TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.52 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.52

Abbreviations (morphological glossing)

1 ] a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-daoutside:ADV

…	a-⸢ra⸣-aḫ-za-an-da
	outside ADV

2 ]x iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	iš-ḫu-u-wa-a-an
		to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3 ]x GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)}

…	]x	GIŠSE₂₀-ER-DUM
		olive (tree) {(UNM)}

4 pa-ra]-⸢a(?)⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-it-t[a]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

…	pa-ra]-⸢a(?)⸣	te-pu	ki-it-t[a]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

5 ] LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LÚ	MUNUS-TUM
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x-an-zi

7 ḫ]u-u-uš-ta-anamber(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to lower one’s voice:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
amber(?):STF

…	ḫ]u-u-uš-ta-an
	amber(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} to lower one’s voice {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} amber(?) STF

8 wa-aḫ]-nu-uz-zito turn:3SG.PRS

…	wa-aḫ]-nu-uz-zi
	to turn 3SG.PRS

9 U]DU?sheep:{(UNM)} A-NA DINGIR-LI[M?god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]DU?	A-NA DINGIR-LI[M?
	sheep {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10 ]x ⸢EN⸣lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISK[URsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

Text bricht ab

…	]x	⸢EN⸣	SISK[UR
		lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

0.53305697441101