CHDS 2.119 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 2.119

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV? 1′ ⸢GIŠ⸣[ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. IV? 2′ na[m-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. IV? 3′ ši-⸢ip⸣-p[a-an-ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

Rs. IV? 4′ LÚMEŠ˽GIŠ!BANŠ[URtable man:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ú-da-an-zi]to bring (here):3PL.PRS

Rs. IV? 5′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ka-ri?-ia?-an-zi]to cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV? 6′ LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢ta⸣-[pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs. IV? 7′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDA.GUR₄.RAḪI.A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. IV? 8′ ⸢pé⸣-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GUL-zi]sketch; hieroglyphic document:{D/L.SG, STF}

Rs. IV? 9′ n[am-mastill:;
then: ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ ]⸢MEŠ?⸣1

Rs. V? 2′ ]

Rs. V? 3′ ]

Rs. V? 4′ -z]i

Rs. V? bricht ab