IBoT 4.114+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.114 + KUB 20.72 + CHDS 4.232 + Bo 8893

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ 1 [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

[na-an-k]án	⸢DUMU.É.GAL⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

[iš-t]a-na-ni	PA-NI DINGIR-LIM
altar D/L.SG	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [A-NA] UZUNÍG.GIGḪI.AliverD/L.SG

[A-NA] UZUNÍG.GIGḪI.A
liverD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [še-er]up:PREV;
on:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[še-er]	da-a-i
up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ 2 [EGIR-pa-m]aagain:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[EGIR-pa-m]a	DUMU.É.GAL
again ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I? 6′/lk. Kol. 1′ [BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM)

[BI-IB-RU	UDU].⸢ŠIR⸣	NA₄ZA.GÌN
rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I? 7′/lk. Kol. 2′ [GEŠTIN-itwine:INS š]u-⸢un⸣-na-ito fill:3SG.PRS

[GEŠTIN-it	š]u-⸢un⸣-na-i
wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I? 8′/lk. Kol. 3′ 3 [LUGA]L-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[LUGA]L-i	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I? 9′/lk. Kol. 4′ 4 [DUMU.É].GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-ra-ia-⸢az⸣(vessel):ABL

[DUMU.É].GAL	DUGku-ra-ia-⸢az⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ [an-d]ainside:PREV ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS

---

[an-d]a	⸢e-ep⸣-zi
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ 5 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L-iking:D/L.SG

[DUMU.É.GAL-kán	LUGA]L-i
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ [BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) ]da-a-ito sit:3SG.PRS

[BI-IB-RU	UDU.ŠIR	]da-a-i
rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/lk. Kol. 8′ 6 [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢PA⸣-[NI DING]IR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

Ende Vs. II

[na-an-ká]n	⸢PA⸣-[NI DING]IR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+4) Vs. II? 1′ 7 ⸢BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM)

⸢BI-IB-RU	UDU.ŠIR⸣
rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II? 2′ GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

GEŠTIN-it	šu-un-na-i
wine INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II? 3′ 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

na-an	LUGAL-i	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II? 4′ 9 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku-⸢ra⸣-ia-az(vessel):ABL

DUMU.É.GAL	DUGku-⸢ra⸣-ia-az
palace servant NOM.SG(UNM)	(vessel) ABL

(Frg. 1+4) Vs. II? 5′ an-dainside:PREV e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

---

an-da	e-ep-⸢zi⸣
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 6′ 10 DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L-i]king:D/L.SG

DUMU.É.GAL-kán	LUGA[L-i]
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 7′ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

BI-IB-RU	da-a-⸢i⸣
rhyton ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ 11 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DUTUSolar deityD/L.SG_vor:POSP [GIŠAB-ia]window:D/L.SG

na-an	PA-NI DUTU	[GIŠAB-ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deityD/L.SG_vor POSP	window D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 9′ la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

---

la-a-ḫu-u-wa-a-i
to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	1	NINDA.GUR₄.RA	[EM-ṢA]
king NOM.SG.C	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[p]ár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II? 12′/Vs. III 1′ 13 [na-a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢DUMU?.É?⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) P]A-NI D[UTU]Solar deityD/L.SG_vor:POSP

[na-a]n?	⸢DUMU?.É?⸣.[GAL	P]A-NI D[UTU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs. III 2′ [GIŠAB-ia]window:D/L.SG ⸢A⸣-NA UZUNÍG.[GIG]liverD/L.SG

[GIŠAB-ia]	⸢A⸣-NA UZUNÍG.[GIG]
window D/L.SG	liverD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 3′ [še-er]up:PREV;
on:POSP ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

[še-er]	⸢da⸣-a-i
up PREV on POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 14 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam-⸢ma⸣then:CNJ

DUMU.É.GAL	nam-⸢ma⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	then CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 2 BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-i[t]wine:INS

BI-IB-RU	UDU.⸢ŠIR⸣	GEŠTIN-i[t]
rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	wine INS

(Frg. 3) Rs. IV 3 [šu-un-n]a-ito fill:3SG.PRS 15 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-[iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

[šu-un-n]a-i	na-an	LUGAL-[i	pa-a-i]
to fill 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 16 [ ]x DUGku-ra-i[a-az](vessel):ABL

…		DUGku-ra-i[a-az]
		(vessel) ABL

(Frg. 3) Rs. IV 5 [an-dainside:PREV e-e]p-zito seize:3SG.PRS

---

[an-da	e-e]p-zi
inside PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 17 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk L]UGAL-iking:D/L.SG

[DUMU.É.GAL-kán	L]UGAL-i
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7 [BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da-a]-ito take:3SG.PRS

[BI-IB-RU	UDU.ŠIR	da-a]-i
rhyton ACC.SG(UNM)	ram GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 18 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di-l]a-li-i[a-an-da-aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL

[na-an	Di-l]a-li-i[a-an-da-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 9 [GIŠAB-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP l]a-*a*-⸢ḫu⸣-[i]to pour:3SG.PRS

---

[GIŠAB-ia	pé-ra-an	l]a-*a*-⸢ḫu⸣-[i]
window D/L.SG	in front of POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 19 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

[LUGAL-uš	NINDA.GUR₄.R]A	E[M-ṢA	pár-ši-ia]
king NOM.SG.C	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 1 20 [ -i]a?

…

(Frg. 3) Rs. V 2 21 [ ]x

Rs. V bricht ab

…