CHDS 6.53 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ [ ]x-aš-ša-x[

3′ [ ]x LÚ.MEŠx[

4′ [ ]x-aš-ša-an-⸢ti?⸣ [

5′ [ -l]i? 1one:QUANcar DUG⸢KU-KU?⸣-[UB?(vessel):{(UNM)}

6′ [ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

7′ [ ]-⸢da⸣-an-zi nuCONNn x [

8′ ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-ú-iš-ti-x[

9′ la-az-za-an-ti-ia-ti-x[

10′ ⸢ḫa⸣-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} nuCONNn ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

11′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA-m[apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

12′ a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS x[

Text bricht ab