Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 ] ⸢MUNUSŠU⸣.G[Iold woman:SG.UNM
| … | ⸢MUNUSŠU⸣.G[I |
|---|---|
| old woman SG.UNM |
2′ ]x [ ]x-⸢li?⸣-uš a-ša-⸢a?⸣-[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
3′ 2 nuCONNn ka-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV ḫu-u-⸢da⸣-akin a hurry:ADV ku-it-m[a-an-kánwhile:CNJ=OBPk DUTU-uš]Solar deity:DN.HITT.NOM.SG.C
| nu | ka-ru-ú-wa-ri-wa-ar | ḫu-u-⸢da⸣-ak | ku-it-m[a-an-kán | DUTU-uš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | in the morning ADV | in a hurry ADV | while CNJ=OBPk | Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C |
4′ ⸢na-a-wi₅⸣not yet:ADV u-up-zito rise:3SG.PRS 3 nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG ⸢Dzi-pár⸣-waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) kat-t[alow:ADV;
below:PREV ]
| ⸢na-a-wi₅⸣ | u-up-zi | nu | I-NA É | ⸢Dzi-pár⸣-waa | kat-t[a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not yet ADV | to rise 3SG.PRS | CONNn | houseD/L.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | low ADV below PREV |
5′ ⸢ták⸣-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG IŠ-TU ÉhouseABL LÚu-ri-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG ZAG-aš;
:GEN.SG [ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS
| ⸢ták⸣-na-aš | DUTU-i | IŠ-TU É | LÚu-ri-ia-an-ni | ZAG-aš | [ki-i | ú-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soil GEN.SG | Solar deity DN.HITT.D/L.SG | houseABL | (high-ranking temple functionary) LUW||HITT.D/L.SG | GEN.SG | this one DEM1.ACC.SG.N | to bring (here) 3PL.PRS |
6′ 4 2020:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš(type of pastry):NOM.SG.C A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cakeD/L.SG ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) x[ ]
| 20 | NINDA.SIG | 1 | NINDAši-lu-ḫa-aš | A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A | ŠA 1 | UP-NI | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | ‘flat bread’ NOM.PL(UNM) | one QUANcar | (type of pastry) NOM.SG.C | sponge cakeD/L.SG | oneGEN.SG | hand GEN.SG(UNM) |
7′ ⸢GA⸣milk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation:INF 2222:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) TUR⸣small:NOM.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG pár?-š[a-an]to break:PTCP.ACC.SG.N
| ⸢GA⸣ | KU₇ | ši-pa-an-du-wa-an-zi | 22 | ⸢NINDA.GUR₄.RA | TUR⸣ | ŠA GA.KIN.AG | pár?-š[a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| milk ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | to pour a libation INF | 22 QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) | small NOM.PL(UNM) | cheeseGEN.SG | to break PTCP.ACC.SG.N |
8′ x x x x -du-la-aš 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) e-wa-anbarley(?):NOM.SG.N 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) GÚ.G[AL?chickpea:NOM.SG(UNM)
| 1 | UP-NU | BA.BA.⸢ZA⸣ | 1 | UP-NU | e-wa-an | 1 | UP-NU | GÚ.G[AL? | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | barley porridge NOM.SG(UNM) | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | barley(?) NOM.SG.N | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | chickpea NOM.SG(UNM) |
9′ G]Ú.GAL.GALbroad bean:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UP-NUhand:NOM.PL(UNM) SÍ-QÚ-QÍ:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UP-NUhand:NOM.PL(UNM) ḫar-ki-išwhite:NOM.SG.C ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš(unk. mng.):GEN.SG ZÍZ?]emmer wheat:NOM.SG(UNM)
| … | G]Ú.GAL.GAL | 3 | UP-NU | SÍ-QÚ-QÍ | 3 | UP-NU | ḫar-ki-iš | ḫar-ša-⸢na⸣-a[n-ta-aš | ZÍZ?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broad bean NOM.SG(UNM) | three QUANcar | hand NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | three QUANcar | hand NOM.PL(UNM) | white NOM.SG.C | (unk. mng.) GEN.SG | emmer wheat NOM.SG(UNM) |
10′ ]⸢x wa⸣-ak-šur(unit):NOM.SG.N Ì.UDUtallow:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cakeD/L.SG TU₇soup:GEN.SG(UNM) e-w[a-anbarley(?):NOM.SG.N
| … | wa⸣-ak-šur | Ì.UDU | ⸢A-NA⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.A | TU₇ | e-w[a-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit) NOM.SG.N | tallow NOM.SG(UNM) | sponge cakeD/L.SG | soup GEN.SG(UNM) | barley(?) NOM.SG.N |
11′ ] ½one half:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N GAmilk:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N x[
| … | ½ | wa-ak-šur | GA | 1 | wa-ak-šur | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (unit) NOM.SG.N | milk NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (unit) NOM.SG.N |
12′ me]-ma-la-ašgroats:GEN.SG 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C x[
| … | me]-ma-la-aš | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | |
|---|---|---|---|---|
| groats GEN.SG | one QUANcar | scooping bowl NOM.SG.C |
13′ wa-a]l-ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C x[
| … | wa-a]l-ḫi | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | |
|---|---|---|---|---|
| walḫi- beer NOM.SG.N | one QUANcar | scooping bowl NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net