CHDS 5.78 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.78

Abbreviations (morphological glossing)

1′ Z]I?-⸢KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na-at(?)⸣(-)[

2′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

3′ ]x BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: x[

4′ -n]a-aḫ-ḫa-at ŠA NA₄ZA.GÌN-wa-ták-kánblue:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

5′ -i]t kat+talow:;
under:;
below: mu-uḫ-⸢ḫu⸣-unto fall:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-u?-[

6′ ]x-x-x IŠ-TU GÚ-KA la-a-a[ḫ(-)

7′ ḫ]a?-an-ni?-ia-u-ni DINGIRMEŠ-ušdeity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ki-i-wathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

8′ pít?-tu?-l]i-ia-az-pátcramping:ABL=FOC A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-⸢e⸣-[

9′ l]e-enot!:NEG ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG [

10′ -i]a ⸢pít?⸣-tu-li-iato lace up:2SG.IMP;
sling:D/L.SG;
cramping:D/L.SG;
cramping:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL tar-[

11′ GÌRḪI.A(?)]-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG ša-ak-ku-ri-x[

12′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUTU-wa-azSolar deity:DN.LUW.NOM.SG.C iš-du-w[a-a-tito become informed:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

13′ ú-n]u-wa-aš-ḫiornament:D/L.SG iš-du-wa-a-tito become informed:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn x[

14′ ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-[

15′ ]x-ma-a-it zi-ik-k[a(-)

16′ ]x-ma-a-[

17′ ]-⸢KA zi⸣-x[

Text bricht ab