TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.87 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.87

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ]-⸢da? URU⸣-r[i-aš?city:{(UNM)};
city:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		URU⸣-r[i-aš?
		city {(UNM)} city FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [

…	1	GU₄.MAḪ	1	UDU	…
	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

4′ URUkap-pu]r-na-an-daKappurnanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU-ri-a[š?city:{(UNM)};
city:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUkap-pu]r-na-an-da	URU-ri-a[š?
Kappurnanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	city {(UNM)} city FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x	1	GU₄.MAḪ	1	UDU	na-aš-ma	x[
		one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ URUt]a?-ši-mu-waTašimuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x?[

…	URUt]a?-ši-mu-wa	I-NA É	DINGIR-LIM	x?[
	Tašimuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

7′ ]x-an-da IT-TI D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUkap-⸢pur-na⸣-a[n-daKappurnanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-an-da	IT-TI D10	URUkap-⸢pur-na⸣-a[n-da
		Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Kappurnanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ URUiš-t]a-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} k[i-

…	URUiš-t]a-ḫa-ra	I-NA É	DINGIR-LIM
	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

9′ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…	]x	x x	x x	x[

0.5388331413269