TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.219 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.219

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ U]RUḫa-x[

…

2′ [ ]x DUGḫar-ši-i[a-al-li(-)

…	]x

3′ [ DUGḫar-ši]-ia-al-li(-)[

…

4′ [ ]x nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} [

…	]x	nu	1	UDU	1	PA	…
		CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

5′ [ DUGḫar-š]i-ia-al-li-mastorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG [

…	DUGḫar-š]i-ia-al-li-ma	…
	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

6′ [ ] *〈〈x-an〉〉* IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢É?⸣(.)[

…	IŠ-TU	…
	out of {ABL, INS}

7′ [ ]x Dši-šum-mi(-)ša(-)[

…	]x

8′ [ma]-a-anwhen: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dši-⸢šum⸣-[mi(-)

[ma]-a-an	A-NA
when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [

⸢1⸣	UDU	1	PA	ZÌ.DA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

10′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 12KAM-ma-[aš?-ši?twelve:;
twelve:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
twelve:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

I-NA ITU	12KAM-ma-[aš?-ši?
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	twelve twelve ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} twelve =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

11′ ⸢7?⸣to sift:QUANcar DUGKA.GAG.A:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

⸢7?⸣	DUGKA.GAG.A	1	x[
to sift QUANcar	{(UNM)}	one QUANcar

12′ [ ] ⸢PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁN!(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} [

…	⸢PA⸣	5	BÁN!	…	NÍG.ÀR.RA	…
	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}		fine flour {(UNM)}

13′ [ma-a-anwhen: A-N]⸢A⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Text bricht ab

[ma-a-an	A-N]⸢A⸣
when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text: AN.

0.54252314567566