Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [ ]x⸢ḪI.A 1?⸣one:QUANcar G[AL?mug:ACC.SG(UNM)
| … | 1?⸣ | G[AL? | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C PA-⸢NI⸣in front ofD/L.SG_vor:POSP [
| [n]a-aš-kán | LUGAL-uš | PA-⸢NI⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | king NOM.SG.C | in front ofD/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 3′ ⸢ta⸣-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ḫ[u-
| ⸢ta⸣-pí-ša-ni-it | KÙ.BABBAR | |
|---|---|---|
| (vessel) INS | silver GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS tap-ri-ti-iš-ša-anchair:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs k[u-
| ši-pa-an-ti | tap-ri-ti-iš-ša-an | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | chair LUW||HITT.D/L.SG=OBPs |
lk. Kol. 5′ EGIR-paagain:ADV iš-ga-ra-a-an-z[ito stab:3PL.PRS
| EGIR-pa | iš-ga-ra-a-an-z[i |
|---|---|
| again ADV | to stab 3PL.PRS |
lk. Kol. 6′ [M]UŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) IŠ-TU DUGÚTULpotABL,…:INS za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS
| [M]UŠENḪI.A | IŠ-TU DUGÚTUL | za-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|
| bird ACC.PL(UNM) | potABL,… INS | to cook 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DZA-BA₄-BA₄ZababaD/L.SG
| EGIR-ŠÚ-ma | A-NA DZA-BA₄-BA₄ |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | ZababaD/L.SG |
lk. Kol. 8′ 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG
| 1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird ACC.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | GEN.SG |
lk. Kol. 9′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Ìoil:ACC.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ⸢5⸣ | NINDA.SIGMEŠ | Ì | LÀL | te-pu | ke-el-di-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | oil ACC.SG(UNM) | honey ACC.SG(UNM) | little ACC.SG.N | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
lk. Kol. 10′ ša-ap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ša-ap-li-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|
| year HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-u-e-ša-wa-zaalive:ABL GALḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM)
| na-aš-ta | ḫu-u-e-ša-wa-za | GALḪI.A |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | alive ABL | grandee ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 12′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS
| šu-un-na-an-zi |
|---|
| to fill 3PL.PRS |
lk. Kol. 13′ ⸢2?⸣two:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM);
mug:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG ma-a-nu-ziMa/inuziya:GN.D/L.SG
| ⸢2?⸣ | GAL | KÙ.SI₂₂ | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA DIŠKUR | ma-a-nu-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | mug ACC.SG(UNM) mug ACC.PL(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | Ma/inuziya GN.D/L.SG |
lk. Kol. 14′ ⸢1⸣one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-NA Dle-el-lu-u-riLe/il(l)uriD/L.SG 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA Dle-el-lu-u-ri | 1 | GAL | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | Le/il(l)uriD/L.SG | one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 15′ [A]-⸢NA⸣ Del-la-an-tar-pí-ig-gaEllantarpiggaD/L.SG 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| [A]-⸢NA⸣ Del-la-an-tar-pí-ig-ga | 1 | GAL | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| EllantarpiggaD/L.SG | one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 16′ [ ] ⸢D⸣šu-u-⸢ur⸣-ziŠurzi:DN.HURR.ABS šu-uk-riŠukri:DN.HURR.ABS 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣šu-u-⸢ur⸣-zi | šu-uk-ri | 1 | GAL | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
| Šurzi DN.HURR.ABS | Šukri DN.HURR.ABS | one QUANcar | mug ACC.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 17′ [ K]Ù.BA[BBARsilver:GEN.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | K]Ù.BA[BBAR |
|---|---|
| silver GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 1′ p[a-ra-afurther:ADV
| p[a-ra-a |
|---|
| further ADV |
r. Kol. 2′ nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs
| nu-u[š-ša-an |
|---|
| CONNn=OBPs |
r. Kol. 3′ ḫi-⸢li⸣-[iš-tar-ni-instatues of deities(?):ACC.SG.C
| ḫi-⸢li⸣-[iš-tar-ni-in |
|---|
| statues of deities(?) ACC.SG.C |
r. Kol. 4′ ar-ḫa-[ia-anfar away:ADV
| ar-ḫa-[ia-an |
|---|
| far away ADV |
r. Kol. 5′ pé-ra-[anin front of:ADV
| pé-ra-[an |
|---|
| in front of ADV |
r. Kol. 6′ ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ti-an-z[i |
|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
r. Kol. 7′ BI-IB-R[Irhyton:UNM
| BI-IB-R[I |
|---|
| rhyton UNM |
r. Kol. 8′ na-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk
| na-aš-ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
| an-d[a |
|---|
| therein ADV |
r. Kol. 10′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr
| EGIR-ŠÚ-m[a |
|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
r. Kol. 11′ te-pulittle:ACC.SG.N;
little:NOM.SG.N [
| te-pu | … |
|---|---|
| little ACC.SG.N little NOM.SG.N |
r. Kol. 12′ ⸢te⸣-p[ulittle:ACC.SG.N;
little:NOM.SG.N
r. Kol. bricht ab
| ⸢te⸣-p[u |
|---|
| little ACC.SG.N little NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net