a-un	nu	URUu-ra-aš	ku-iš	URU-aš
	to treat as an enemy 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to go 1SG.PST	CONNn	Ura {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) rev. III 22′ [ ] ⸢a⸣-ú-ri-ištower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-⸢eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 〈na〉-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} na-ak-ki-ito become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

…	⸢a⸣-ú-ri-iš	e-⸢eš⸣-ta	〈na〉-aš-kán	na-ak-ki-i	pé-e-di
	tower {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 23′ [ ] x x x-⸢ia iš-ta-ma⸣-aš-zito hear:3SG.PRS nuCONNn u-i-ia-ad-duto send:3SG.IMP;
to scream:3SG.IMP

…	x x	x-⸢ia	iš-ta-ma⸣-aš-zi	nu	u-i-ia-ad-du
			to hear 3SG.PRS	CONNn	to send 3SG.IMP to scream 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. III 24′ [ ú]-⸢e⸣-da-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to build:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ú]-⸢e⸣-da-an-za	e-eš-ta
	to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to build {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. III 25′ [ ]x[ ]x

Text ( (Frg. 2) rev. III) breaks off

…	]x[	…	]x

Placement of KBo 50.29 (Frg. 4) is provisional based on contents.

Text: ŠA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.30+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.30 {Frg. 1} + KUB 14.17 {Frg. 2} + CHDS 2.47 {Frg. 3} (+) KBo 50.29 {Frg. 4} 249/v {Frg. 1} + Bo 2633 {Frg. 2} + Bo 6959 {Frg. 2} + Bo 9587 {Frg. 3} + Bo 6829 {Frg. 2} (+) 817/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.30+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.30 {Frg. 1} + KUB 14.17 {Frg. 2} + CHDS 2.47 {Frg. 3} (+) KBo 50.29 {Frg. 4} 249/v {Frg. 1} + Bo 2633 {Frg. 2} + Bo 6959 {Frg. 2} + Bo 9587 {Frg. 3} + Bo 6829 {Frg. 2} (+) 817/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2