TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.71 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x LÚ.⸢MEŠ(?)⸣[

…	]x	…

Vs. 2′ ]x DUGḫar-ši-i[a-li(-)

…	]x

Vs. 3′ D]UGḫar-ši-ia-l[i(-)

…

Vs. 4′ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫa-[zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	NINDA.GUR₄.RA	ḫa-[zi-la-aš
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ ]-⸢i?⸣ kar!?-ša-an-z[ito cut off:3PL.PRS;
:GN.D/L.SG

…		kar!?-ša-an-z[i
		to cut off 3PL.PRS GN.D/L.SG

Vs. 6′ ] 6?six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 6six:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)}

…	6?	PA	ZÌ.DA	6	DU[G
	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	six QUANcar	vessel {(UNM)}

Vs. 7′ ] LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} x[

…	LÚMEŠ˽É.GAL	x[
	palace servant {(UNM)}

Vs. 8′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUzi-i[p-pa?-la-an-ta?Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	D10	URUzi-i[p-pa?-la-an-ta?
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ ] ⸢I?⸣-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Vs. bricht ab

…	⸢I?⸣-NA
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 1′ ] x x x [

…	x x	x	…

Rs. 2′ ]x-ta-at? [

…	]x-ta-at?	…

Rs. 3′ DUGKA.GA]G.A(?):{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x[

…	DUGKA.GA]G.A(?)	EZEN₄	x[
	{(UNM)}	cultic festival {(UNM)}

Rs. 4′ ]x-⸢za⸣ ḫu-⸢u⸣-ma-⸢an⸣(-)[

…	]x-⸢za⸣

Rs. 5′ ]x 2two:QUANcar DUGKA.GAG.[A?:{(UNM)}

…	]x	2	DUGKA.GAG.[A?
		two QUANcar	{(UNM)}

Rs. 6′ ] ⸢É⸣-ŠÚhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-ke-e[z-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

…	⸢É⸣-ŠÚ	pé-eš-ke-e[z-zi]
	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give 3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ n+]⸢3?⸣n+3:QUANcar BÁN?(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} ZÌ.[DA(?)flour:{(UNM)}

Rs. bricht ab

…	n+]⸢3?⸣	BÁN?	ZÌ.[DA(?)
	n+3 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}	flour {(UNM)}

0.52197098731995