TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.64 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

CHDS 6.64 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

{2+1+3) Vs. II 23 [ Ḫ]A-Ṣ[AR-TIgreen wool:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 9nine:QUANcar TÚG]boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢SIG₇⸣.SIG₇green:{(UNM)};
:{(UNM)} 9nine:QUANcar ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} Z[A.GÍN

…	Ḫ]A-Ṣ[AR-TI	TUR	9	TÚG]	⸢SIG₇⸣.SIG₇	9	⸢TÚG⸣	Z[A.GÍN
	green wool {(UNM)}	small {(UNM)}	nine QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	green {(UNM)} {(UNM)}	nine QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

{3) Vs. II 24 [ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} u-nu]-⸢wa⸣-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS A-⸢NA⸣ ÉSAG-⸢ma⸣granary:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	na-at	u-nu]-⸢wa⸣-an-zi	A-⸢NA⸣ ÉSAG-⸢ma⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to send here INF to adorn 3PL.PRS	granary {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to store {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{3) Vs. II 25 [ nam]-⸢ma⸣still:;
then: ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS;
to store:PTCP.NOM.SG.C TURsmall:{(UNM)} pád-da-an-zadig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
dig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	nam]-⸢ma⸣	ÉSAG	TUR	pád-da-an-za
	still then	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS to store PTCP.NOM.SG.C	small {(UNM)}	dig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (small stone object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} dig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{3) Vs. II 26 [ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-še-ša-nu-wa-an-zisettle:3PL.PRS

…	k]u-wa-pí	še-er	a-še-ša-nu-wa-an-zi
	as soon as somewhere where	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	settle 3PL.PRS

{3) Vs. II 27 [ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p]ád-da-a-an-zadig:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(small stone object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
dig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKALMEŠway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS

…	ar-ḫa	p]ád-da-a-an-za	na-aš	KASKALMEŠ
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	dig {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (small stone object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} dig {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

{3) Vs. II 28 [ 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} S]A₅:{GN(UNM)};
red:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ZA.GÍN GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu-u-it-ti-a[n-zi]to pull:3PL.PRS

…	1	TÚG	S]A₅	⸢GAL⸣	1	TÚG	ZA.GÍN	GAL	ḫu-u-it-ti-a[n-zi]
	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	{GN(UNM)} red {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to pull 3PL.PRS

{3) Vs. II 29 [ 1one:QUANcar TÚGŠÀ.GA].⸢DÙ⸣cloth belt:{(UNM)} ḫu-u-it-ti-an-z[i]to pull:3PL.PRS

…	1	TÚGŠÀ.GA].⸢DÙ⸣	ḫu-u-it-ti-an-z[i]
	one QUANcar	cloth belt {(UNM)}	to pull 3PL.PRS

{3) Vs. II 30 [ 1one:QUANcar GIŠḪAŠḪUR.KUR].RAapricot (tree):{(UNM)} GIŠŠENNURmedlar(?):{(UNM)}

…	1	GIŠḪAŠḪUR.KUR].RA	GIŠŠENNUR
	one QUANcar	apricot (tree) {(UNM)}	medlar(?) {(UNM)}

{3) Vs. II 31 [ ]x x[

…	]x	x[

0.51078200340271