CHDS 6.40 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.40

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x[

2′ [ ]x x[

3′ [ ]x x[

4′ [ ]x 2?two:QUANcar x[

5′ [ ]-za pa-i[z?-zi?to go:3SG.PRS

6′ [ G]IPISAN.NINDAbread box:{(UNM)} [

7′ [ š]u?-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-[

8′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

9′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS D[

10′ [nu?-u]š?-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š[a?-

11′ [DU]GGALmug:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

12′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

13′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GE₄-ti [

14′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KA[Mvier:QUANcar

15′ ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da?opposite:

16′ [K]AŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

17′ [ ]x x[

Text bricht ab