KBo 8.88+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.88 (+) KBo 48.60 + KBo 22.106 (+) KBo 58.159 (+) CHDS 6.30

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:CNJ=CNJctr

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
when CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 2 tar-na-an-zito let:3PL.PRS [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša-ni-iz-zi]pleasant:ACC.SG.N1

tar-na-an-zi	[na-at-kán	ša-ni-iz-zi]	…
to let 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	pleasant ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 3 [ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG la-a-ḫ[u-wa-an-zi]to pour:3PL.PRS

[ḫ]a-aš-ši-i	la-a-ḫ[u-wa-an-zi]
hearth D/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[ n(unknown number):QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]fine oil:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣-pé-e-da-ni	A-NA	…	n	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA]
he DEM2/3.D/L.SG	toD/L.SG		(unknown number) QUANcar	(unit) ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5 ⸢a⸣-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd A-NA ⸢D⸣[10Storm-godD/L.SG 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]fine oil:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣-pé-e-da-ni-ia	A-NA ⸢D⸣[10	1	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA]
he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	fine oil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6 [d]a-an-zito take:3PL.PRS nam-ma-aš-š[a-anthen:CNJ=OBPs ša-ni-iz-zi]pleasant:ACC.SG.N

[d]a-an-zi	nam-ma-aš-š[a-an	ša-ni-iz-zi]
to take 3PL.PRS	then CNJ=OBPs	pleasant ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 7 [ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-a-[i]to pour:3SG.PRS

[ḫ]a-aš-ši-i	iš-ḫu-u-wa-a-[i]
hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [nu?]CONNn LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) šar-ra-aš-ši-ia-aškingship:HITT.GEN.SG [SÌR]song:ACC.SG(UNM)

[nu?]	LÚ.MEŠNAR	šar-ra-aš-ši-ia-aš	[SÌR]
CONNn	singer NOM.PL(UNM)	kingship HITT.GEN.SG	song ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9 [S]ÌR-RUto sing:3PL.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ GUNNIMEŠhearth:DN.NOM.PL(UNM)

[S]ÌR-RU	nu	ma-aḫ-ḫa-an	GUNNIMEŠ
to sing 3PL.PRS	CONNn	when CNJ	hearth DN.NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10 [k]at-tabelow:PREV e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR-an-d[a]afterwards:ADV

[k]at-ta	e-ša-an-da-ri	nu	EGIR-an-d[a]
below PREV	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	afterwards ADV

(Frg. 1) Vs. 11 [ḫ]a-an-te-ez-ziin first position:ADV A-NA D10Storm-godD/L.SG ke-el-d[i-ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫ]a-an-te-ez-zi	A-NA D10	ke-el-d[i-ia]
in first position ADV	Storm-godD/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12 [k]i-iš-ša-anthus:DEMadv ši-pa-an-da-a[n-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

[k]i-iš-ša-an	ši-pa-an-da-a[n-zi]
thus DEMadv	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA D⸢10⸣[Storm-godD/L.SG

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	A-NA D⸢10⸣[
one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14 ki-pé-eš-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7to sift:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar SI[LA₄lamb:NOM.SG(UNM)

ki-pé-eš-ši-ia	7	MUŠEN	2	SI[LA₄
(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sift QUANcar	bird NOM.SG(UNM)	two QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI]:GEN.SG

4	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.R[A	ŠA ½	SA₂₀-A-TI]
vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	one halfGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 16 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG x[

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP-NI
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 17 du-ru-ši-iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[u-nu-ḫu-un-ši-ia]heroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

du-ru-ši-ia	p[u-nu-ḫu-un-ši-ia]
virility HURR.ESS||HITT.D/L.SG	heroism HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 18 kam-mi-ir-ši-i[a(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz-zu-ur-ši-ia](auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

kam-mi-ir-ši-i[a	iz-zu-ur-ši-ia]
(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(auspicious offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 19 ku-zu-⸢ur⸣-[ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG el-mi-ia]oath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ku-zu-⸢ur⸣-[ši-ia	el-mi-ia]
(offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	oath HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 20 x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 1 ]x-ma A-NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣mountainD/L.PL [ ]

	A-NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣	…
	mountainD/L.PL

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 2 ]⸢MEŠ⸣ 1one:QUANcar UDU-ma-aš-ma-ašsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [ ]

…	1	UDU-ma-aš-ma-aš	…
	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 3 NINDA.GU]R₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA-ia	ŠA 1	UP-NI
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJadd	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 4 ]x-an

---

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 5 ] 1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG

…	1?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP-NI
	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 6 ] ⸢D⸣šar-ru-um-maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣šar-ru-um-ma
	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 7 ] ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)=CNJadd ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia	ŠA 1	UP-NI
	n+1 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)=CNJadd	oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 8 G]U₄še-e-riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫu-ur-riḪurri:DN.D/L.SG

…	G]U₄še-e-ri	GU₄ḫu-ur-ri
	Šer(r)i DN.D/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 9 ]⸢1⸣one:QUANcar AMARcalf:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)

…	]⸢1⸣	AMAR	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 10 ] ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI:NOM.SG(UNM)

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀-A-TI
	n+1 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	one halfGEN.SG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 11 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-ma‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJctr;
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A-ma	ŠA 1	UP-NI
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJctr ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)=CNJctr	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 12 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) tar-na-aš:GEN.SG

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	tar-na-aš
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 13 Ḫ]UR.SAGna-an-niNanni:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGḫa-az-ziḪazzi:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGna-an-ni	ḪUR.SAGḫa-az-zi
	Nanni GN.D/L.SG(UNM)	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 14 ] NINDA.GUR₄.RA-ia‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	NINDA.GUR₄.RA-ia
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 15 ]⸢n+1⸣n+1:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.Acart:NOM.PL(UNM);
cart:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM) gi-im-ra-ašland:GEN.SG

…	]⸢n+1⸣	MAR.GÍD.DAḪI.A	1	GU₄	gi-im-ra-aš
	n+1 QUANcar	cart NOM.PL(UNM) cart NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM)	land GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 16 ] GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GU₄.APIN.LÁplough ox:NOM.SG(UNM);
plough ox:ACC.SG(UNM)

…	GU₄.MAḪ	ma-a-na-aš	GU₄.APIN.LÁ
	bull NOM.SG(UNM)	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	plough ox NOM.SG(UNM) plough ox ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 17 ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):PL.UNM=CNJadd

…	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia
	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) PL.UNM=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 18 NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA	ŠA 1	SA₂₀-A-TI
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	oneGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 19 ]x ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG

…		ŠA 1	UP-NI
		oneGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 20 ]x URUša-pí-nu-waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUša-pí-nu-wa
		Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 21 ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		na-aš	ke-el-di-ia
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 22 ]-zi

---

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 23 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 24 Š]A 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

…	Š]A 1	SA₂₀-A-TI
	oneGEN.SG	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 25 U]P?-NIhand:GEN.SG(UNM) DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG

---

…	U]P?-NI	DIŠKUR-ni
	hand GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 26 U]P-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	U]P-NI
	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 27 UP]-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	UP]-NI
	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 28 UP-N]Ihand:GEN.SG(UNM) [

…	UP-N]I	…
	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ ]

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 4′ g]i-⸢im⸣-ra-ašland:GEN.SG

…	g]i-⸢im⸣-ra-aš
	land GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ ] ⸢1⸣one:QUANcar SA₂₀-A-⸢TI⸣:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	SA₂₀-A-⸢TI⸣
	one QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ n]u-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV

…	n]u-⸢kán⸣	ma-aḫ-ḫa-an
	CONNn=OBPk	when ADV

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ ke-e]l-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG

…	ke-e]l-di-ia-aš
	well-being HITT.GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]x-an-da

…

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ ]-zi

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ ]-ma

…

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 1′ x[

---

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 2′ x x[

---

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 3′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 4′ ši-pa-an-d[u-

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 5′ nuCONNn ŠAGEN.SG x x[

nu	ŠA
CONNn	GEN.SG

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 6′ [d]a-an-zito take:3PL.PRS nu[CONNn

[d]a-an-zi	nu[
to take 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 7′ ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS n[uCONNn

⸢ú⸣-da-an-zi	n[u
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 8′ [L]Ú.MEŠ.GIŠzu-up-pa-r[i-ia-al-li-eštorch bearer:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠ.GIŠzu-up-pa-r[i-ia-al-li-eš
torch bearer NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 9′ ⸢i⸣-ia-⸢an⸣-da-rito go:3PL.PRS.MP n[uCONNn

⸢i⸣-ia-⸢an⸣-da-ri	n[u
to go 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 1′/Vs.? r. Kol. 10′ L[Ú].MEŠa-pí-ri-e-[eš(functionary):NOM.PL.C

L[Ú].MEŠa-pí-ri-e-[eš
(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 2′/Vs.? r. Kol. 11′ i-[i]a-⸢an⸣-da-rito go:3PL.PRS.MP n[uCONNn

i-[i]a-⸢an⸣-da-ri	n[u
to go 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs. 1′ 2two:QUANcar [UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) GE₆[to become dark:ACC.SG(UNM)

2	[UD]U.ŠIR	GE₆[
two QUANcar	ram ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 2′ E[GI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIR-L[UMgod:SG.UNM

E[GI]R-ŠU-ma	DINGIR-L[UM
afterwards ADV=CNJctr	god SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 3′ pé-⸢e⸣towards:PREV ḫ[ar-kán-zito have:3PL.PRS

---

pé-⸢e⸣	…	ḫ[ar-kán-zi
towards PREV		to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GIŠŠU[KURspear:NOM.SG(UNM)

[EGI]R-ŠU-ma	GIŠŠU[KUR
afterwards ADV=CNJctr	spear NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [i]-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP [

---

[i]-ia-at-ta	…
to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dte-[

[E]GIR-ŠU-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢i⸣-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP [

---

⸢i⸣-ia-at-ta	…
to go 3SG.PRS.MP

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 2

---

…

(Frg. 4) r. Kol. 1′! EGIR-Š[U-maafterwards:ADV=CNJctr

EGIR-Š[U-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 2′! GIŠ!šu-r[u-uḫ-ḫa-3

---

	…

(Frg. 4) r. Kol. 3′! ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [

⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣	…
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 4′! ⸢GIŠ⸣zu-up-⸢pa⸣-[ritorch:NOM.SG.N;
torch:NOM.PL.N

---

⸢GIŠ⸣zu-up-⸢pa⸣-[ri
torch NOM.SG.N torch NOM.PL.N

(Frg. 4) r. Kol. 5′! EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr x[

EGIR-ŠU-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 6′! GIŠḫa-at-tal!-l[a-4

---

	…

(Frg. 4) r. Kol. 7′! ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr x[

⸢EGIR-ŠU⸣-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 8′! ⸢GIŠšar⸣-du-⸢ul⸣-[

(Frg. 4) r. Kol. 9′! ⸢ GIŠin-ta⸣-[lu-uz-zi-

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ [ ] x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ku-⸢it⸣-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr [Ú-NU-TEMEŠ]tools:ACC.PL(UNM)

ku-⸢it⸣-ma-an-ma	[Ú-NU-TEMEŠ]
while CNJ=CNJctr	tools ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ ŠA DINGIRMEŠdeityGEN.PL ša-ra-aup:PREV [ -pa-an-zi]

ŠA DINGIRMEŠ	ša-ra-a	…
deityGEN.PL	up PREV

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ LÚ.MEŠNAR-masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti-[ia-ar-ra-aš]:GEN.SG

LÚ.MEŠNAR-ma	ti-[ia-ar-ra-aš]
singer NOM.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS ka-r[u-ú-uš-ma-ša-at]once:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

SÌR	SÌR-RU	ka-r[u-ú-uš-ma-ša-at]
song ACC.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	once ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ši-ik-kán-zito know:3PL.PRS m[a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr

ši-ik-kán-zi	m[a-aḫ-ḫa-an-ma
to know 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ša-⸢ra⸣-aup:PREV k[ar-pa-an-zi]to raise:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ša-⸢ra⸣-a	k[ar-pa-an-zi]
deity ACC.PL(UNM)	up PREV	to raise 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ⸢SI⸣ša-wa-a-tarhorn:LUW.ACC.SG pa-[ri-ia-an-zi]to blow:3PL.PRS

⸢SI⸣ša-wa-a-tar	pa-[ri-ia-an-zi]
horn LUW.ACC.SG	to blow 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ LÚpal-wa-tal-la-[ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-[aš	pal-wa-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ḫa-a-ri-iaway:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal-z[i-ia-an-zito summon:3PL.PRS ]

ḫa-a-ri-ia	ḫal-z[i-ia-an-zi	…
way HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to summon 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ LÚ.MEŠNAR-masinger:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[

LÚ.MEŠNAR-ma
singer NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+5) Vs. r. Kol. 12′/Rs.? r. Kol. 1′ [pé-r]a-an(be)fore:PREV i-i[a-an-dato go:3PL.PRS.MP

[pé-r]a-an	i-i[a-an-da
(be)fore PREV	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 2′ nuCONNn ke-ethis one:DEM1.ACC.PL.N S[ÌRMEŠ?song:ACC.PL(UNM) SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

nu	ke-e	S[ÌRMEŠ?	SÌR-RU]
CONNn	this one DEM1.ACC.PL.N	song ACC.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠ-na [

---

DINGIRMEŠ-na	…

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:CNJ=CNJctr

ma-aḫ-ḫa-an-m[a
when CNJ=CNJctr

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 5′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) ar-n[u-wa-an-zito take:3PL.PRS

SÌR	ar-n[u-wa-an-zi
song ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 6′ ke-e-ezhere:DEMadv x[

ke-e-ez
here DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 7′ ke-e-⸢ez⸣[here:DEMadv

---

ke-e-⸢ez⸣[
here DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 8′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

ŠA
GEN.SG GEN.PL

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 9′ x[

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 10′ x[

Rs. IV ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ ]-aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]-aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 6 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10″ ]-in

Rs. V Lücke von ca. 7 Zeilen

(Frg. 5) Rs.? lk. Kol. 1′ -i]n

…

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ [ ] x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ [ Š]A ½one halfGEN.SG UP-⸢NI⸣hand:GEN.SG [

…	Š]A ½	UP-⸢NI⸣	…
	one halfGEN.SG	hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x[ pá]r-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN-i[awine:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…			…	pá]r-⸢ši⸣-ia	GEŠTIN-i[a
				to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ ⸢ti⸣-[

Ende Rs. V