CHDS 4.102 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 4.102 Bo 6214

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ma-kat⸣-[

2′ -a]š? na-aš-mu-k[án?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

3′ ]-aš? ku-it-k[isomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

4′ ]-⸢un⸣ x [

5′ Ú?-U]Lnot:NEG ku-e-da-n[i(-)

6′ ] na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[

7′ ] LUGAL-uš-ma-at(-)[

8′ š]a-ak-tito know:2SG.PRS [

9′ (-)a]n-da n[a-

10′ ]x na-aš-m[a?or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

11′ -p]í?-ia1 LUG[AL?-

12′ ]-aš-ki-[

13′ (traces)

Text breaks off