KBo 52.102+ (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 52.102 {Frg. 1} + KBo 53.308 {Frg. 2} (+) KBo 55.199 {Frg. 3} + Bo 3396 {Frg. 4} (+) CHDS 2.63 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I? 1′ ] x [

(Frg. 3) Vs. I? 2′ ]‑ša‑an a‑aš‑⸢šu?⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

(Frg. 3) Vs. I? 3′ Ḫ]A.LATeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} kar‑aš‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢NINDA.GUR₄.RA?⸣[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I? 4′ [pár]‑ši‑ia‑an‑ta‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C pár‑ši‑eš‑k[án‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I? 5′ w]a‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

(Frg. 3) Vs. I? 6′ ] ḪA.LATeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMzwei:QUANcar kar‑aš‑[ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I? 7′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM‑ia‑wa(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [

(Frg. 4+5) Vs. I? 1′/1′ x [

(Frg. 4+5) Vs. I? 2′/2′ wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGI[R‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 4+5) Vs. I? 3′/3′ ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} da‑ḫi‑ia‑aš(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG;
(Fest im Totenkult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑ra‑a[nzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4+5) Vs. I? 4′/4′ IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)} kar‑aš‑[š]a‑anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C ḫal‑ku!‑⸢ú⸣‑[i‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+5+2) Vs. I? 5′/5′/1′ GAMilch:{(UNM)} ḫu‑u‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ku⸣‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑eš⸣‑kergeben:3PL.PST.IMPF na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+5+2) Vs. I? 6′/6′/2′ ḫa‑aš‑pé‑el‑⸢la⸣(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[a]r‑aš‑ša‑anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C x[

(Frg. 4+2) Vs. I? 7′/3′ kar‑aš‑ša‑an‑zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal‑[k]u‑i‑eš‑šar‑raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ku⸣‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

(Frg. 4+2) Vs. I? 8′/4′ pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x[

(Frg. 4) Vs. I? 9′ nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ka[r‑aš‑ša‑an‑

(Frg. 4) Vs. I? 10′ UDUSchaf:{(UNM)} ḪA.LA‑iaTeil:{(UNM)};
Fleischanteil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} x[

Vs. I? bricht ab

(Frg. 4) Rs. IV? 1′ ta‑x[

(Frg. 4) Rs. IV? 2′ ḫa‑ak‑ku‑ra‑[

(Frg. 4) Rs. IV? 3′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 4+1) Rs. IV? 4′ kar‑aš‑ša‑anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C AḪI.A‑ia‑waWasser:{(UNM)} x‑x[

(Frg. 4+1) Rs. IV? 5′ ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} I[Š]‑TU KINSichel:{ABL, INS};
erarbeiten:{ABL, INS};
Werk:{ABL, INS} Ú‑ULnicht:NEG ⸢tar⸣‑[

(Frg. 4+1) Rs. IV? 6′ nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ru[in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 4+1) Rs. IV? 7′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} N[U.S]IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} zi‑la‑ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

(Frg. 4+1) Rs. IV? 8′ wa‑aš‑ku‑ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫé‑kur[Fels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Es folgen ca. 4 unbeschriebene Zeilen, danach bricht Rs. IV? ab.