CHDS 4.8 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x‑an‑zi

Vs.? lk. Kol. 2′ ]‑zi

Vs.? lk. Kol. 3′ ](‑)⸢da⸣‑an‑zi

Vs.? lk. Kol. 4′ ]‑i

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x‑i

Vs.? lk. Kol. 6′ Dšu‑š]u‑ma‑a‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ x[

Vs.? r. Kol. 2′ ḫa‑[

Vs.? r. Kol. 3′ pé‑⸢e⸣‑[da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? r. Kol. 4′ te:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} t[i‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 5′ LÚ.ME[Š

Vs.? r. Kol. 6′ x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢ti⸣‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar ḫu‑⸢u⸣‑[up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? r. Kol. 3′ LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 4′ LÚ.MEŠta‑ḫi‑[ia‑li‑ešBarbier(?):NOM.PL.C;
Barbier(?):NOM.SG.C;
Barbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? r. Kol. 5′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C a‑pí‑i[aOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

Rs.? r. Kol. 6′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pí‑[

Rs.? r. Kol. 7′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUun‑[

Rs.? r. Kol. 8′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

Rs.? r. Kol. 9′ [MUNUS?].MEŠzi‑[

Rs.? r. Kol. 10′ [ ]x x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol.

Rs.? lk. Kol. 1′ ]‑⸢it⸣‑ta

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑an‑za

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab