CHDS 6.191 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.191

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ Zeichenreste

Rs. 2′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ši-it-tar-ti

Rs. 3′ ] LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ-BAheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar x? [

Rs. 4′ ]-zi

Rs. 5′ ] aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} še-eš-zito sleep:3SG.PRS

Rs. 6′ ] ⸢BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} x?

Rs. 7′ ] du-uš-ka₄-ra-ta-zajoy:ABL;
joy:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 8′ -š]a-an-zi

Rs. 9′ ] DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} gi-nu-wa-an-zito filter:INF.I.9;
to open:3PL.PRS;
to open:INF

Rs. 10′ ] KAŠbeer:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

Rs. 11′ ]-zi KUR-TUM-ia-kánland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra+afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1?KAMone:QUANcar wa-tar-na-aḫ-ḫa-anto order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP

Rs. 12′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 13′ ]x-ma 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 14′ NINDA].GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢DUG⸣ḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Rs. 15′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} še-eš-zito sleep:3SG.PRS GE₆-anat night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} du-uš-ka₄-ra-da-zajoy:ABL;
joy:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 16′ p]í-an-zito give:3PL.PRS ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

Rs. 17′ ] pé-tanₓ-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2two:QUANcar NINDA.KÚRUN.NA pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

Rs. 18′ ] ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Kolophon

Rs. 19′ ]x QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. 20′ URUw]i₅-iš-ta-wa-an-da-aš

erhaltener Teil von ca. 9 Zeilen unbeschrieben; Rs. bricht ab