CHDS 6.60 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x [

2′ ]x x x[

3′ ]x? ⸢EZEN₄⸣-ašcultic festival:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cultic festival:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-x[

4′ ] nuCONNn URUḫa-at-⸢tu⸣-[ša?(-)

5′ ma-a-a]n-ši Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-aš-š[uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

6′ ] ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

7′ ma-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-ma-kánwhen: EZEN₄(-)x[

8′ ] ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

9′ ]x ⸢ne⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

10′ ]x-at? ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka-ru-úonce:ADV [

11′ -š]i me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: x?[

12′ ]x x x ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú?-[

13′ ]x [

Text bricht ab