CHDS 3.11 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 3.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x‑x a‑še‑⸢ša⸣‑[an?‑zi?(hin)setzen:3PL.PRS

2′ [ ar?]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} TÚG?GADALeintuch:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu‑⸢it‑ti⸣‑x[

3′ [ ]x AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ZAG‑na‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti‑[ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

4′ [ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN!?‑ma‑aš‑šiWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weinfunktionär:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL t[i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

5′ [ ‑š]a?‑an 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 10‑išzehnmal:QUANmul 1ein:QUANcar NINDAwa‑g[e?‑eš?‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} ki‑it‑t[a‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ [ ZAG‑n]a‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Schulter:FNL(n).ABL;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN‑ma‑aš‑šiWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)};
Weinfunktionär:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Weinfunktionär:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Wein:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

8′ [KA.GAG.A.NAG‑m]a‑aš‑ši pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} pé‑ra‑[an‑

9′ [ ]x da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pé‑e‑da‑〈an〉Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 2zwei:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ù(Hohlmaß):{(UNM)}

10′ [2zwei:QUANcar SA₂₀]‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} kap‑pa‑a‑niKümmel:{D/L.SG, STF};
Kümmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Gemüse:D/L.SG GE₆!dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SA₂₀‑A‑T[Ù(Hohlmaß):{(UNM)}

11′ [2zwei:QUANcar S]A₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ŠE.GIŠ.ÌSesam:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} GIŠIN‑[BUFrucht:{(UNM)}

12′ [ ḫur‑l]a‑ti‑išḪurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ti‑ia‑ti‑iš? ku‑ga‑ni‑e‑[eš?

13′ [ ] ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš](Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

14′ [ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} pa‑ra‑a‑aš‑ši‑i[a‑an‑na‑aš](u.B.):HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
Anführer:{D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
zerbrechen:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x‑x‑x? [

15′ [ ]x‑x‑x‑x[

Text bricht ab