TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.136 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ú?‑ša⸣‑x[

…

2′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	ti‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ KU]ŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} x[

…	KU]ŠNÍG.BÀR
	Vorhang {(UNM)}

4′ ‑z]a ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: DUMU‑a[š?Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku‑it‑ma‑an	DUMU‑a[š?
		während eine Zeitlang	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]‑⸢i?⸣ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU‑a[š?Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu‑uš‑ša‑an	DUMU‑a[š?
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ E]M‑ṢÚsauer:{(UNM)}

…	E]M‑ṢÚ
	sauer {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.38334608078003