Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.172 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 3251+ (CTH 674) [by HFR Basiscorpus]

Bo 3251 {Frg. 1} + CHDS 3.172 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x x x‑ri? ša‑x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x ša KUR? x[

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]a AN [

(Frg. 1) Vs. II 4′ ](‑)na?(‑)[

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]x[

(Frg. 1) Vs. II 7′ (keine Zeichenspuren)

(Frg. 2) Vs. II 1′ ‑i]š?‑ḫa‑aš‑x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ ]a‑aš i‑i[a‑

(Frg. 2) Vs. II 3′ ]x(‑)zi‑nu‑pí‑x[

(Frg. 2) Vs. II 4′ URUn]e‑ri‑i[k(‑)


(Frg. 2+1) Vs. II 5′/Vs. II 14′ ]x‑an pa‑ra‑a˽UDKAMatam nächsten Tag:ADV wa‑ar‑[

pa‑ra‑a˽UDKAMat
am nächsten Tag
ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 6′/Vs. II 15′ M] DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM)
wa‑ar‑ap‑p[a]‑an‑zibaden:3PL.PRS UN[I.AMensch:NOM.PL(UNM)

DINGIRMEŠwa‑ar‑ap‑p[a]‑an‑ziUN[I.A
Gott
NOM.PL(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
baden
3PL.PRS
Mensch
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 7′/Vs. II 16′ wa‑a]r‑ap?‑zibaden:3SG.PRS ne‑ku‑[u]zAbend:GEN.SG.C me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG [

wa‑a]r‑ap?‑zine‑ku‑[u]zme‑e‑ḫu‑ni
baden
3SG.PRS
Abend
GEN.SG.C
Zeit
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 8′/Vs. II 17′ ‑ká]n Éka‑ri‑im‑ma‑na‑ašTempel:D/L.PL a[n‑da(‑)

Éka‑ri‑im‑ma‑na‑aš
Tempel
D/L.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 9′/Vs. II 18′ ]x x x ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS GIŠmu‑karSistrum(?):ACC.SG.N [

ḫal‑za‑a‑iGIŠmu‑kar
rufen
3SG.PRS
Sistrum(?)
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 19′ ]x x[ GI]Šmu‑un‑ka₄‑niMusikinstrument:D/L.SG da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

GI]Šmu‑un‑ka₄‑nida‑a‑[i
Musikinstrument
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ ] MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:GEN.SG(UNM)
ŠA KASKAL‑NIWegGEN.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

MÁŠ.GALŠA KASKAL‑NIda‑an‑zi
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)
Ziegenbock
GEN.SG(UNM)
WegGEN.SGnehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21′ M]ÁŠ.GALkánZiegenbock:ACC.SG(UNM)=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
x[

M]ÁŠ.GALkánPA‑NI DINGIR‑LIMA‑NA
Ziegenbock
ACC.SG(UNM)=OBPk
GottD/L.SG_vor
POSP
zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 22′ ]x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] MUJahr:NOM.SG(UNM);
Jahr:D/L.SG(UNM)
9KAMneun:QUANcar x[


MU9KAM
Jahr
NOM.SG(UNM)
Jahr
D/L.SG(UNM)
neun
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUn[e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

nuA‑NA D10URUn[e‑ri‑ik
CONNnWettergottD/L.SGNerik
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ kiš‑anin dieser Weise:DEMadv kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV
ḫa‑m[a‑ak‑ta(?)binden:3SG.PST

kiš‑ankat‑taḫa‑m[a‑ak‑ta(?)
in dieser Weise
DEMadv
unten
ADV
unter-
PREV
binden
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 4′ ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG pu‑ru‑li‑[ia‑ašNeujahrsfest:GEN.SG

ŠA EZEN₄pu‑ru‑li‑[ia‑aš
kultisches FestGEN.SGNeujahrsfest
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) še‑li‑ia‑ašErnte:GEN.SG kiš‑a[nin dieser Weise:DEMadv


Ende Rs. III

EZEN₄še‑li‑ia‑aškiš‑a[n
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
Ernte
GEN.SG
in dieser Weise
DEMadv
0.33212900161743