TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.80

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢na⸣ x? ⸢GIŠ⸣ŠÚ.⸢A⸣chair:{(UNM)} [

…		x?	⸢GIŠ⸣ŠÚ.⸢A⸣	…
			chair {(UNM)}

lk. Kol. 2′ -d]u-uš ú-e-ri-⸢te-ma⸣-x?

…		ú-e-ri-⸢te-ma⸣-x?

lk. Kol. 3′ ]x-li-uš-ša-an

…	]x-li-uš-ša-an

lk. Kol. 4′ GIŠ]ŠÚ.A-azchair:ABL;
chair:{(UNM)};
chair:{ALL, VOC.SG} Ú-ULnot:NEG a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

…	GIŠ]ŠÚ.A-az	Ú-UL	a-ra-a-i
	chair ABL chair {(UNM)} chair {ALL, VOC.SG}	not NEG	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

lk. Kol. 5′ n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠŠÚ.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

…	n]u-uš-ši	GIŠŠÚ.A-aš	GAM-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	chair {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} chair {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

lk. Kol. 6′ ] da-a-išto sit:3SG.PST

…	da-a-iš
	to sit 3SG.PST

lk. Kol. 7′ -i]a-wa-mu-za i-wa-arwhen:

…		i-wa-ar
		when

lk. Kol. 8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-ni-⸢it⸣to break:3SG.PST

…	a]r-ḫa	du-wa-ar-ni-⸢it⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break 3SG.PST

lk. Kol. 9′ ]x SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-AṢ-⸢ṢAR?⸣-[TUM?

…	]x	SÍG	ḪA-AṢ-⸢ṢAR?⸣-[TUM?
		wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 10′ (-)z]i-ki-u-n[i

…

lk. Kol. 11′ ]x [

lk. Kol. bricht ab

…	]x	…

0.53412485122681