TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.121 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢I-NA?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ú.SAL?⸣(-)x(-)[

⸢I-NA?
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ x? ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GA.⸢KIN?⸣.[AG?cheese:{(UNM)}

	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	GA.⸢KIN?⸣.[AG?
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	cheese {(UNM)}

3′ ⸢LÚ?⸣˽D10Storm-god man:{(UNM)} PA-NI N[A₄ZI.KIN?cult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

⸢LÚ?⸣˽D10	PA-NI N[A₄ZI.KIN?
Storm-god man {(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

4′ [IŠ-T]U? 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar š[u-

[IŠ-T]U? 2
two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar

5′ [DI]NGIR?-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} UR[U?

[DI]NGIR?-LUM-kán	…
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

6′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[p?-

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

7′ EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a[p?-

EGIR-⸢an⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

8′ ⸢I-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x-x?(-)[

Text bricht ab

⸢I-NA⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

1.8769841194153