KBo 49.84+ (CTH 754) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.84 {Frg. 1} + CHDS 2.8 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ ]x‑x[

(Frg. 2) 2′ ]‑⸢zi⸣ [

(Frg. 2) 3′ MUNUSŠ]U.⸢GI⸣Greisin:NOM.SG(UNM);
Greisin:ACC.SG(UNM);
Greisin:GEN.SG(UNM);
Greisin:D/L.SG(UNM) kiš‑a[nin dieser Weise:DEMadv

(Frg. 2) 4′ ]x ud‑da‑a‑⸢ar⸣[Wort; Sache:NOM.SG.N;
Wort; Sache:ACC.SG.N;
Wort; Sache:NOM.PL.N;
Wort; Sache:ACC.PL.N

(Frg. 2) 5′ ‑a]n?‑ta‑ru [

(Frg. 2+1) 6′/1′ ]‑⸢mi‑ia‑an‑ta⸣[

(Frg. 1) 2′ ]x‑an‑da ku‑ra‑at‑[

(Frg. 1) 3′ ]x‑mi‑ia‑an‑ta lu‑[lu‑um‑migedeihen:PAL.1SG.PRS

(Frg. 1) 4′ ]x‑ra‑an‑da ku‑ú‑i‑[

(Frg. 1) 5′ ‑n]a‑ma‑am‑pí ta‑[

(Frg. 1) 6′ ‑a]n‑da lu‑lu‑[um‑migedeihen:PAL.1SG.PRS

Text bricht ab

CHDS 2.8 (CTH 470) [by TLHdig]

CHDS 2.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x[

2′ ]‑⸢zi⸣ [

3′ MUNUSŠ]U.⸢GI⸣Greisin:{(UNM)} kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ ]x ud‑da‑a‑⸢ar⸣(‑)[

5′ ‑a]n?‑ta‑ru [

6′ ](‑)⸢mi⸣‑x‑x(‑)[

Text bricht ab