CHDS 5.46 (CTH 423) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢zi?⸣(-)[

Vs. 2′ ]x-an-ma(-)[

Vs. 3′ P]ÉŠ-ma-kánmouse:{(UNM)};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} [

Vs. 4′ ] GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e[š-zito sleep:3SG.PRS

Vs. 5′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

Ende Vs.

Rs. 1 ]x 1one:QUANcar NINDA.GÚG.A(type of pastry):{(UNM)} x?[

Rs. 2 ]-i nuCONNn 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} a-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3 ]x x x [D]INGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} [

Rs. 4 ] ⸢a⸣-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Rs. 5 ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ⸢nu⸣CONNn DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [

Rs. 6 ]-TAM? ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-k[u-zito drink:3SG.PRS

Rs. 7 ] nuCONNn PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x[

Rs. 8 ]x-an-zi nuCONNn PA-A-ŠUhatchet:{(UNM)} Z[ABARbronze:{(UNM)}

Rs. 9 w]a-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 10 ]x kat-talow:;
under:;
below: kar-aš-zito cut off:3SG.PRS [

Rs. 11 ]x-kán DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU UR[U-LIMcity:{ABL, INS} LÚKÚR]enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

Rs. 12 ka]r-ša-an-ti-išto cut off:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-e[š-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

Rs. 13 tal]-⸢li⸣-ia-an-te-⸢eš⸣to call upon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. 14 ne-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-t]énto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF [

Rs. 15 ]x x[

Rs. bricht ab