Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | … |
|---|---|---|
2′ ] ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
soul:ACC.SG.C x-x[
| … | ZI-an-za | x-x[ |
|---|---|---|
| soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} soul ACC.SG.C |
3′ ]x-ša-an pa-i-mito go:1SG.PRS [
| … | ]x-ša-an | pa-i-mi | … |
|---|---|---|---|
| to go 1SG.PRS |
4′ ]x?-a?-an a-ar-aš-ténto flow:{2PL.PST, 2PL.IMP} lu-li-[
| … | ]x?-a?-an | a-ar-aš-tén | |
|---|---|---|---|
| to flow {2PL.PST, 2PL.IMP} |
5′ ]-i-mi ú-e-eḫ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [
| … | ú-e-eḫ | nu-ut-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} |
6′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ma-a-anwhen: ḫar-mito have:1SG.PRS x[
| … | ]x | GEŠTIN | ma-a-an | … | ḫar-mi | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | when | to have 1SG.PRS |
7′ i]š-tap-pu-ul-licover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | i]š-tap-pu-ul-li | e-eš | … |
|---|---|---|---|
| cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ]x-⸢di?⸣-iš-ši e-eš-d[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF
| … | ]x-⸢di?⸣-iš-ši | e-eš-d[u |
|---|---|---|
| to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF |
9′ ]x-an-za KI.MINditto:ADV ḫa-[
| … | ]x-an-za | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
| ditto ADV |
| … | ]x?-x | ar-x[ |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net