CHDS 3.5 (CTH 323) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II?) 1′ ]x[

Vs. (II?) 2′ ]x [

Vs. (II?) 3′ ] x [

Vs. (II?) 4′ ] [

Vs. (II?) 5′ LI-I]M(?)thousand:QUANcar NUMUN-a[n(?)semen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)}

Vs. (II?) 6′ ] [

Vs. (II?) 7″ -e]š? [

Vs. (II?) 8″ ]x nam-m[a(-)

Vs. (II?) 9″ ma-aḫ-ḫ]a?-⸢anwhen: du-wa⸣-a[r-ni-e?-ez-z]i?to break:3SG.PRS [

Vs. (II?) 10″ -ḫ]u?-uš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x-x-x-ši?-i?(-)[

Ende Vs. (II?)

Rs. (III?) 1 kar?-di?-i]a?-at-taheart:D/L.SG={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(plant):{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(plant):{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
(plant):{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-z[ito take:3PL.PRS

Rs. (III?) 2 ] DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. (III?) 3 ] ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)}

Rs. (III?) 4 ] ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen: GEŠTIN-ŠU kar-di-itheart:INS;
(plant):INS ḫar-zito have:3SG.PRS na-x-x? x-x(?)

Rs. (III?) 5 ku-i]š-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG LUGAL-⸢uš⸣-ša?-azking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} MUNUS.LUGAL-aš-x?

Rs. (III?) 6 ]x-x du-uš-ga-ra-at-ta-anjoy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
joy:STF

Rs. (III?) 7 ḫa]r?-zito have:3SG.PRS nu-uš-ma-aš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-iš⸣-k[i(?)someone:INDFany.NOM.SG.C

Rs. (III?) 8 ] ⸢Ì⸣-ŠU ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS x[

Rs. (III?) 9 ḪUL?]-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS [

Rs. (III?) 10 ]x ⸢ḫa⸣-tu-kánto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
terrible:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
to dry up:3SG.IMP;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ḫatu-[:GN.? x[

Rs. (III?) bricht ab