TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.24+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.24 + CHDS 3.174 ( Bo 9516)

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I Anfang von ca. 6 Zeilen abgebrochen

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I ca. 2-3 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 13″ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 14″ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 15″ ]-⸢i⸣

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 ku-it-⸢ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr pa-a?⸣-x x x-⸢iš⸣-kán-zi LÚ.MEŠx[ ]

ku-it-⸢ma-an-ma					…
while CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 2 še-erup:ADV ki-iš-*ša-anthus:DEMadv SÌR-RUto sing:3PL.PRS an*-ta-a-wa Dḫu-u-⸢wa⸣-a[š-

še-er	ki-iš-*ša-an	SÌR-RU	an*-ta-a-wa
up ADV	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 a-ki-ir-*za-a* NINDAú-i-ia-at-ta-tar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):ACC.SG.N za-a-ma-a-na [ ]

a-ki-ir-za-a	NINDAú-i-ia-at-ta-tar	za-a-ma-a-na	…
	(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 4 LÚKISAL.LUḪ-ma-kánforecourt sweeper:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk É-TIMhouse:ACC.SG(UNM) ḫar-nu-ú-i-ez-zito sprinkle:3SG.PRS ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[anwhen:CNJ ]

LÚKISAL.LUḪ-ma-kán	É-TIM	ḫar-nu-ú-i-ez-zi	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[an	…
forecourt sweeper NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	house ACC.SG(UNM)	to sprinkle 3SG.PRS	when CNJ

(Frg. 1) Vs. II 5 pa-a-pu-u-wa-an-zito form (dough):3PL.PRS zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠAofGEN.SG DUGiš-⸢nu-u⸣-[ ]

pa-a-pu-u-wa-an-zi	zi-in-na-an-zi	nu-za	ŠA		…
to form (dough) 3PL.PRS	to stop 3PL.PRS	CONNn=REFL	ofGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

GA.KIN.AG	LÚ.MEŠNAR	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM-ia	da-an-zi	…
cheese ACC.SG(UNM)	singer NOM.PL(UNM)	man NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UZU*šu*-up-pa-azmeat:ACC.PL.N=REFL *ḫu*-u-i-šualive:ACC.PL.N ar-ḫaaway from:PREV šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS [ ]

UZUšu-up-pa-az	ḫu-u-i-šu	ar-ḫa	šar-ra-an-zi	…
meat ACC.PL.N=REFL	alive ACC.PL.N	away from PREV	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS nam-ma-an-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *É.ŠÀ-ni*inner chamber:D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pé-⸢e-da-an⸣-zito take:3PL.PRS

nu	NINDAḪI.A	za-nu-wa-an-zi	nam-ma-an-kán	É.ŠÀ-ni	an-da	pé-⸢e-da-an⸣-zi
CONNn	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	to cook 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	inner chamber D/L.SG	in POSP inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 nu-zaCONNn=REFL BE-EL-TIlady:NOM.SG(UNM) É-TIhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL;
godINS ar-ḫaaway from:PREV

nu-za	BE-EL-TI	É-TI	AŠ-RIḪI.A	ŠA DINGIR-LIM	IŠ-TU DINGIR-LIM	ar-ḫa
CONNn=REFL	lady NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	place ACC.PL(UNM)	godGEN.SG	godABL godINS	away from PREV

(Frg. 1) Vs. II 10 a-ri-i-e-ez-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS ŠÀ.BAtherein:ADV I-NA Éka-ri-im-mitempleD/L.SG ŠA Dḫu-u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG

a-ri-i-e-ez-zi	ŠÀ.BA	I-NA Éka-ri-im-mi	ŠA Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na
to make an oracular inquiry 3SG.PRS	therein ADV	templeD/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 I-NA Étu-u-ma-an-ti-ia-at-tiaudience hallD/L.SG I-NA Éa-la-an-du-wa(building)D/L.SG;
(building)D/L.PL

I-NA Étu-u-ma-an-ti-ia-at-ti	I-NA Éa-la-an-du-wa
audience hallD/L.SG	(building)D/L.SG (building)D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 12 I-NA É⸢ḫu⸣-wa-i-ú-ti-iš-ša-an(building):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}=OBPs:=OBPs ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG

I-NA É⸢ḫu⸣-wa-i-ú-ti-iš-ša-an	ku-e-da-ni	pé-e-di
(building) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}=OBPs =OBPs	which REL.D/L.SG	place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13 IŠ-TU DINGIR-LIMgodABL;
godINS SIG₅-at-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-e-diplace:D/L.SG ḫu-u-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS

IŠ-TU DINGIR-LIM	SIG₅-at-ta-ri	nu	a-pé-e-da-ni	pé-e-di	ḫu-u-kán-⸢zi⸣
godABL godINS	3SG.PRS.MP	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	place D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG ú-i-ta-aš-ši-ia-aš-ma(festival):HITT.ADJG.GEN.SG=CNJctr ḫu-u-kán-na:INF I-NA Édu-ú-wa-⸢at-na⸣-an-za(cultic space):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

A-NA EZEN₄	ú-i-ta-aš-ši-ia-aš-ma	ḫu-u-kán-na	I-NA Édu-ú-wa-⸢at-na⸣-an-za
cultic festivalD/L.SG	(festival) HITT.ADJG.GEN.SG=CNJctr	INF	(cultic space) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

(Frg. 1) Vs. II 15 Ú-ULnot:NEG a-a-raappropriate:ADV I-NA Édu-wa-at-na-[a]n-za(cultic space):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} Ú-ULnot:NEG ḫu-u-kán-z[i?]:3PL.PRS

Ú-UL	a-a-ra	I-NA Édu-wa-at-na-[a]n-za	Ú-UL	ḫu-u-kán-z[i?]
not NEG	appropriate ADV	(cultic space) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	not NEG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) LÚMAŠ.EN.GAGpauper:NOM.SG(UNM) nuCONNn ḫu-u-kán-na:INF 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM);
cattle:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:D/L.SG(UNM) x[ ]

nu	ma-a-an	EN	SISKUR	LÚMAŠ.EN.GAG	nu	ḫu-u-kán-na	1	GU₄	1	UDU		…
CONNn	when CNJ	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	pauper NOM.SG(UNM)	CONNn	INF	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM) cattle D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM 𒀹ḫa-ap-pé-na-an-za-mawealthy:NOM.SG.C=CNJctr nuCONNn 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) *6*six:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.GA[Lhe-goat:ACC.PL(UNM) ]

ma-a-na-aš	𒀹ḫa-ap-pé-na-an-za-ma	nu	1	GU₄	6	UDU	2	MÁŠ.GA[L	…
when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	wealthy NOM.SG.C=CNJctr	CONNn	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	six QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep ACC.PL(UNM)	two QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa-an-ta-ez-zito arrange:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) wa-ar-ap-⸢zi⸣to bathe:3SG.PRS [ ]

ḫa-an-ta-ez-zi	nu-za-kán	EN	SISKUR	wa-ar-ap-⸢zi⸣	…
to arrange 3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 ⸢nam⸣-ma-azthen:CNJ=REFL ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-[ ]

⸢nam⸣-ma-az	EN	SISKUR	1		…
then CNJ=REFL	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 20 [1one:QUANcar NIND]A⸢wa⸣-al-pa-i-ma-an-⸢ni⸣-in(type of pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C 1one:QUANcar NINDAḫu-u-ut-t[u-na-a-an- ]

[1	NIND]A⸢wa⸣-al-pa-i-ma-an-⸢ni⸣-in	1		…
one QUANcar	(type of pastry) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 21 [DUGKU-K]U-⸢UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd [da-a]-⸢ito take:3SG.PRS na⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša⸣-r[a-aup:ADV;
up:PREV ]

[DUGKU-K]U-⸢UB⸣	KAŠ-ia	[da-a]-⸢i	na⸣-aš	⸢ša⸣-r[a-a	…
(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up ADV up PREV

(Frg. 1) Vs. II 22 [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS ⸢na⸣-x[ ]

[pa-iz-z]i		…
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 [ ]nuCONNn 1one:QUANcar NINDAš[i-wa-an-ta-an-na-an-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C ]

…	]nu	1	NINDAš[i-wa-an-ta-an-na-an-ni-in	…
	CONNn	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 [1one:QUANcar NINDAwa-a]l-pa-⸢i⸣-m[a-an-ni-in(type of pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C ]

[1	NINDAwa-a]l-pa-⸢i⸣-m[a-an-ni-in	…
one QUANcar	(type of pastry) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣-NA LÚmanD/L.SG ⸢É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) [DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ]

[na-aš]	⸢A⸣-NA LÚ	⸢É⸣	[DINGIR-LIM	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	manD/L.SG	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26 [ KA]Š-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
beer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ši-⸢pa⸣-[an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS

…	KA]Š-ia	ši-⸢pa⸣-[an-ti	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
	beer ACC.SG(UNM)=CNJadd beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 [ti-wa-li-i]apertaining to the Sun-god:HITT.VOC.SG Dḫu-u-[wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.VOC.SG EN-IAlord:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ka-a-šaREF1:INDCL ]

[ti-wa-li-i]a	Dḫu-u-[wa-aš-ša-an-na	EN-IA	ka-a-ša	…
pertaining to the Sun-god HITT.VOC.SG	Ḫuwaššanna DN.VOC.SG	lord VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	REF1 INDCL

(Frg. 1) Vs. II 28 [nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT;
CONNn=PPRO.2SG.ACC ka?-a?]-šaREF1:INDCL [wa-tar-na-aḫ-ḫu-wa-ašto order:VBN.GEN.SG ]

[nu-ut-ta	ka?-a?]-ša	[wa-tar-na-aḫ-ḫu-wa-aš	…
CONNn=PPRO.2SG.DAT CONNn=PPRO.2SG.ACC	REF1 INDCL	to order VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 29 [ -z]i[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢EN⸣lord:NOM.SG(UNM) S[ISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ]

⸢EN⸣	S[ISKUR	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2′ nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) U[DU?sheep:ACC.SG(UNM) ]x x[ ]

nu	LÚMUḪALDIM	U[DU?	…			…
CONNn	cook NOM.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ ši-i-e-ez-zito press:3SG.PRS ⸢LÚ⸣S[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ]

ši-i-e-ez-zi	⸢LÚ⸣S[AGI	…
to press 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫu-u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM) ]

pa-a-i	nu	EN	SISKUR	⸢D⸣[ḫu-u-wa-aš-ša-an-na	…
to give 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 1′ ⸢LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RU⸣to sing:3SG.PRS (Rasur) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) ]

⸢LÚNAR	SÌR-RU⸣	⸢1	NINDA.GUR₄⸣.R[A	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR-kánsacrifice:GEN.SG(UNM)=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) *ŠA* Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-naḪuwaššannaGEN.SG ]

EN	SISKUR-kán	1	UDU	ŠA Dḫu-u-wa-aš-š[a-an-na	…
lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=OBPk	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 3′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫu-u-e-ek-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]

ši-pa-an-ti	nu	LÚMUḪALDIM	UDU	ḫu-u-e-ek-⸢zi⸣	…
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	cook NOM.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ UZUa-ú-*li*-išcarotid:NOM.SG.C ši-i-e-ez-zito press:3SG.PRS LÚx[ ]

UZUa-ú-li-iš	ši-i-e-ez-zi		…
carotid NOM.SG.C	to press 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ A-NA ENlordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn E[Nlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ]

A-NA EN	SISKUR	a-ku-wa-an-na	pa-a-i	⸢nu⸣	E[N	SISKUR	…
lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to drink INF	to give 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ ŠA Dḫu-u-wa-aš-ša-an-naḪuwaššannaGEN.SG at-*ta-aš*father:GEN.SG ⸢D⸣[UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

ŠA Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na	at-ta-aš	⸢D⸣[UTU-un	e-ku-zi]
ḪuwaššannaGEN.SG	father GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) *SÌR*-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

LÚNAR	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 8′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa!-an-zito seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat:INF ú-e-kán-z[ito wish:3PL.PRS ]

na-aš-ta	ša-an-ḫa!-an-zi	nu	a-da-an-na	ú-e-kán-z[i	…
CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	to eat INF	to wish 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ nuCONNn NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sweet bread:ACC.PL(UNM)=CNJadd ku-ewhich:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-ni-ia-a[n- ]

nu	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A-ia	ku-e		…
CONNn	warm bread ACC.SG.N	sweet bread ACC.SG(UNM)=CNJadd sweet bread ACC.PL(UNM)=CNJadd	which REL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 10′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ⸢ar-ḫa⸣away:ADV;
away from:PREV te-*pulittle:ACC.SG.N pár*-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF [ ]

na-aš-⸢ta⸣	pé-ra-an	⸢ar-ḫa⸣	te-*pu	pár*-ši-ia-an-na-i	…
CONNn=OBPst	in front of ADV (be)fore PREV	away ADV away from PREV	little ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 11′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV;
again:PREV I-⸢NA GIŠ⸣BANŠURtableD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	EGIR-pa	I-⸢NA GIŠ⸣BANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again ADV again PREV	tableD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ na-aš-taCONNn=OBPst GALmug:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU KAŠbeerABL;
beerINS

na-aš-ta	GAL	DINGIR-LIM	ša-an-ḫa-an-zi	na-an	IŠ-TU KAŠ
CONNn=OBPst	mug ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	beerABL beerINS

(Frg. 1) Rs. III 13′ šu-⸢un⸣-na-an-zito fill:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV

šu-⸢un⸣-na-an-zi	na-an	LÚ	É	DINGIR-LIM	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a
to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	man NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	godD/L.SG	out POSP out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. III 14′ ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EG[I]R-paagain:PREV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ú-ez-[z]ito come:3SG.PRS

⸢e-ep⸣-zi	nam-ma-an	EG[I]R-pa	ú-da-i	nu-kán	ú-ez-[z]i
to seize 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	again PREV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N GALmug:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG

a-pa-a-at	GAL	DINGIR-LIM	KAŠ	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra
he DEM2/3.ACC.SG.N	mug ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	(priestess)D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ ENlord:D/L.SG(UNM) SISKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd kat-tabelow:PREV la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar-ḫaaway from:PREV NAG-an-zito drink:3PL.PRS

EN	SISKUR-ia	kat-ta	la-a-ḫu-i	na-at-kán	ar-ḫa	NAG-an-zi
lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	below PREV	to pour 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	away from PREV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ GALmug:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-ma-aš-ša-angod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs EGIR-paagain:ADV;
again:PREV zé-ri-ia-al-li-ia-ašcup-holder:D/L.PL

GAL	DINGIR-LIM-ma-aš-ša-an	EGIR-pa	zé-ri-ia-al-li-ia-aš
mug ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	again ADV again PREV	cup-holder D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 18′ da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ri(priestess):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
(priestess)D/L.SG ENlord:D/L.SG(UNM) SISKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd

da-a-i	nu	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ri	EN	SISKUR-ia
to sit 3SG.PRS	CONNn	(priestess) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} (priestess)D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 19′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C

a-ku-wa-an-na	pí-an-zi	nu	Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-an
to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNn	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	nu	EN	SISKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
sitting ADV	to drink 3PL.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 21′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtableD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

na-an-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra(priestess)D/L.SG ENlord:D/L.SG(UNM) SISKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd NAG-nato drink:INF pí-an-⸢zi⸣to give:3PL.PRS

nu	A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra	EN	SISKUR-ia	NAG-na	pí-an-⸢zi⸣
CONNn	(priestess)D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢nu⸣CONNn DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS [ ]

⸢nu⸣	DUTU-un	TUŠ-aš	a-ku-wa-an-zi	LÚNAR	SÌR-RU	…
CONNn	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	sitting ADV	to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ ⸢1one:QUANcar NINDAta⸣-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

⸢1	NINDAta⸣-kar-mu-un	pár-ši-ia
one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 17.24+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.24 + CHDS 3.174 ( Bo 9516)

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 17.24+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 17.24 + CHDS 3.174 ( Bo 9516)

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2