Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 56.43+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.43 {Frg. 1} + CHDS 3.22 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? II 1′ CLB ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs.? II 2′ ] A‑NAzuD/L.PL GALḪI.A‑x[ ]

A‑NA
zuD/L.PL

(Frg. 1) Vs.? II 3′ la‑ḫ]u‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS CLB SAGI.A‑aš?Mundschenk:NOM.SG.C

la‑ḫ]u‑u‑wa‑iSAGI.A‑aš?
gießen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 4′ ]x A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


A‑ŠAR‑ŠUe‑ep‑zi
Ort
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ CLB LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑u]šša‑ra‑ati‑ia‑zi
König
NOM.SG.C
hinauf-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 6′ CLB ta]?CONNt=PPRO.3SG.C.NOM e‑di‑izjener:DEM3.ABL *pa*‑iz‑zigehen:3SG.PRS


ta]?e‑di‑iz*pa*‑iz‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMjener
DEM3.ABL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 7′ CLB ]x D10‑na‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG A‑NA MUNUSSANGAPriesterinD/L.SG

D10‑na‑ašA‑NA MUNUSSANGA
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG
PriesterinD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

ta‑ašti‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 9′ CLB ]‑zi

Vs.? II bricht ab

(Frg. 1) Vs.? III 1′ CLB [ ]x[

(Frg. 1) Vs.? III 2′ [ ] [

(Frg. 1) Vs.? III 3′ [ ]x[


(Frg. 1) Vs.? III 4′ CLB [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠ[ḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[GIŠ.DIN]ANNATURLÚ.MEŠ[ḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? III 5′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

SÌR‑RUMUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]
singen
3PL.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? III 6′ pal‑wa‑a‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑a‑ez‑[zi]
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 7′/1′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dte‑[li]‑pí‑nu‑[un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

LUGAL‑ušGUB‑ašDte‑[li]‑pí‑nu‑[un]
König
NOM.SG.C
im Stehen
ADV
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? III 8′/2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM)

e‑ku‑ziGIŠ.DIN[ANNAGA]L
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? III 9′/3′ CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e[š(Kultsänger):NOM.PL.C S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e[šS]ÌR‑RU
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 10′/4′ CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C p[a]l‑wa‑a‑[ez]zianstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑tal‑la‑ašp[a]l‑wa‑a‑[ez]zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 11′/5′ CLB ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑i[p]pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

˽GIŠBANŠURNINDAzi‑i[p]pu‑la‑aš‑ši‑inda‑a‑i
Tischmann
NOM.SG(UNM)
(Gebäck)
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 12′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ma‑a‑*aš‑ša*an(u.B.):ACC.SG.C [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS


UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMma‑a‑*aš‑ša*an[d]a‑a‑i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(u.B.)
ACC.SG.C
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 13′ CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP CLB SAGI.A‑aš‑maMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr

[LUGAL‑u]še‑šaSAGI.A‑aš‑ma
König
NOM.SG.C
sitzen
3SG.PRS.MP
Mundschenk
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? III 14′ [ A‑N]A MUNUS.MEŠSANGAPriesterinD/L.PL a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

A‑N]A MUNUS.MEŠSANGAa‑ku‑wa‑an‑na
PriesterinD/L.PLtrinken
INF

(Frg. 1) Vs.? III 15′ [pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


Vs.? III bricht ab

[pí‑ia‑an‑z]ita‑ašpa‑iz‑zi
geben
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 2 Zeilen nur mit Zeichenspuren


(Frg. 1) Rs.? IV? 3 CLB [z]a‑al‑ḫa‑a‑it(Gefäß im Ritual):INS [ ]

[z]a‑al‑ḫa‑a‑it
(Gefäß im Ritual)
INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 4 a‑ša‑an‑da‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

a‑ša‑an‑da‑anGEŠTIN‑anḫar‑zi
(übrig) bleiben
PTCP.ACC.SG.C
Wein
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 5 CLB []k‑kánCONNt=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ŠA MUNUS.MEŠSANGA[PriesterinGEN.PL ]

[]k‑kánGALḪI.AŠA MUNUS.MEŠSANGA[
CONNt=OBPkBecher
ACC.PL(UNM)
PriesterinGEN.PL

(Frg. 1) Rs.? IV? 6 GEŠTIN‑itWein:INS a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP [ ]


GEŠTIN‑ita‑ar‑ri
Wein
INS
waschen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? IV? 7 CLB ták‑kánCONNt=OBPk MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:NOM.PL(UNM) ki‑iš‑ri‑[it?Hand:INS ]

ták‑kánMUNUS.MEŠSANGAki‑iš‑ri‑[it?
CONNt=OBPkPriesterin
NOM.PL(UNM)
Hand
INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 8 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
CLB ta‑aš‑ma‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.DAT:=OBPk za‑al‑ḫ[a‑it(Gefäß im Ritual):INS ]

da‑a‑ita‑aš‑ma‑aš‑kánza‑al‑ḫ[a‑it
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3PL.DAT
=OBPk
(Gefäß im Ritual)
INS

(Frg. 1) Rs.? IV? 9 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C A‑NA GALḪI.A‑ŠU‑NUBecherD/L.PL l[a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ]

GEŠTIN‑anA‑NA GALḪI.A‑ŠU‑NUl[a‑ḫu‑wa‑an‑zi
Wein
ACC.SG.C
BecherD/L.PLgießen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 10 CLB nu‑zaCONNn=REFL SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]

nu‑zaSAGI.A
CONNn=REFLMundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV? 11 A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e[ep‑zifassen:3SG.PRS ]


A‑ŠAR‑ŠUe[ep‑zi
Ort
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 12 CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑r[a‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ]

LUGAL‑ušša‑r[a‑ati‑ia‑zi
König
NOM.SG.C
hinauf-
PREV
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 13 CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e‑d[i]‑i[zjener:DEM3.ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ]

ta‑aše‑d[i]‑i[zpa‑iz‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMjener
DEM3.ABL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 14 x[

Rs.? IV? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? V? 1′ CLB ]x EGIR‑pa?wieder:PREV ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

EGIR‑pa?ti‑ia‑zi
wieder
PREV
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 2′ CLB ]x‑aš GIŠkar‑la‑ašLeitersprosse:D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP

GIŠkar‑la‑aškat‑ta‑an
Leitersprosse
D/L.PL
unter
POSP

(Frg. 1) Rs.? V? 3′ t]i‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS


t]i‑i‑e‑zi
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 4′ CLB LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

LUGAL]‑ušIGIḪI.A‑iti‑ia‑zi
König
NOM.SG.C
Auge
INS
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 5′ CLB ]x LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

LÚ.MEŠSANGAa‑ku‑wa‑an‑na
Priester
NOM.PL(UNM)
trinken
INF

(Frg. 1) Rs.? V? 6′ ]x‑aš‑ma‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

pí‑an‑zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 7′ CLB ]x‑wa‑an‑zi


(Frg. 1) Rs.? V? 8′ CLB ]x

(Frg. 1) Rs.? V? 9′ ]x‑in

Rs.? V? bricht ab

0.37172985076904