CHDS 6.150 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 6.150 Bo 4616

Abbreviations (morphological glossing)

L. col. 1′ ]x-ki-ik-la-u-wa-aš?

L. col. 2′ ] No traces remain.

L. col. 3′ ḫ]al?-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

L. col. 4′ p]é-ra-*an*(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

L. col. 5′ ]-ša-ri

L. col. 6′ ]-ši? ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)}

L. col. 7′ ]-ta-an É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

L. col. 8′ ]x pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

L. col. 9′ ]x

L. col. 10′ ]x

L. col. 11′ ]x

L. col. 12′ ]x-ka

L. col. 13′ ]x x

L. col. breaks off.

R. col. 1′ x[

R. col. 2′ n[a?-

R. col. 3′ ⸢le⸣-[enot!:NEG

R. col. 4′ ta-a-w[a-nato take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

R. col. 5′ A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[

R. col. 6′ le-enot!:NEG x[

R. col. 7′ a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} z[i?-

R. col. 8′ up-pí-iš-ténto send (here):{2PL.PST, 2PL.IMP} x[

R. col. 9′ ta-a-wa-nato take:INF;
to take:SUP;
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} x[

R. col. 10′ ša-an-na-at-te-[en(?)to hide:{2PL.IMP, 2PL.PST}

R. col. 11′ UM-MAthus:ADV Mdu-l[i?-

R. col. 12′ e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-za(-)[

R. col. 13′ ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} ku-it(-)[

R. col. 14′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR[U

R. col. 15′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AN[ŠE.KUR.RAMEŠ(?)horse:{(UNM)}

Text breaks off.