Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ nuCONNn ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} kat-t[a-anlow:;
under:;
below:
| nu | ḫu-u-up-ru-uš-ḫi | kat-t[a-an |
|---|---|---|
| CONNn | incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} | low under below |
r. Kol. 3′ ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫu[r-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS
| ⸢1-ŠU⸣ | ši-pa-an-ti | ḫu[r-li-li | me-ma-i |
|---|---|---|---|
| once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | in Hurrian language ADV | to speak 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [ -š]e ⸢waa⸣-a-[aḫ-
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net