KUB 56.43+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 56.43 {Frg. 1} + CHDS 3.22 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? II 1′ CLB ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs.? II 2′ ] ⸢A‑NAzuD/L.PL GAL⸣ḪI.A‑x[ ]

(Frg. 1) Vs.? II 3′ la‑ḫ]u‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS CLB LÚSAGI.A‑aš?Mundschenk:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? II 4′ ]x A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 5′ CLB LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 6′ CLB ta]‑⸢aš?⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM e‑di‑izjener:DEM3.ABL *pa*‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 7′ CLB ]x D10‑na‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG A‑NA MUNUSSANGAPriesterinD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? II 8′ ]x CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 9′ CLB ]‑zi

Vs.? II bricht ab

(Frg. 1) Vs.? III 1′ CLB [ ]x[

(Frg. 1) Vs.? III 2′ [ ] [

(Frg. 1) Vs.? III 3′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs.? III 4′ CLB [GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠ[ḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? III 5′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB MUNUSpal‑wa‑[tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? III 6′ pal‑wa‑a‑ez‑[zi]anstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 7′/1′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV Dte‑[li]‑pí‑nu‑[un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? III 8′/2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS CLB GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]Lgroß:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? III 9′/3′ CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e[š(Kultsänger):NOM.PL.C S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 10′/4′ CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C p[a]l‑wa‑a‑[ez]‑⸢zi⸣anstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? III 11′/5′ CLB LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑i[p]‑⸢pu‑la⸣‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 12′ CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ma‑a‑*aš‑ša*‑⸢an⸣(u.B.):ACC.SG.C [d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? III 13′ CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C e‑šasitzen:3SG.PRS.MP CLB LÚSAGI.A‑aš‑maMundschenk:NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs.? III 14′ [ A‑N]A MUNUS.MEŠSANGAPriesterinD/L.PL a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

(Frg. 1) Vs.? III 15′ [pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

Vs.? III bricht ab

(Frg. 1) Rs.? IV? 2 Zeilen nur mit Zeichenspuren

(Frg. 1) Rs.? IV? 3 CLB [z]a‑al‑ḫa‑a‑⸢it⸣(Gefäß im Ritual):INS [ ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 4 ⸢a⸣‑ša‑an‑da‑an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV? 5 CLB [tá]k‑kánCONNt=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ŠA MUNUS.MEŠSANGA[PriesterinGEN.PL ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 6 GEŠTIN‑itWein:INS a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP [ ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 7 CLB ták‑kánCONNt=OBPk MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:NOM.PL(UNM) ki‑iš‑ri‑[it?Hand:INS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 8 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS CLB ta‑aš‑ma‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.DAT:=OBPk za‑al‑ḫ[a‑it(Gefäß im Ritual):INS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 9 GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C A‑NA GALḪI.A‑ŠU‑NUBecherD/L.PL l[a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 10 CLB nu‑zaCONNn=REFL LÚ⸢SAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 11 A‑ŠAR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 12 CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑r[a‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 13 CLB ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e‑d[i]‑i[zjener:DEM3.ABL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs.? IV? 14 x[

Rs.? IV? bricht ab

(Frg. 1) Rs.? V? 1′ CLB ]x ⸢EGIR‑pa?wieder:PREV ti‑ia‑zi⸣setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 2′ CLB ]x‑aš GIŠkar‑la‑ašLeitersprosse:D/L.PL kat‑ta‑anunter:POSP

(Frg. 1) Rs.? V? 3′ t]i‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 4′ CLB LUGAL]‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 5′ CLB ]x LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

(Frg. 1) Rs.? V? 6′ ]x‑aš‑ma‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V? 7′ CLB ]x‑wa‑an‑zi

(Frg. 1) Rs.? V? 8′ CLB ]x

(Frg. 1) Rs.? V? 9′ ]x‑in

Rs.? V? bricht ab