CHDS 4.116 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.116

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] pa-išto give:3SG.PST

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x-uš-na x?[

r. Kol. 2′ [nu-wa-r]a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

r. Kol. 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUŠgur-ša-anfleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} ḫ[a-

r. Kol. 4′ a-aš-ta-ma-wa-kánto remain:{2SG.PST, 3SG.PST};
to remain:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to be good:3SG.PRS.MP;
(evil) spell:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(evil) spell:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

r. Kol. 5′ ⸢nu⸣-wa-ra-⸢at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} *MA*-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DINGIR-x[

r. Kol. 6′ tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST [

r. Kol. 7′ Zeichenspuren?

r. Kol. bricht ab