CHDS 4.38 (CTH 323) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.38

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x? [

2′ ] ku-na-an-⸢za⸣to strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

3′ ku-na-an]-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢a?⸣-[ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

4′ ša-ga]-⸢i⸣-insign:ACC.SG.C i-ia-a[n-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

5′ ú-i-d]a-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: ḫa-at-n[u-utto cause to dry up:{3SG.PST, 2SG.IMP}

6′ A-NA] ⸢A⸣-ḪI-ŠU tar-aš-ke-e[z-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

7′ ú-e-e]l-lumeadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN [

8′ ] ⸢Ú⸣ḪI.A-anplant:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
plant:{(UNM)} e-eš-t[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

9′ kar-t]a-aš-ma da-i[što sit:3SG.PST

10′ ]x-mi-it-ta an?-[

11′ ti-i]n-nu-uz-zito bring to a halt:3SG.PRS ma-[a-anwhen:

12′ DIŠKU]R-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG LÚx(-)[

13′ ]x x[

Text bricht ab