Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | ]x |
|---|---|
r. Kol. 1′ [n]am-mastill:;
then: GIŠḫa-tal-kiš-[na?-aš?hawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [n]am-ma | GIŠḫa-tal-kiš-[na?-aš? |
|---|---|
| still then | hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 2′ ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-x[
| ⸢še⸣-er | an-da | ki-x[ |
|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF |
r. Kol. 3′ la-ak-nu-mito cause to sway:1SG.PRS nu(-)[
| la-ak-nu-mi | |
|---|---|
| to cause to sway 1SG.PRS |
r. Kol. 4′ IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} BABBARwhite:{(UNM)} SÍ[Gwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GE₆?Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}
| IŠ-TU SÍG | BABBAR | SÍ[G | GE₆? |
|---|---|---|---|
| wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS} | white {(UNM)} | wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)} |
r. Kol. 5′ ú-nu-wa-am-mito adorn:1SG.PRS [
| ú-nu-wa-am-mi | … |
|---|---|
| to adorn 1SG.PRS |
r. Kol. 6′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-⸢al⸣-[ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| 1 | ḫu-u-up-pár | wa-⸢al⸣-[ḫi |
|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 7′ te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS GÙB-[la-
| te-eḫ-ḫi | |
|---|---|
| to sit 1SG.PRS |
r. Kol. 8′ 1one:QUANcar ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[a-wa-al(?)(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 1 | ḫu-u-up-pár | t[a-wa-al(?) |
|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 9′ te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS DIM₄-i[a?(-)
| te-eḫ-ḫi | |
|---|---|
| to sit 1SG.PRS |
r. Kol. 10′ [1one:QUANcar NÍG.ŠU.LU]Ḫ.ḪAwash basin:{(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| [1 | NÍG.ŠU.LU]Ḫ.ḪA | SI | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | wash basin {(UNM)} | horn {(UNM)} horn player {(UNM)} | one QUANcar |
r. Kol. 11′ [1]one:QUANcar ⸢MÁ⸣.URU₅.[TUR 1one:QUANcar URUDUGÍRknife:{(UNM)}
| [1] | ⸢MÁ⸣.URU₅.[TUR | 1 | URUDUGÍR |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | one QUANcar | knife {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net