TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.179 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.179

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ni? A-⸢NA⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣(vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		A-⸢NA⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣	…
		(vessel) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ]-ke-ez-zi nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-⸢ma⸣-[i]to speak:3SG.PRS

…		nu	kiš-an	me-⸢ma⸣-[i]
		CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

…

4′ EGIR-p]a(?)again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li-la-u-wa-an-zi

…	EGIR-p]a(?)	li-la-u-wa-an-zi
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5′ UZU]ÚRḪI.Amember:{(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

…	UZU]ÚRḪI.A	kiš-an	ir-ḫa-ez-zi
	member {(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to go around 3SG.PRS

6′ G]ÌRMEŠ-azfoot-shaped vessel:ABL;
wooden foot:ABL;
foot:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS}

…	G]ÌRMEŠ-az
	foot-shaped vessel ABL wooden foot ABL foot ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS}

…

8′ ]-an? ⸢ḫal-za-a⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢ḫal-za-a⸣-i
		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]x

Text bricht ab

…	]x

0.54274392127991